Jean Arthoud (Iohannes Arthoudi), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9943 - 2

Pour citer ce document:

Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Alain Kersuzan, Nils Mantilleri et Jean-Michel Poisson, Compte de Jean Arthoud (Iohannes Arthoudi), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes, du 22 avril 1300 au 17 avril 1301, Lyon - Chambéry, 2013 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

[vue 6 = peau 5] Computus domini Iohannis Arthoudi, militis, castellani Sancti Triverii de Cortos, a festo(1) Le rédacteur de ce compte attachait généralement les prépositions monosyllabiques aux substantifs qu’elles introduisent : par exemple, afesto, abeisdem, destagno, inparte, perpetrum, prorebus, pour a festo, ab eisdem, de stagno, in parte, per Petrum, pro rebus. À l’inverse, il pouvait écrire, par exemple, in ferioribus pour inferioribus. beati Georgii, que est vicessima(2) Pour vicesima. secunda dies mensis aprilis(3) Approximation sans doute, car c’était normalement le 23 avril que l’Église fêtait saint Georges., curenti¬bus(4) Pour currentibus. Le pluriel figure dans le texte original. annis Domini Mo CCCo, usque ad diem lune decimam septimam diem mensis aprilis, anno Domini Mo CCCo primo, videlicet de quinquaginta una septimanis quinque diebus, receptus apud Chamberiacum per Petrum Francisci, presente domino comite

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de X meyteriis receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno
  • [2]
  • de III meyteriis dimidio receptis de medietate firme molendini de stagno in fru¬mento finita(5) Il faut sans doute lire finite (firme) plutĂ´t que finita (medietate). in festo beati Andree, anno Domini Mo CCCo
  • [3]
  • de II cuppis dimidia recep-tis de exitu molendini dicti stagni, deducta tertia(6)On lit ici tertia, remanentia, totius, hospitii, mentio, recognitionibus, servitium, etiam, pretio, malitiose, requisitionem, lintea¬men, diruentium, facientium, servitia, extrahentium, aducentium, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage gĂ©nĂ©ral de la graphie classique – tertia, remanentia, totius, hospitii, mentio, re-cognitionibus, servi¬tium, etiam, pretio, malitiose, requisi¬tionem, linteamen, diruentium, facientium, servitia, extrahentium, aducentium. parte quam ibi percipit Anglicus pro custo¬dia dicti molendini, et respondet minus solito quia dictus Iohannes Anglicus qui eum tenerat ad dictam firmam non vult tenere neque inventus est qui voluerit accensare
  • [4]
  • de V meyteriis receptis de Stephano La Quilli (7) Écrit laquilli. pro firma molendini de Servigniaco(8) Aujourd’hui Servignat. Écrit deservigniaco. finita in Carniprivio novo, anno MO CCCO, sumpto millessimo(9) Pour millesimo. in Paschate(10) Le mardi 14 fĂ©vrier 1301 (nouveau style).
  • [5]
  • de exitu decime scelerarii(11) Pour cellerarii. et decime de La Chanea (12) Aujourd’hui ChanĂ©e, cne de Courtes. Écrit delachanea. nichil hoc anno in frumento
  • [6]
  • de VIXX VIII meyteriis IIII cuppis receptis in castellania Sancti Triverii de redditu et lunatione per annum
  • [7]
  • de III cuppis receptis de Perroneto Tyant pro eodem, et non est in extenta
  • [8]
  • de I meyterio recepto de Bernardo, Stephano et Hugone Chanez, de Privages (13) Aujourd’hui Privage, cne de Saint-Julien-sur-Reyssouze. Écrit deprivages., de novo redditu pro rebus quas ab eisdem tenet Bernardus de Valordel et quas acquisierunt a pareriis Per¬rini et Bertini de Bello Forti in dicto manso, que res sunt de feudo domini
  • [9]
  • de coppona¬gio, layda(14) Pour coponagio, leyda. et chacipolleria respondebit in firmis(15) Écrit infirmis. inferius

summa : VIIXX IX meyterios(16) Pour l’emploi de l’accusatif, voir plus loin la recette de foin et, de façon plus probante, celle de vin, où ce cas est écrit en toutes lettres. dimidiam cuppam frumenti

arreragium

idem reddit computum

    [10]
  • de VIXX VII meyteriis frumenti I cuppa receptis de remanentia sui computi precedentis
  • [11]
  • de IIC XIX meyteriis I cuppa receptis a domino Stephano de Franchelens (17) Aujourd’hui Francheleins., milite, castellano ante ipsum Sancti Triverii, in quibus domino tenebatur de remanentia sui computi finalis Sancti Triverii
  • [12]
  • de XXI quartalis dicti frumenti receptis a dicto domino Stephano, castellano ante ipsum, ut supra, in quibus domino tenebatur de remanentia sui computi Belli Visus(18) Aujourd’hui Bevet, cne de Beaupont. finalis

summa totius recepte cum arreragio(19) Graphie fautive. : IIIIC IIIIXX XV meyterios II cuppas dimidiam XXI quartallos dimidium frumenti

    [13]
  • de quibus idem libravit ad expensas hospitii domini comitis factas apud Sanctum Trive¬rium per manum Iohannis de Bagniont, ut per litteram domini de recepta sigillata(20) On attendrait sigillatam (litteram) plutĂ´t que sigillata (recepta). sigillo ipsius domini et dicti Iohannis datam apud Treforcium(21) Aujourd’hui Treffort, cne de Treffort-Cuisiat. die iovis post festum beati Mathey apostolli(22) Pour Mathei apostoli., anno Mo CCCo, quam reddit : XII meyterios
  • [14]
  • idem libravit Stephano de Broeria (23) La broeria – pour brugaria – est Ă©tymologiquement une friche oĂą pousse la bruyère. Ce toponyme – La Broyère ou La Bruyère – est frĂ©quent en Bresse., Perronono, fratri suo, et Iohanneto, filio dicti Stephani de Broeria, terralioni¬bus, de tachia calciate stagni de Becherez (24) Aujourd’hui Becheret, cne de Saint-Trivier-de-Courtes. sibi data per ipsum pro quinquaginta libris viennen¬sium et tribus meyteriis frumenti, que calciata continere debet in latu sive in pissi¬tudine(25) Pour spissitudine., a parte inferiori, in quantum durat in longum, quadraginta pedes ad manum do¬mini, et in parte superiori continere debet per totum longum predictum decem octo pe¬des ad eandem mensuram, et etiam continere debet quadraginta teyssias ad teyssam do¬mini, de septem pedibus et dimidio qualibet teyssia in longum a parte pedis dicte calciate et plus a parte superiori, et debet continere in altum decem pedes ad mensuram predic¬tam accipiendam ad plumbum a fondo dicte calciate : III meyterios frumenti

summa librate : XV meyterios frumenti

    [15]
  • et sic debet : IIIIC IIIIXX meyterios II cuppas dimidiam et XXI quartal dicti frumenti
  • [16]
  • quibus aduntur(26) Pour adduntur. que recepit de remanentia sui computi precedentis Belli Visus : XIII(27) On avait Ă©crit XXIII, mais le premier chiffre a Ă©tĂ© effacĂ©, Ă  juste titre. quartauz dimidium
  • [17]
  • et sic debet : IIIIC IIIIXX meyterios II cuppas dimidiam frumenti et XXXV quartauz frumenti
  • [18]
  • de quibus in venditione ut infra respondet de : IIIC LII meyteriis IIII cuppis frumenti
  • [19]
  • et sic debet : VIXX VII meyterios IIII copas dimidiam et XXXV quartauz frumenti — de quibus respondet in computo Belli Visus proximo subsequenti

siligo

idem reddit computum

    [20]
  • de LX meyteriis siliginis receptis de firma decime Sancti Triverii in siligine hoc anno, excepta minuta blada(28) Pour exceptis minutis bladis. qua percipit hospitale Sancti Triverii
  • [21]
  • de I meyterio recepto de exitu tachiarum mansi Raffinorum(29) Voir Raffin sur la carte de Cassini n° 116 (Saint-Trivier-de-Courtes). hoc anno
  • [22]
  • de VI meyteriis receptis de medietate firme molendini de stagno finita in festo beati Andree Mo CCCo
  • [23]
  • de III meyteriis III cuppis receptis de exitu molendini dicti stagni usque ad diem presentem, deducta tertia parte ratione qua supra in frumento, et respondet minus solito ratione qua supra in frumento
  • [24]
  • de XIX meyteriis receptis de firma molendini de Servigniaco finita in Carniprivio novo, anno Mo CCCo, sumpto millesimo in Paschate(30) Le mardi 14 fĂ©vrier 1301 (nouveau style).
  • [25]
  • de I cuppa recepta de exitu decime scelerarii(31) Pour cellerarii. hoc anno
  • [26]
  • de I cuppa recepta de decima prepositi de La Chanea hoc anno
  • [27]
  • de IIIIXX XVI meyteriis receptis in dicta castellania de redditu, prepositura et gaytia per annum

summa : IXXX V meyterios V cuppas siliginis

arreragium

idem reddit computum

    [28]
  • de VIIXX IX meyteriis V cuppis siliginis receptis de remanentia sui computi precedentis Sancti Triverii
  • [29]
  • de LII quartauz siliginis receptis de remanentia sui computi precedentis Belli Visus
  • [30]
  • de IIC IIIIXX meyteriis IIII cuppis receptis a dicto domino Stephano de Franchelens, castellano ante ipsum, in quibus domino tenebatur de re¬manentia sui computi Sancti Triverii
  • [31]
  • de C quartauz dimidio receptis de dicto domino Stephano de Franchelens de remanentia sui computi Belli Visus

summa totius recepte cum arreragio : VIC XVI meyterios II cuppas siligine et VIIXX XII quartauz dimidium siliginis

    [32]
  • de quibus respondet infra in venditionibus de IIIC IIIIXX XVI meyteriis IIII cuppis et C quartauz dimidio siliginis
  • [33]
  • et sic debet : IIC XIX meyterios IIII cuppas et LII quartauz siliginis — de quibus res¬pondet in computo Belli Visus subsequenti

avena

idem reddit computum

    [34]
  • de L meyteriis avene receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno
  • [35]
  • de tachiis mansi Raffinorum(32) Raffi / norum , de firma prepositi de La Chanea et scelerarii nichil in avena hoc anno
  • [36]
  • de XXVI meyteriis V cuppis receptis in dicta castellania de redditu et prepositura per annum
  • [37]
  • de III cuppis receptis de Perroneto Tyant de redditu par annum
  • [38]
  • de XIIII meyteriis III coppis dimidia receptis apud Curciacum(33) Aujourd’hui Curciat-Dongalon. pro parte do¬mini(34) L’abbaye Saint-Pierre de Mâcon avait alors des droits Ă  Curciat. de redditu per annum
  • [39]
  • de VIXX VIII meyteriis II cuppis receptis in dicta castellania de lunatione per annum
  • [40]
  • de X meyteriis receptis de Iohanne Salignion de exitu stagni del Frayno (35) Voir aujourd’hui Le Moulin de FrĂŞne, aux confins des cnes de Mantenay-Montlin et de Servignat. hoc anno
  • [41]
  • de XII meyteriis receptis de forestagio nemoris mortui de Arney (36) Ce toponyme semble avoir disparu. Nous n’avons pu l’identifier. hoc anno

summa recepte : IIC XLII meyterios I cuppam dimidiam avene

arreragium

idem reddit computum

    [42]
  • de IIC II meyteriis I cuppa dimidia avene receptis de remanentia sui computi precedentis Sancti Triverii
  • [43]
  • de III quartauz dimidia cuppa avene receptis de remanentia sui computi precedentis Belli Visus
  • [44]
  • de VIXX XVII meiteriis I cuppa receptis a dicto domino Stephano de Franchelens, castellano ante ipsum, de remanentia sui computi Sancti Triverii
  • [45]
  • de VI quartauz dimidio receptis ab eodem domino Stephano in quibus domino tenebatur de remanentia sui computi Belli Visus

summa totius recepte cum arreragio : VC IIIIXX I meyterios IIII cuppas avene et IX quartallos dimidium et dimidiam cuppam avene

    [46]
  • de quibus idemnote diplomatiqueidem : biffĂ©. libravit Guido de Cymandres (37) Aujourd’hui Simandre, cne de Mantenay-Montlin., clericus, de remanentia computi dicti domini Stephani de Franchelens, ad expensas somierorum domini, quos premisit de Anglia, factas apud Pontem Vallium per manum Ruffi Falaterii, ut per litteram domini de recepta datam apud Sanctum Triverium die sabbati ante festum beati Anthonii, anno MO CCO nonagesimo nono(38) Le samedi 16 janvier 1300 (nouveau style)., quam reddit : XXXVI meyterios avene
  • [47]
  • item libravit idem Guido de remanentia computi dicti domini Stephani ad expensas hospitii domini per ma¬num Hugonis de Voyrone, clerici, ut per litteram domini de recepta datam apud Sanc¬tum Triverium, die sabbati ante festum beati Anthonii, anno Domini Mo CCo nonagesimo nono, sigillatam sigillis dicti domini comitis et dicti Hugonis de Voyrone, quam reddit : V meyterios II cuppas avene
  • [48]
  • item libravit idem dominus Iohannes ad expensas hospitii domini factas per manum Iohannis de Bagniot (39) ?, ut per litteram domini de recepta sigillatam sigillis domini et dicti Iohannis datam apud Treforcium die iovis post festum beati Mathey appostoli(40) Pour apostoli., anno Domini Mo CCCo, quam reddit : XXXV meyterios avene
  • [49]
  • idem libravit in expensis domini Aymonis de Sabaudia(41) Le futur comte de Savoie avait alors neuf ans., filii domini euntis Parisius, pro duodecim equisnote diplomatiqueequis : ajoutĂ© en interligne. apud Sanctum Triverium, ut per litteram dompni Guillermi de Billiennia(42) Aujourd’hui Billens, cne de Billens-Hennens (Fribourg) ?, presbiteri, de recepta datam die sabbati post festum beati Mar¬tini, anno Mo CCCo, quam reddit : II meyterios avene

summa librate : LXXVIII meyterios II cuppas avene

    [50]
  • et sic debet : VC III meyterios II cuppas et IX quartauz dimidium et dimidiam cuppam avene — de quibus respondet in computo Belli Visus subsequentis(43) Lire subsequenti (computo). Une rĂ©daction antĂ©rieure a Ă©tĂ© effacĂ©e.

milium

    [51]
  • de milio nichil hoc anno

panes

idem reddit computum

    [52]
  • de XXVI panibus receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

galline

idem reddit computum

    [53]
  • de IIIC gallinis receptis in dicta castellania de redditu et consuetudine per annum

summa : IIIC gallinas

    [54]
  • de quibus idem libravit ad expensas hospitii domini per manum Iohannis de Bagniot, ut per litteram domini de recepta datam die iovis post festum beati Mathey appostoli, anno Mo CCCo : VIXX VI gallinas

summa librate : VIXX VI gallinas

    [55]
  • et sic debet : VIIIXX XIIII gallinas — respondet inferius in computo Belli Visus subse¬quentis(44) Cette indication a Ă©tĂ© ajoutĂ©e sur deux lignes dans la marge droite.

fenum

idem reddit computum

    [56]
  • de VII charatas(45) Lire charratis. feni receptis de exitu pratorum mansi Raffino-rum et vigulti(46) Pour virgulti. domini hoc anno

summa : VII charatas feni(47) On a effacé et sic debet.

arreragium

idem reddit computum

    [57]
  • de V charatas feni receptis de remanentia sui computi Sancti Triverii precedentis

summa totius recepte cum arreragio : XII charatas feni

    [58]
  • de quibus idem libravit ad expensas hospitii domini per manum Io¬hannis de Bagniot, ut per litteram domini de qua supra fit mentio in frumento, de re¬cepta, quam reddit : IIII charatas feni
  • [59]
  • idem libravit ad expensas equorum dicti domini Aymonis de Sabaudia, ut per litteram dicti dompni Guillermi de Billienia de qua superius fit mentio in avena, quam reddit : IIII fays de feyn, quorum viginti quatuor continere de¬bent charatam (48) En dĂ©but de ligne, une copie prĂ©maturĂ©e de charatas : XX fays feni a Ă©tĂ© effacĂ©e.
  • [60]
  • summa librate : IIII charatas IIII fays feni
  • [61]
  • et sic debet : VII charatas XX fays feni — et remanent

trosse feni

idem reddit computum

    [62]
  • de LXXII trosses feni receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

cera

idem reddit computum

    [63]
  • de LXXI libris cere receptis in dicta castellania de gardis et re¬cognitionibus per annum, ut in computo precedenti
  • [64]
  • de VI libris receptis de Burlant de Balanoysset, Stephano Bolioudi, Stephano Peti, Lamberto Ruffi, Cormiat et Guillermo Borsat, de nova garda per annum
  • [65]
  • de I libra recepta de Humberto, filio Bron de Chardoneria pro eodem
  • [66]
  • de V libris receptis de dicto Aparelia et Perreto Ponter et Io¬hanne Brais-de-Fer, Ponceto et Humberto, dictis Les Clos de Villa Nova, pro eodem

summa recepte : IIIIXX III libras cere

arreragium

idem reddit computum

    [67]
  • de LXXI libris cere receptis de remanentia computi sui Sancti Triverii precedentis

summa totius recepte cum arreragio : VIIXX XIIII libras cere

    [68]
  • de quibus idem libravit Petro Thorenti de Montemeliano, clerici, de quibus facte fue¬runt una crux et una tybia(49) Pour tibia. cere, que oblate fuerunt pro domino in ecclesia beate Marie de Burgo, ut per confessionem dicti Petris presentis de recepta : XX libras cere
  • [69]
  • item deducuntur(50) de / ducuntur , que recuperari non possunt de Stephano Duret, Hugone Duret et Iohanneto Duret, Bernardo Guinart, de Rodeto, et Iohanneto Charvet, de La Charveteria : VI libre cere

summa librate et deducti : XXVI libras cere

    [70]
  • et sic debet : VIXX VIII libras cere — et remanent

obolus auri

idem reddit computum

    [71]
  • de I obolo auri recepto de Stephano Guilliaudi de garda per an¬num — venditur ut infra

vinum

idem reddit computum

    [72]
  • de III assinatis(51) Pour asinatis. vini receptis de exitu treliarum vigulti domini hoc anno

summa : III assinatas vini — venduntur ut infra

denarii census

idem reddit computum

    [73]
  • de XXV libris IX solidis VI denariis parisiensium receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in computo precedenti
  • [74]
  • de VIII solidis receptis de Girardo Reynaudi, de novo redditu per annum
  • [75]
  • de II solidis receptis de dicto Girardo pro eodem, non ostante(52) Pour obstante. que dicitur in computo precedenti, in titulo introgiorum, quod solvere debeat tres solidos, quia eratum(53) Pour erratum. On avait d’abord Ă©crit eratus. fuit ibi, ut dicit castellanus
  • [76]
  • de XII denariis recep¬tis de dicto Lo Gay pro eodem
  • [77]
  • de decem octo denariis parisiensium debitis a Bro¬cardo de Grandi Valle(54) Aujourd’hui Grandval, cne de Saint-Trivier-de-Courtes., de quibus computare debebat, ut continetur in titulo introgiorum computi precedentis, non computat quia stagnum de Beschirez (55) Aujourd’hui Becheret, cne de Saint-Trivier-de-Courtes. quod fit de novo rem occup¬pat(56) Pour occupat. pro qua debebatur dictum servitium

summa : XXVI libras XII denarios parisiensium

garde et recognitiones(57) garde et recog / nitiones.

idem reddit computum

    [78]
  • de XVI libris VIII solidis VI denariis receptis de gardis et reco¬gnitionibus per annum ut in computo precedenti
  • [79]
  • de II solidis receptis de Iohanne Lam¬berteys de nova garda per annum
  • [80]
  • de II solidis receptis de Ponceto Lamberteys pro eodem
  • [81]
  • de III solidis IIII denariis receptis de Bernardo del Poncel pro eodem
  • [82]
  • de III solidis IIII denariis receptis de Rosseto Boneiat et fratre eius pro eodem
  • [83]
  • de XX denariis receptis de Humberteto Syverner et Royeto pro eodem
  • [84]
  • de II solidis receptis de Aymonino de La Pervencheria pro eodem
  • [85]
  • de II solidis receptis de tabernario de Rongon (58) Auj. Ronjon, cne de Cormoz. pro eodem
  • [86]
  • de II solidis receptis de Morello et Guillermo de Tagia pro eodem
  • [87]
  • de II solidis recep¬tis de Guioneto Roset de Necuday (59) Auj. NĂ©cudet, cne de Saint-Genis-sur-Menthon, pro eodem
  • [88]
  • de III solidis IIII denariis receptis de Ste¬phano, filio Reynaudi Coter pro eodem
  • [89]
  • de III solidis IIII denariis receptis de Hugone dou Mas Uchier pro eodem
  • [90]
  • de II solidis receptis de Iohanneto Donczel pro eodem

summa : XVII libras XVII solidos VI denarios parisiensium

tallie

idem reddit computum

    [91]
  • de XL libris parisiensium receptis in dicta castellania de homi¬nibus talliabilibus domini ad misericordiam, et levantur in uno anno duobus terminis, videlicet in Carniprivio et in festo beati Bartholomei
  • [92]
  • de L solidis VIII denariis parisien¬sium receptis de hominibus talliabilibus de Mespilia (60) Auj. MĂ©pillat, cne de Saint-Nizier-le-Bouchoux. acquisitis de novo a domino Ste¬phano Le Buedro, milite

summa : XLII libras X solidos VIII denarios parisiensium

firme

idem reddit computum

    [93]
  • de XXXVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de me¬dietate firme furni Sancti Triverii finita in festo beati Iohannis Baptiste, anno Mo CCCo
  • [94]
  • de XXXVIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme dicti furni finienda dominica ante festum Omnium Sanctorum, anno CCCo primo, et tunc debentur tantumdem
  • [95]
  • de exitu dicti furni a festo beati Iohannis, anno CCCo usque ad dictam diem dominicam ni¬chil computat quia dicit quod dictus furnus per dictum tempus vacavit furnerio, ita quod quilibet decoquens in dicto furno apportabat ligna et decoquebat sibi ipsi
  • [96]
  • de XLVI libris XIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de firma layde coponagii Sancti Triverii finita in festo beate Aguates(61) Pour Agathes., anno Mo CCCo, sumpto millesimo in Paschate(62) Le dimanche 5 fĂ©vrier 1301 (nouveau style)., et tunc fuit data ad firmam Guillermo Cristinoudi pro quinquaginta sex libris parvorum Turonensium, de quibus respondere debet in computo subsequenti
  • [97]
  • de XXIII libris VI solidis VIII denariis receptis de firma chacipollerie Sancti Triverii finita in Paschate, anno CCCo primo
  • [98]
  • de IIII libris VI solidis VIII denariis receptis de firma blaerie Sancti Triverii finita in festo beati Bartholomei, anno CCCo
  • [99]
  • de VI libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Cormo (63) Auj. Cormoz. finita in festo beati Iohannis Baptiste, anno CCCo, et de alia computavit in computo precedenti
  • [100]
  • de VI libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme dicte blaerie et chacipollerie de Cormo finiende in festo beati Iohannis Baptiste, anno Mo CCCo primo, et tunc debentur tantumdem
  • [101]
  • de VI libris XIII(64) On avait d’abord Ă©crit XII, et le nombre est raturĂ©. solidis IIII denariis receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Buxiroles (65) Aujourd’hui Buisserolle, cne de Varenne-Saint-Sauveur (SaĂ´ne-et-Loire). et de Tagisset (66) Aujourd’hui Tagiset, cne de Sainte-Croix (SaĂ´ne-et-Loire). finita in festo beati in festo beati[sic] Iohannis Baptiste, anno Mo CCCo, et de alia computavit in computo precedenti
  • [102]
  • de VI libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate dicte firme chacipollerie et blaerie de Buxiroles et de Tagisset finiende in festo beati Iohannis Baptiste, anno Mo CCCo primo, et tunc debentur tantumdem
  • [103]
  • de XXX solidis receptis de firma blaerie de Curciaco, pro parte domini, finita in festo beati Bartholomei, anno Mo CCCo
  • [104]
  • de payssonagio nemoris de Arvey et foresta¬gio nichil computat quia non fuit ibi glans neque aliquid venditum seu etiam levatum
  • [105]
  • de VIII libris receptis de payssonagio de Chamandrey (67) Au¬jourd’hui Chamandray, cne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, cne de Foissiat. vendito pro tanto hoc anno ultra hoc quod porci domini comederant in dicto nemore
  • [106]
  • de XXXVII solidis receptis de teys¬siis domorum Sancti Triverii levatis in octabis Penthecostes(68) Pour Pentecostes., anno Mo CCCo, quo ter¬mino debent percipi et levari annuatim ut in computo precedenti

summa : CXVI libras II solidos parisiensium

laudes et vende

idem reddit computum

    [107]
  • de III solidis parisiensium receptis de Perroneto, filio quondam Aymonis Morel, pro rebus emptis a dicto Lo Vilan pretio viginti solidorum parisiensium
  • [108]
  • de II solidis receptis de Galterio Valerii pro rebus emptis a quadam muliere de La Loseri (69) Aujourd’hui La Lozière, cne de Saint-Trivier-de-Courtes. pretio tresdecim solidorum et quatuor denariorum parisiensium
  • [109]
  • de XVI solidis receptis de Aymone Valerii pro rebus emptis de Bernarda, filia quondam Humberti Nigri de La Loseri, et eius marito pretio centum sex solidorum octo denariorum
  • [110]
  • de VI solidis re¬ceptis de Ponceto Lucet pro rebus emptis de Pencia, filia quondam Bernardi Lucet, pretio quadraginta solidorum
  • [111]
  • de VI solidis receptis de Guillermo Bylioudi, de Varenes (70) Aujourd’hui La Varna, cne de Curciat-Dongalon., pro rebus emptis de Bernardo Rangoys et Iohannino Chenonchat pretio quadraginta solidorum
  • [112]
  • de II solidis receptis de Stephano, filio Durandi de Tagisset, pro jure quod habebat Ia¬quetus de Tagisset in molendino de Tagisset empto ab eodem pretio duodecim solidorum
  • [113]
  • de VII solidis VI denariis receptis de Bernardo de Coytons pro rebus emptis de Iohanna, filia quondam Petri Pouget, et Guillermo, fratre suo, pretio quadraginta quinque solidorum quinque denariorum
  • [114]
  • de XVIII denariis receptis de Hugone Chananu pro rebus emptis de Iohanneta, filia quondam Aymonis Chananu, pretio novem solidorum quatuor denario¬rum
  • [115]
  • de VIII solidis receptis de Guillermo Blondat pro rebus emptis de Iohanne Migniot pretio quinquaginta trium solidorum quatuor denariorum
  • [116]
  • de III solidis VI denariis re-ceptis de Bernardo et Stephanino Pilliet pro rebus emptis a dictis Los Feyssoleys pretio viginti trium solidorum quatuor denariorum
  • [117]
  • de IX solidis receptis de Davide Fariot pro rebus emptis a Stephanino Fariot pretio quinquaginta octo solidorum
  • [118]
  • de X solidis re¬ceptis de Perreta de Perros pro rebus emptis de Perronino, fratre suo, et Petronilla, eius uxore, pretio sexaginta solidorum octo denariorum
  • [119]
  • de XVI solidis receptis de Ponceto Chapelan (71) cha / pelan pro rebus emptis a dicto Proancier pretio centum sex solidorum octo denariorum
  • [120]
  • de XLV solidis turonensium receptis de dicto Quarecer et fratre suo pro domo empta de Ogerio Berthelon pretio quindecim librarum turonensium, que domus est sita iuxta portam Sancti Triverii, iuxta fossata

summa : IIII libras X solidos VI denarios parisiensium et XLV solidos turonensium

introgia

idem reddit computum

    [121]
  • de XXX libris turonensium receptis de dictis Les Chanez de Pri¬vages pro tenemento quondam dicti Coyntet (72) coyn / tet de Privages, hominis talliabilis domini, eisdem albergato ad(73) Le d a Ă©tĂ© ajoutĂ© dans l’interligne supĂ©rieur. iura et usagia quibus tenebatur dicto domino, quod tenementum evenerat eidem domino quia non comparuerat habens legetimus(74) Pour legitimus. neque alter competens ad hoc postu¬lans dictum tenementum, licet plures fuerunt citati ut dicit
  • [122]
  • de XXIIII solidis re¬ceptis de Hugone Martinat de introgiis pro investitura mansi Bernardi Martinat, quon¬dam fratris sui, post obitum ipsius
  • [123]
  • de LXIIII solidis receptis de Bernardo Marchiant pro in¬trogiis investiture mansi et tenementi Ruffi, fratris sui, qui decessisse dicebatur

summa : XXXIIII libras VIII solidos turonensium

banna

idem redit(75) Pour reddit. computum

    [124]
  • de III solidis IIII denariis parisiensiumnote diplomatiqueparisiensium : ajoutĂ© en interligne. receptis de quadam muliere de Capella Tricla(76) Aujourd’hui La Chapelle-Thècle (SaĂ´ne-et-Loire)., que dicebatur comprehensa fuisse in adulterio apud Sanctum Romanum(77) Aujourd’hui Saint-Romain, cne de Romenay (SaĂ´ne-et-Loire).
  • [125]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Stephano Durandi, de Tagisset, pro eo quod dicebatur fecisse sanguinem Philiberto Duchat in capite
  • [126]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Guichardo Cercler pro eo quod fecerat sanguinem, ut dicebatur, Vialeto Galber in tybia(78) Pour tibia.
  • [127]
  • de X solidis receptis de dicto Lo Caneton pro eo quod dicebatur visus fuisse conasse(79) Pour cognovisse. Stephaniam, filiam Dalphini, carnaliter
  • [128]
  • de LX solidis parisiensium receptis de Iohanne, filio Putyn de La Merleria, Roleto de La Merleria et Iohanne, dicto Coma, pro eo quod sibi appropriaverant, ut dicebatur, et terra¬liaverant(80) terraliave / rant modicum de terra nemoris de Chamandrey
  • [129]
  • de LX solidis receptis de Girarda Putoudi et tabernario de Rongon pro eo quod spoliaverant Stephanum, fratrem suum, de quadam specia(81) Pour pecia. terre et deviaverant quoddam iter [vue 8 = peau 7]
  • [130]
  • de LXVI solidis VIII denariis receptis de Laurentio de Sancto Nicetio(82) Aujourd’hui Saint-Nizier-le-Bouchoux. pro eo quod non obedierat penis sibi impositis et quod pignoraverat auctoritate sua propria quendam(83) Pour quemdam. hominem et eum percusse¬rat
  • [131]
  • de X solidis receptis de dicto Chenal de Buxiroles pro eo quod oscuravarat(84) Pour oscuraverat, probablement confondu avec obturaverat. quoddam iter
  • [132]
  • de XL solidis receptis de dicto Pancer de Chichineres pro eo quod spoliave-rat Perraudum Dolin de roba sua et eam inpignoraverat
  • [133]
  • de XL solidis receptis de filio alter(85) Pour altero ? Bosonet de Curcia pro eo quod sibi appropriaverat terram Davidis de Moleyssia
  • [134]
  • de XX solidis receptis de Hugone Masuer, de Buxiroles, et eius bubulco pro eo quod ver¬beraverant dictum Rocengant
  • [135]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Iohanne Brays de Fer pro eo quod malitiose romperat(86) Pour ruperat. sepem vicini sui
  • [136]
  • de VI libris XIII solidis IIII denariis receptis de Guidone Vialeis et fratribus suis pro eo quod non representaverunt ad requi¬sitionem castellani quendam hominem accussatum(87) Pour accusatum. de furto, quem fideiusserant sub pena predicta
  • [137]
  • de XX solidis receptis de Humberto Potel pro rissa habita inter ipsum et Stephanum Potel, nepotem suum
  • [138]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Andrea Leros, del Mont, pro osturatione(88) Pour obturatione. cuiusdam itineris
  • [139]
  • de XVI solidis receptis de Ponceto(89) ponce / to Vialet pro rissa habita cum Guichardo Santa
  • [140]
  • de XL solidis receptis de Hugoneto Roset (90) Ce nom a remplacĂ© une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e., del Mont, quia accusa¬batur malecepisse quosdam caseos
  • [141]
  • de XL solidis receptis de Hugone Troyer et Guichardo des Songeis pro rissa habita inter ipsos
  • [142]
  • de XXX solidis receptis de dicto Perrer quia accusabatur male cepisse quasdam gevellas(91) Pour javellas. canabi
  • [143]
  • de VI libris receptis de Humberto(92) hum / berto Bufart, de Cortos (93) Aujourd’hui Courtes., concordatas per dominum comitem pro sayssinis(94) Pour saisinis. fractis
  • [144]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Bernardo Darmasii pro eo quod verberaverat dictum Lo Revener
  • [145]
  • de XXIIII solidis receptis de Stephano Putoudi pro eo quod appropria¬verat terram Bernardi de Verna in duobus locis
  • [146]
  • de XX solidis receptis de dicta La Toyti et Stephana de Monluyn (95) Aujourd’hui Montlin, cne de Mantenay-Montlin. pro eo quod una ceperat malitiose caseos alterius in foro Sancti Triverii
  • [147]
  • de X solidis receptis de Guione Rossat pro eo quod scinderat quandam quercum existentem pro divisione terrarum
  • [148]
  • de X solidis receptis de dicto Guduber pro eo quod ceperat ut dicebatur unum linteamen alienum
  • [149]
  • de XXXIII solidis IIII denariis receptis de Hugoneto de Veyriis et eius liberis pro eo quod inter se verberaverant dictum Lo Can et sibi fecerant sanguinem, ut dicebatur
  • [150]
  • de X solidis receptis de Perrono Girout quia accusabatur male cepisse unum vaniot
  • [151]
  • de XX solidis receptis de dicto Beysset quia accu¬sabatur cepisse de mayeria prioris de Curcia in nemoris de Arney contra eius voluntatem
  • [152]
  • de LX solidis receptis de Stephano de Bosco pro eo quod malitiose risaverat(96) Pour rixaverat. cum Hum¬berto Chacipolli et pro sayssinis fractis
  • [153]
  • de XX solidis receptis de Stephanino Prost de Corgnello pro eo quod occuppaverat(97) Pour occupaverat. et terraliaverat pasquerium hominum de Cor¬gnello
  • [154]
  • de XX solidis receptis de Bernardo Vetous pro eo quod occupaverat modicum de itinere publico

summa : XLV libras III solidos IIII denarios parisiensium, deductis centum solidis pro parte castellani capientis duos solidos in libra ut in computo precedenti

clame

idem reddit computum

    [155]
  • de XLII solidis II denariis parisiensium receptis de minutis cla¬mis obvenientibus in dicta castellania per dictum tempus

summa : XLII solidos II denarios parisiensium

herba

idem reddit computum

    [156]
  • de L solidis parisiensium receptis de exitu herbarum de com¬munitatibus de Buxiroles et aliarum rerum ibidem, pro medietate domino contingentem(98) Lire dominum contingente., et de duabus charatis(99) Pour charratis. feni quas percipit dominus in alia medietate dictarum communita¬tum quam tenent Perrinus de Moyssia et alii parerii sui

summa : L solidos parisiensium

perquisita, excheyte(100) Pour escheyte. Voir Godefroy, vol. 3, p. 384, s. v. escheoite. et inventa(101) Cette rubrique a été ajoutée sur deux lignes dans la marge gauche : perquisita excheyte / et inventa.

    [157]
  • de perquisitis, excheytis et inventis nichil per idem tempus

compleynte

    [158]
  • idem reddit computum de L libris turonensium receptis de burgensibus Sancti Triverii de dono facto domino in subsidium conquerementi Sancti Laurencii(102) Aujourd’hui Saint-Laurent-en-Grandvaux (Jura). et de Annos et de Agneres acquisiti per ipsum dominum a domino de Vaugrenant (103) Aujourd’hui Vaulgrenant, cne de Pagnoz (Jura).
  • [159]
  • de L libris turonensium receptis de hominibus talliabilibus domini dicte castellanie Sancti Triverii pro eodem
  • [160]
  • de VIII libris turonensium receptis de hominibus talliabilibus Belli Visus pro eodem
  • [161]
  • de XII libris X solidis turonensium receptis de clientibus de Buxiroles et de Tagisset pro eodem
  • [162]
  • de XXX libris turonensium receptis de hominibus de Curciaco dicto domino et priori Sancti Petri Matisconensis communibus, pro eodem
  • [163]
  • de IIII libris turonensium receptis de hominibus talliabilibus de Mespilia acquisitis a dicto domino Stephano Le Buedro, pro eodem
  • [164]
  • de III solidis turonensium receptis de Bernardo de Valordel pro eodem

summa : VIIXX XIIII libras XIII solidos turonensium(104) Une rédaction antérieure, plus développée, a été effacée.

venditiones

idem reddit computum

    [165]
  • de LVII libris III solidis IIII denariis turonensium receptis de undecim viginti octo meyteriis quatuor cuppis frumenti predicti receptis ut supra a do¬mino Stephano de Franchelens venditis ut supra pro tanto, quolibet meyterio quinque solidos(105) L’accusatif est Ă©crit en toutes lettres. turonensium, deductis duodecim meyteriis datis pro getis frumenti predicti ven¬diti
  • [166]
  • de LXXIIII libris XI solidis blanchetorum receptis de centum sex meyteriis tribus cuppis frumenti recepti(106) PlutĂ´t que receptis, puique l’on a ensuite venditi. anno preterito venditi ut supra pro tanto, quolibet meyterio quatuor¬decim solidorum viennensium(107) Ces deux derniers mots corrigent une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e. blanchetorum predictorum, deductis quinque meyteriis cum dimidio datis pro getis frumenti predicti venditi
  • [167]
  • de IIIIXX X libris XV solidis X denariis turonensium(108) Ce mot corrige une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e. receptis de trescentis sexaginta tribus meyteriis una cuppa siliginis receptis de blado veteri recepto a dicto domino Stephano ut supra vendito pro tanto, quolibet meyterio quinque solidos turonensium, deductis decem octo meyteriis siliginis pro getis siliginis predicte vendite, et deducuntur de viginti uno meyterio unus meyterius pro getis(109) Lire et deducitur … unus meyterius.
  • [168]
  • de XIIII(110) ON AVAIT D’ABORD ECRIT XIII, ET LE NOMBRE EST RATURE. libris XIX(111) Ce nombre remplace une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e. solidis viennensium blanchetorum(112) blanche / torum receptis de triginta septem meyteriis duabus cuppis siliginis anni preteriti venditis ut supra pro tanto, quolibet meyterio septem solidos sex(113) Ce mot remplace une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e. denarios, deductis uno meyterio quatuor cuppis siliginis datis pro getis modo quo supra(114)Les six derniers mots remplacent une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e.
  • [169]
  • de XXIIII libris III solidis X denariis obolo viennensium blanchetorum receptis de septuaginta tribus meyteriis tribus(115) Ce mot a remplacĂ© une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e. cuppis siliginis anni preteriti venditis ut supra pro tanto, quolibet meyterio sex solidos septem denarios dicte monete, deductis tribus meyteriis tribus cuppis siliginis datis pro getis ut su¬pra
  • [170]
  • de XX solidis VIII denariis parisiensium receptis de viginti sex panibus dimidio venditis ut supra pro tanto
  • [171]
  • de LXXII solidis parisiensium receptis de sexaginta duodecim trosis feni venditis ut supra pro tanto, qualibet trossa duodecim denarios pari¬siensium
  • [172]
  • de VII solidis VI denariis parisiensium receptis de uno obulo(116) Pour obolo. auri, vendita ut supra pro tanto
  • [173]
  • de XXIIII solidis parisiensium receptis de tribus assinatis vini venditis ut supra qualibet assinata octo solidos parisiensium

summa : VIIXX VII libras XIX solidos II denarios turonensium – et CXII libras XIII solidos X denarios obolum viennensium – et VI libras IIII solidos II denarios pari¬siensium

arreragium

idem reddit computum

    [174]
  • de IX libris XIIII solidis obolo parisiensium receptis de rema¬nentia sui computi precedentis

summa : IX libras XIIII solidos obolum parisiensium

summa totius recepte cum arreragio : IIC LXXII libras XV solidos IIII denarios obolum parisiensium – et IIIC XXXIX libras V solidos II denarios turonensium – et CXII libras XIII solidos X denarios obolum viennensium — de quibus respondet in computo(117) compu / uto (sic) Baillivisus(118) Pour Belli Visus. subsequenti


Computus eiusdem castellani Belli Visus de tempore de quo computat

frumentum

idem reddit computum

    [175]
  • de I quartallo dicti frumenti recepto de Guillermo Masuer de redditu per annum
  • [176]
  • de V quartauz receptis de medietate firme molendini Belli Visus fi¬nita in festo Nativitatis Domini, anno CCCo, et tunc accensatum est dictum molendinum et molendinum de Cropet (119) Aujourd’hui Croppet, cne de Beaupont. ad quindecim annos, quolibet anno viginti quartallos frumenti et quadraginta quartallos siliginis solvendos quolibet anno in messibus et de dicta firma respondebit in suo computo subsequenti

summa : VI quartauz dicti frumenti

arreragium

idem reddit computum

    [177]
  • de VIXX VII meyteriis IIII cuppis dicti frumenti et de XXXV quartauz frumenti receptis de remanentia computi Sancti Triverii proximo prece¬denti

summa totius recepte cum arreragio : VIXX VII meyterios IIII cuppas dimidia frumenti et XLI quartallos(120) quar / tallos dicti frumenti — et remanent

siligo

idem reddit computum

    [178]
  • de XIII quartauz siliginis receptis de medietate firme molendini Belli Visus finite in festo Nativitatis Domini M CCCo et tunc accensatum est dictum mo-lendinum Belli Visus cum molendino de Cropet ut supra in frumento
  • [179]
  • de XXIII quartauz receptis de lunatione ibidem per annum

summa : XXXVI quartauz siliginis

arreragium

idem reddit computum

    [180]
  • de IIC XIX meyteriis IIII cuppis et LII quartauz siliginis receptis de remanentia computi Sancti Triverii precedentis(121) pre / cedentis

summa totius recepte cum arreragio : IIC XIX meiterios IIII cuppas et IIIIXX VIII quartallos siliginis — et remanent

avena

idem reddit computum

    [181]
  • de III quartauz dimidia cuppa avene receptis de redditu Belli Visus per annum

summa : III quartauz dimidiam cuppam avene

arreragium

idem reddit computum

    [182]
  • de VC III meyteriis II cuppis et IX quartauz dimidio et dimidia cuppa avene receptis de remanentia computi Sancti Triverii proximo precedentis

summa totius recepte cum arreragio : VC III meyterios II cuppas et XIII quartauz avene — et remanent

galline

idem reddit computum

    [183]
  • de XXI gallinis receptis apud Bellum Visum de redditu et consuetudine per annum

summa : XXI gallinas

arreragium

idem reddit computum

    [184]
  • de VIIIXX XIIII gallinis receptis de remanentia computi Sancti Triverii proximo precedentis

summa totius recepte cum arreragio : IXXX XV gallinas ¬— et remanent

denarii census

idem reddit computum

    [185]
  • de XI solidis parisiensium receptis apud Bellum Visum de red¬ditu per annum

summa : XI solidos parisiensium

tallie

idem reddit computum

    [186]
  • de VIII libris parisiensium receptis apud Bellum Visum de talliis hoc anno

summa : VIII libras parisiensium

blaeria et chacipolleria(122) On a Ă©crit chapolleria.

idem reddit computum

    [187]
  • de IIII libris XIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie Belli Visus finite in festo beati Iohannis Baptiste, anno Mo CCCo, et de alia medietate computavit in computo Belli Visus precedenti
  • [188]
  • de IIII libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme eiusdem blaerie et chaci¬pollerie finiende in festo beati Iohannis beati Baptiste[sic], anno Mo CCCo primo, et tunc debentur tantumdem
  • [189]
  • de bannis et clamis(123) On n’a pas jugĂ© utile l’ajout d’une rubrique banni et clame. computavit in computo Sancti Triverii precedenti

summa : IX libras VI solidos VIII denarios parisiensium

summa totius recepte Belli Visus : XVII libras XVII solidos VIII denarios parisiensium quibus adduntur pro payssonagio(124) Dans la marge gauche, on a ajouté la rubrique payssonagium. nemoris Belli Visus : XII libre turonensium

summa totius recepte Belli Visus : XVII libras XVII solidos VIII denarios parisiensium(125) Le mot est abrégé parissiensium.

summa totius recepte Belli Visus : XII libras turonensium

arreragium

idem reddit computum

    [190]
  • de IIC LXXII libris XV solidis IIII denariis obolo parisiensium et de IIIC XXXIX libris V solidis II denariis turonensium et de CXII libris XIII solidis X denariis obolo viennensium blanchetorum et sic est

summa totius recepte cum arreragio : IIC IIIIXX X libras XIII solidos obolum parisien¬sium

summa totius recepte cum arreragio : IIIC LI libras V solidos II denarios turonensium

summa recepte ex arreragio : CXII libras XIII solidos X denarios obolum viennensium blanchetorum de quibus(126) Ces mots sont reliés aux trois sommes précédentes par une accolade.

expense(127) Cette rubrique a été ajoutée dans la marge gauche de façon très voyante. chaminate

in chaminata aule Sancti Triverii et in chaminata garderobe domini pro maczoneria(128) Pour massoneria., sa¬bulo et portagio sabuli, preter triginta quatuor solidos duos denarios parisiensium in pre-cedenti computo computatos vacat(129) Ce verbe a été ajouté à gauche des sommes, auxquelles le relie une accolade.

summa : IIII libras parvorum turonensium

summa : XII libras III solidos viennensium

    [191]
  • item, in bordando mantello chaminate aule predicte, et in trabibus plancherii scindendis ad dictam chaminatam superius extrahendam, et in tecto rompendo et facta dicta chami¬nata recoperiendo, in levigandis scindulis adnote diplomatiquead : biffĂ©. et clavino ad idem, et exparis(130) Voir Godefroy, vol. 3, p. 512-513, s. v. esparre, " traverse ". ad mantellum dicte chaminate ligandum, ut in particulis : XXXVII solidos viennensium – et in amovendo lo regrat (131) Voir Glossaire de la construction castrale…, s. v. regrey, " gravats ". dicte chaminate : V solidos

summa : XLII solidos viennensium (132) On avait écrit quelque chose qui a été effacé à gauche des sommes, auxquelles le rattachait une accolade.

summa totius expense chaminatarum(133) On avait d’abord écrit chaminate, mais le mot est raturé. : IIII libras parvorum turonensium

summa totius expense chaminatarum : XIIII libras V solidos viennensium

    [192]
  • in terranda garda roba iuxta chameram(134) Pour cameram. domini et alererio(135) Lire alerio. Voir Godefroy, vol. 1, p. 217, s. v. aleor, " allĂ©e, passage, galerie ". per quem itur de aula in chameram domini, in tachiam : X solidos viennesium
  • [193]
  • in induendis muris dicte garde robe et muris aleriorum in tachiam et ad equando muros dictorum aleriorum : XXXIIII solidos VI denarios viennensium
  • [194]
  • in una fenestra facta in garda roba vetere et in muris pro dicta fenestra rompendis et refficiendis in tachiam : XLII solidos VI denarios viennensium

summa : IIII libras VII solidos viennensium

quarones(136) Pour carrones.

    [195]
  • in quaterviginti(137) Pour quater viginti, ou octoginta. duobus miliaribus quaronum coctorum in tachiam, et dantur pro quoli¬bet miliario sex solidi, preter ligna : XXIIII libras XII solidos viennensium
  • [196]
  • in trescentis(138) Pour trecentis. quinquaginta quinqe quaratis(139) Pour carratis. lignorum emptis pro dictis quaronibus decoquendis, et dan¬tur pro qualibet duodecim denarii viennensium, et pro pane dato bubulcis chareantibus(140) Pour carreantibus. alias sex(141) Pour sexies. viginti charatas(142) Pour carratas. lignorum de corvata, et in faciendo(143) faci / endo bis intermedium pro deco¬quendo ad unam bocham et arcubus dicti rafurni reficiendis, et in regrato de dictis arcubus extrahendo : XLV libras XVII solidos viennensium XIX libras VII solidosnote diplomatiqueXIX libras VII solidos : ajoutĂ© en interligne.
  • [197]
  • in una navata dimidia lapidum empta apud Trenorchium(144) Aujourd’hui Tournus (SaĂ´ne-et-Loire). pro calce facienda, per manum Iohannis Anglici, portagio dictorum lapi¬dum a Trenorchio usque ad portum de Huchisiaco(145) Aujourd’hui Port d’Uchizy, cne Uchizy (SaĂ´ne-et-Loire)., et pane dato bubulcis aducentibus(146) Pour adducentibus. ad quaterviginti quindecim(147) Pour nonaginta quinque. currus, de corvata, dictos lapides ad rafurnum Sancti Trive¬rii : CIII solidos IX denarios viennensium

summa : LXXV libras XII solidos IX denarios viennensium

lapides

    [198]
  • in ducentis chantonibus(148) Pour cantonibus. Voir 1. CANTO lapidum emptis apud Trenorchium per manum Iohannis An¬glici et per manum magistri Anneti de Trenorchio, lathomi(149) Pour latomi., de quibus facte sunt due fenestre in chamera subtus capellam domini, et una useria(150) Voir Godefroy, vol. 4, p. 525, s. v. huisseure, " porte ". et tres fenestre magne in eadem capella, et due userie in quoquina(151) Pour coquina., et novem bocheti(152) Voir Glossaire de la construction castrale…, s. v. bochetus, " corbeau ". ad sustinendas filerias(153) Voir 1. FILERIA pro vota(154) Voir 2. VOSTA dicte capelle, et <in> portagio dictorum lapidum de Trenorchio(155) tre / norchio ad Brolium(156) Probablement " le breuil de Saint-Romain ", aujourd’hui Saint-Romain, cne de Romenay (SaĂ´ne-et-Loire), mentionnĂ© dans les comptes prĂ©cĂ©dents, oĂą l’on dĂ©barquait les matĂ©riaux acheminĂ©s apparemment par la SaĂ´ne et la Seille. et de Brolio apud Sanctum Triverium, <in> pane dato bubulcis(157) Le montant des dĂ©penses Ă©numĂ©rĂ©es au fil des particule n’est pas indiquĂ©, mais seulement leurs summe, en deux monnaies distinctes.

summa : VIII libras V solidos parvorum turonensium

summa : XXIIII solidos viennensium

lathomi

    [199]
  • in stipendiis magistri Anneti, lathomi operantis in fenestris et hostiis(158) Pour ostiis. ante dictis, pro quaterviginti decem septem(159)Pour nonaginta septem. diebus, et capit per diem duos solidos turonensium
  • [200]
  • in stipen¬diis Guillermi, lathomi operantis ad idem quinquaginta octo diebus, et capit pro qua¬libet die duos solidos turonensium
  • [201]
  • et in stipendiis cuiusdam lathomi extraney(160) Pour extranei. pro no¬vem diebus, capientis qualibet die decem octo denarios turonensium

summa : XVI libras III solidos VI denarios parvorum turonensium

martelli

    [202]
  • in martellis dictorum lathomorum acuendis et calibe(161) Pour chalybe, de chalybs, " acier ". ad idem : XII solidos X denarios obolum viennensium

summa eadem : XII solidos X denarios obolum viennensium

ferrum

    [203]
  • in ferro empto pro ferrandis duabus fenestris in capella subtus capellam(162) Lire in chamera subtus capellam. et tribus fenes¬tris capelle et angonibus duorum hostiorum capelle et chamere subtus capellam et hostiis coquine, et in factura dicte ferramenture(163) Le mot est raturĂ© : on avait apparemment d’abord Ă©crit ferrature., ut in particulis : LXVI solidos IIII denarios turo¬nensium

summa : LXVI solidos IIII denarios turonensium

cyndros(164) Voir Glossaire de la construction castrale…, s. v. cindrus, " cintre ".

    [204]
  • in cyndris factis in useria chamere subtus capellam et in hostio dicte cappelle(165) Pour capelle. et in tri¬bus fenestris dicte capelle, et pro bayssiliandis(166) S’agit-il d’un verbe apparentĂ© Ă  baissiare ? fenestris inferioribus subtus dictam capel¬lam, per manum magistri Gaufridi, carpentarii : X solidos turonensium

summa : X solidos turonensium

vetus coquina

    [205]
  • in stipendiis triginta duorum hominum diruentium veterem coquinam, in qua facta est chamera et capella, et fusta dicte coquine amovenda, ut in particulis : XXVI solidos IX denarios viennensium

summa eadem : XXVI solidos IX denarios viennensium

curate(167) Voir 3. CURATA

    [206]
  • in stipendiis viginti septem hominum facientium curatas chamere subtus capellam, ut in particulis : XXIX solidos VI denarios viennensium
  • [207]
  • in stipendiis viginti unius hominis(168) Lire hominum. facientium curatas nove coquine, et in duruendo(169) Lire diruendo. edificium quod erat ibidem et eo amo¬vendo, ut in particulis : XXVIII solidos IX denarios viennensium

summa : LVIII solidos III denarios viennensium

muri

    [208]
  • in stipendiis quatercentum sexaginta decem novem(170) Pour quadringentorum septuaginta novem. lathomorum facientium muros cappelle et chamere subtus capellam et coquine nove, ad quod vacaverunt undecim sep¬timanis inceptis septimana qua fuit festum beati Michaelis et finitis in Paschate, anno CCCo primo, et manuperariorum(171) Ces deux mots ont remplacĂ© une rĂ©daction antĂ©rieure, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e. : XXIII libras XV solidos V denarios obolum viennen¬sium
  • [209]
  • in stipendiis quadraginta trium hominum extrahentium sabulum(172) On a ajoutĂ© la rubrique sabulum dans la marge gauche. ante dictis muris faciendis, ut in particulis : XLII solidos X denarios viennensium
  • [210]
  • in locagio unius quadrige ad duo iumenta pro aducendo(173) Pour adducendo. sabulo antedicto, quarones et calcem(174) Lire pro adducendo sabulum antedictum, quarones et calcem., pro sexaginta unde¬cim(175) Pour septuaginta uno. diebus operabilibus, et dantur pro quadriga tres solidi in die et nuncio ducenti dictam quadrigam duodecim denarii in die operabili et in die festi sex denarii : XIIII libras XI solidos VI denarios viennensium
  • [211]
  • in locagio triginta sex curruum aducentium sabulum et quarones, quia quadriga predicta non sufficiebat : IIII libras VI solidos viennensium

summa : XLIIII libras XV solidos IX denarios obolum viennensium

plancherium

    [212]
  • in viginti sex trabibus et duabus fileriis, tribus pilonibus(176) Voir Godefroy, vol. 6, p. 161, s. v. pilon, " pilier, poteau ". et tribus aneliis(177) Voir Godefroy, vol. 1, p. 295, s. v. anille, " potence, Ă©tai pour soutenir une voĂ»te, un mur ". pro trabatura chamere subtus capellam factis et situatis, et pro postibus de quercu factis in septem tra¬bibus pro dicta chamera platellanda, et pro chareagio(178) Pour charreagio. dicte fuste et pane dato homini¬bus iuvantibus(179) iuvanti / bus ad levandum dictam trabacionem, ut in particulis : XI libras X solidos IX denarios viennensium

summa : XI libras X solidos IX denarios viennensium

capella

    [213]
  • in edificio capelle faciendo in tachiam ad votam per manum Iofredi, carpentarii : XXV libras viennensium
  • [214]
  • in quatuor trabibus sapini seratis(180) Pour serratis. pro chambriliamento(181) Voir Godefroy, vol. 2, p. 46, s. v. chambriller, " lambrisser ". fa¬ciendo in dicta capella : CXVI solidos IIII denarios viennensium
  • [215]
  • in pane dato bubulcis chareantibus(182) Pour charreantibus. dictos sapinos de Ponte Vele(183) Aujourd’hui Pont-de-Veyle. apud Sanctum Triverium : II solidos viennen¬sium

summa : XXX libras XVIII solidos IIII denarios viennensium

clavinum(184) Voir le Glossaire de la construction castrale, s. v. clavinus, " clous pour fixer les bardeaux sur une toit ". Godefroy, vol. 2, p. 150, atteste clavin dans le même contexte, sans pouvoir l’expliquer.

    [216]
  • in trescentis clavibus grossis et triginta crocis ferri ad vouturam dicte capelle firmandam et in viginti miliaribus clavini pro dicta capella cohoperienda : IIII libras VI solidos turo¬nensium

summa : IIII libras VI solidos turonensium

trabes

    [217]
  • in triginta octo trabibus factis ad iornatas in nemore domini de Chamandrey pro panate¬ria, buticularia et coquina faciendis : LVI solidos viennensium – et est sciendum quod panateria, buticularia et coquina dantur in tachiam magistro Gaufrido, carpentario, pro vi¬ginti sex libris viennensium, qui debet eas perficere omnino, (185) Un mot a Ă©tĂ© imparfaitement effacĂ© et biffĂ©. excepta cohopertura(186) Pour coopertura. co¬quine, que debet esse de tegula, et excepto opere serre, ferro, clavino et fabrica et charea¬gio

summa : LVI solidos viennensium

scindule(187) Voir SCINDULA

    [218]
  • in sex miliaribus scindularum de quercu que ponentur in chamera domini et chareagio : XL solidos VI denarios viennensium

summa : XL solidos VI denarios viennensium

vinea

    [219]
  • in treliis(188) Pour treilliis. vigulti domini vindemiandis, anno CCCo, et antea foserandis(189) Pour fosserandis. : XIII solidos I denarium obolum viennensium
  • [220]
  • item, in dicta vinea putanda, viniolanda, trelianda(190) Pour treillianda. et semel foseranda in tachiam : IIII libras X solidos X denarios viennensium
  • [221]
  • in decem sep¬tem quaratis perticarum emptis pro treliis dicte vinee faciendis : XXXIIII solidos vien-nensium
  • [222]
  • <in> pane dato duodecim hominibus de corvata foserantibus plantones in vigulto domini : XVIII denarios viennensium
  • [223]
  • <in> pane dato novem hominibus adpla¬nantibus dumos(191) dumus, " buisson, hallier " (Gaffiot). et ardentibus pinas(192) Pour spinas ? intermedii duorum fossatorum versus vigultum : XIII denarios obolum viennensium
  • [224]
  • <in> pane dato quaterviginti septem(193) Pour nonaginta septem. hominibus de corvata pleyssantibus(194) Voir Godefroy, vol. 6, p. 193, s. v. plaissier, " courber, ployer, plier, entrelacer ". concisias(195) Voir CONCISA vigulti domini : X solidos X denarios obolum viennen¬sium

summa : VII libras XI solidos V denarios obolum viennensium

serva(196) Voir 2. SERVA

    [225]
  • in serva domini reparanda et aptanda in tachiam datam Agnieleto : LXXIII solidos IX denarios viennensium

summa : LXXIII solidos IX denarios viennensium

    [226]
  • in rompendis fossatis pro aqua eicienda(197) Pour eiicienda. et pro dictis fossatis osturandis(198) Pour obturandis. in tachiam eidem Agnieleto : IX solidos viennensium
  • [227]
  • in locagio granerii a dicta La Curvili, in quo reponitur bladum vetus domini : XXX solidos viennensium
  • [228]
  • item, apportantibus servitia domini tertia die Nativitatis Domini : X solidos VI denarios viennensium
  • [229]
  • in factura feni domini et reponendo in grangiam : XII solidos viennensium
  • [230]
  • in una mola empta pro mo¬lendino de Cropet note diplomatiquede Cropet : ajoutĂ© en interligne. de novo facto : LV solidos viennensium
  • [231]
  • in osturando uno foramine(199) Pour in obturando unum foramen ou in uno foramine obturando. in calciata magni stanni(200) Dans la marge gauche, on a signalĂ© stagno. Sancti Triverii in tachiam datam Ro¬lino Terralion : LXI solidos viennensium

summa : VIII(201) Ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. libras XVII solidos VI denarios viennensium

summa totius expense : XXXVI libras X solidos X denarios parvorum turonensium

summa expense : IIC XII libras X solidos VIII denarios obolum viennensium

librata

    [232]
  • idem libravit Petro clerico, per confesionem(202) Pour confessionem. eius, quos idem castellanus solvit de man¬dato dicti Petri domino Stephano de Portabo (203) Étienne de PortebĹ“uf, officier du comte de Savoie, avait Ă©tĂ© bailli du Bugey, mais il Ă©tait Bressan., militi, pro piscibus ab eo emptis et portatis in stagno de Chivrous : XXII libras X solidos turonensium
  • [233]
  • idem libravit Petro clerico de compleyntis factis in castellania Sancti Triverii pro conqueremento facto de domino de Vaugrenant, per litteram dicti Petri datam die mercurii ante festum appostollorum(204) Pour apostolorum. Symo¬nis et Iude Mo CCCo, quam reddit : VIIXX XIIII libras X solidos turonensium
  • [234]
  • idem libravit Iacobo Malebalie, per litteram domini de mandato datam in crastino ap¬postollorum Philipi et Iacobi, anno CCCo, et per litteram eiusdem Iacobi de recepta da¬tam die veneris in festo beati Iohannis Baptiste(205) On a Ă©crit bapst., anno CCCo, quas redditnote diplomatiquequas reddit : biffĂ©. quas reddit : LXV libras IIII denarios obolum viennensium
  • [235]
  • idem libravit Bernardo, prepo¬sito Foyssiaci(206) Aujourd’hui Foissiat., per litteram domini de mandato supra centum libras, datam dominica post decollationem beati Iohannis Baptiste, anno CCCo, et per litteram dicti prepositi, datam die lune ante festum beati Michaelis, anno CCo note diplomatiqueCCo : biffĂ©. CCCo quas reddit : XXXV libras viennensium
  • [236]
  • idem libravit Berardo Vigerii, cui debentur per annum super talliis Sancti Triverii, que fiunt in Carniprevio(207) Pour Carniprivio. veteri : XLV solidos viennensium
  • [237]
  • idem libravit sibi ipsi in stipendiis suis, et dantur sibi viginti quinque libre per annum : XX libras viennen¬sium

summa librate : VIIIXX XVIII libras parvorum turonensium

summa librate et salarii : VIXX II libras V solidos IIII denarios obolum viennensium

summa expense et librate : IIC XIIII libras X solidos X denarios parvorum turonensium

summa expense, salarii et librate : IIIC XXXIIII libras XVI solidos I denarium viennen¬sium

    [238]
  • et debet : IIC IIIIXX X libras XIII solidos obolum parisiensium — qui, scampsi ad turo¬nenses denos octenos, valent : IIIIC XXXV libras XIX solidos VI denarios turonensium(208) Ces trois derniers mots ont Ă©tĂ© Ă©crits sur la fin de la ligne prĂ©cĂ©dente.
  • [239]
  • et debet : VIXX XVI libras XIIII solidos IIII denarios parvorum turonensium
  • [240]
  • sic est summa quod debet : VC LXXII libras XIII solidos X denarios turonensium
  • [241]
  • et debentur ei : IIC XXII libre II solidi II denarii obolus viennensium
  • [242]
  • quibus aduntur(209) Pour adduntur. pro expensis suis et Petri clerici euntium bis ad dominum ducem Burgon¬die de mandato domini : XII libre II solidi VI denarii viennensium
  • [243]
  • item pro sex duodenis caseorum emptorum et misorum domine comitisse per Guillermetum de Foyssia : LX solidi viennensium
  • [244]
  • item, quos tradidit Stephano de Broeria et filiis suis de tachia cal¬ciate sagni(210) Lire stagni. de Becherez : XXV libre viennensium
  • [245]
  • item pro logia dictorum terraliatorum : X solidi viennensium

summa aditi(211) Pour additi. : XL libre XII solidi VI denarii viennensium

    [246]
  • et sic debentur ei : IIC LXII libre XIIII solidi VIII denarii obolus viennensium
  • [247]
  • de quibus deducuntur qui sibi nimis allocate fuerunt in capitullo de quaroneria : XXVI libre X solidi viennensium
  • [248]
  • et sic debentur eidem : IIC XXX VI libre IIII solidi VIII denarii obolus viennensium
  • [249]
  • qui viennenses …(212) La fin du texte se trouve après les dettes de denrĂ©es.

frumentum

    [250]
  • debet : VIXX VII meyterios IIII cuppas dimidia frumenti et XLI quartallos dimidium frumenti

siligo

    [251]
  • debet : IIC XIX meyterios IIII cuppas et IIIIXX VIII quartauz siliginis

avene

    [252]
  • debet : VC IIII meyterios II cuppas et XIII quartauz avene

galline

    [253]
  • debet : IXXX XV gallinas … scampsi ad turonenses, videlicet quinque viennenses pro quatuor turonensibus, va¬lent : IXXX VIII libras XIX solidos IX denarios turonensium
  • [254]
  • et, hiis deductis de summa remanencienote diplomatiqueremanencie : ajoutĂ© en interligne. turonensium predictorum, debet : IIIC IIIIXX III libras XIIII solidos I denarium turonensium



Notes

1 - Le rédacteur de ce compte attachait généralement les prépositions monosyllabiques aux substantifs qu’elles introduisent : par exemple, afesto, abeisdem, destagno, inparte, perpetrum, prorebus, pour a festo, ab eisdem, de stagno, in parte, per Petrum, pro rebus. À l’inverse, il pouvait écrire, par exemple, in ferioribus pour inferioribus.
2 - Pour vicesima.
3 - Approximation sans doute, car c’était normalement le 23 avril que l’Église fêtait saint Georges.
4 - Pour currentibus. Le pluriel figure dans le texte original.
5 - Il faut sans doute lire finite (firme) plutĂ´t que finita (medietate).
6 - On lit ici tertia, remanentia, totius, hospitii, mentio, recognitionibus, servitium, etiam, pretio, malitiose, requisitionem, lintea¬men, diruentium, facientium, servitia, extrahentium, aducentium, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – tertia, remanentia, totius, hospitii, mentio, re-cognitionibus, servi¬tium, etiam, pretio, malitiose, requisi¬tionem, linteamen, diruentium, facientium, servitia, extrahentium, aducentium.
7 - Écrit laquilli.
8 - Aujourd’hui Servignat. Écrit deservigniaco.
9 - Pour millesimo.
10 - Le mardi 14 février 1301 (nouveau style).
11 - Pour cellerarii.
12 - Aujourd’hui Chanée, cne de Courtes. Écrit delachanea.
13 - Aujourd’hui Privage, cne de Saint-Julien-sur-Reyssouze. Écrit deprivages.
14 - Pour coponagio, leyda.
15 - Écrit infirmis.
16 - Pour l’emploi de l’accusatif, voir plus loin la recette de foin et, de façon plus probante, celle de vin, où ce cas est écrit en toutes lettres.
17 - Aujourd’hui Francheleins.
18 - Aujourd’hui Bevet, cne de Beaupont.
19 - Graphie fautive.
20 - On attendrait sigillatam (litteram) plutĂ´t que sigillata (recepta).
21 - Aujourd’hui Treffort, cne de Treffort-Cuisiat.
22 - Pour Mathei apostoli.
23 - La broeria – pour brugaria – est étymologiquement une friche où pousse la bruyère. Ce toponyme – La Broyère ou La Bruyère – est fréquent en Bresse.
24 - Aujourd’hui Becheret, cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
25 - Pour spissitudine.
26 - Pour adduntur.
27 - On avait écrit XXIII, mais le premier chiffre a été effacé, à juste titre.
28 - Pour exceptis minutis bladis.
29 - Voir Raffin sur la carte de Cassini n° 116 (Saint-Trivier-de-Courtes).
30 - Le mardi 14 février 1301 (nouveau style).
31 - Pour cellerarii.
32 - Raffi / norum
33 - Aujourd’hui Curciat-Dongalon.
34 - L’abbaye Saint-Pierre de Mâcon avait alors des droits à Curciat.
35 - Voir aujourd’hui Le Moulin de Frêne, aux confins des cnes de Mantenay-Montlin et de Servignat.
36 - Ce toponyme semble avoir disparu. Nous n’avons pu l’identifier.
37 - Aujourd’hui Simandre, cne de Mantenay-Montlin.
38 - Le samedi 16 janvier 1300 (nouveau style).
39 - ?
40 - Pour apostoli.
41 - Le futur comte de Savoie avait alors neuf ans.
42 - Aujourd’hui Billens, cne de Billens-Hennens (Fribourg) ?
43 - Lire subsequenti (computo). Une rédaction antérieure a été effacée.
44 - Cette indication a été ajoutée sur deux lignes dans la marge droite.
45 - Lire charratis.
46 - Pour virgulti.
47 - On a effacé et sic debet.
48 - En début de ligne, une copie prématurée de charatas : XX fays feni a été effacée.
49 - Pour tibia.
50 - de / ducuntur
51 - Pour asinatis.
52 - Pour obstante.
53 - Pour erratum. On avait d’abord écrit eratus.
54 - Aujourd’hui Grandval, cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
55 - Aujourd’hui Becheret, cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
56 - Pour occupat.
57 - garde et recog / nitiones.
58 - Auj. Ronjon, cne de Cormoz.
59 - Auj. NĂ©cudet, cne de Saint-Genis-sur-Menthon,
60 - Auj. MĂ©pillat, cne de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
61 - Pour Agathes.
62 - Le dimanche 5 février 1301 (nouveau style).
63 - Auj. Cormoz.
64 - On avait d’abord écrit XII, et le nombre est raturé.
65 - Aujourd’hui Buisserolle, cne de Varenne-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire).
66 - Aujourd’hui Tagiset, cne de Sainte-Croix (Saône-et-Loire).
67 - Au¬jourd’hui Chamandray, cne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, cne de Foissiat.
68 - Pour Pentecostes.
69 - Aujourd’hui La Lozière, cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
70 - Aujourd’hui La Varna, cne de Curciat-Dongalon.
71 - cha / pelan
72 - coyn / tet
73 - Le d a été ajouté dans l’interligne supérieur.
74 - Pour legitimus.
75 - Pour reddit.
76 - Aujourd’hui La Chapelle-Thècle (Saône-et-Loire).
77 - Aujourd’hui Saint-Romain, cne de Romenay (Saône-et-Loire).
78 - Pour tibia.
79 - Pour cognovisse.
80 - terraliave / rant
81 - Pour pecia.
82 - Aujourd’hui Saint-Nizier-le-Bouchoux.
83 - Pour quemdam.
84 - Pour oscuraverat, probablement confondu avec obturaverat.
85 - Pour altero ?
86 - Pour ruperat.
87 - Pour accusatum.
88 - Pour obturatione.
89 - ponce / to
90 - Ce nom a remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée.
91 - Pour javellas.
92 - hum / berto
93 - Aujourd’hui Courtes.
94 - Pour saisinis.
95 - Aujourd’hui Montlin, cne de Mantenay-Montlin.
96 - Pour rixaverat.
97 - Pour occupaverat.
98 - Lire dominum contingente.
99 - Pour charratis.
100 - Pour escheyte. Voir Godefroy, vol. 3, p. 384, s. v. escheoite.
101 - Cette rubrique a été ajoutée sur deux lignes dans la marge gauche : perquisita excheyte / et inventa.
102 - Aujourd’hui Saint-Laurent-en-Grandvaux (Jura).
103 - Aujourd’hui Vaulgrenant, cne de Pagnoz (Jura).
104 - Une rédaction antérieure, plus développée, a été effacée.
105 - L’accusatif est écrit en toutes lettres.
106 - Plutôt que receptis, puique l’on a ensuite venditi.
107 - Ces deux derniers mots corrigent une rédaction antérieure, qui a été effacée.
108 - Ce mot corrige une rédaction antérieure, qui a été effacée.
109 - Lire et deducitur … unus meyterius.
110 - ON AVAIT D’ABORD ECRIT XIII, ET LE NOMBRE EST RATURE.
111 - Ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée.
112 - blanche / torum
113 - Ce mot remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée.
114 - Les six derniers mots remplacent une rédaction antérieure, qui a été effacée.
115 - Ce mot a remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée.
116 - Pour obolo.
117 - compu / uto (sic)
118 - Pour Belli Visus.
119 - Aujourd’hui Croppet, cne de Beaupont.
120 - quar / tallos
121 - pre / cedentis
122 - On a Ă©crit chapolleria.
123 - On n’a pas jugé utile l’ajout d’une rubrique banni et clame.
124 - Dans la marge gauche, on a ajouté la rubrique payssonagium.
125 - Le mot est abrégé parissiensium.
126 - Ces mots sont reliés aux trois sommes précédentes par une accolade.
127 - Cette rubrique a été ajoutée dans la marge gauche de façon très voyante.
128 - Pour massoneria.
129 - Ce verbe a été ajouté à gauche des sommes, auxquelles le relie une accolade.
130 - Voir Godefroy, vol. 3, p. 512-513, s. v. esparre, " traverse ".
131 - Voir Glossaire de la construction castrale…, s. v. regrey, " gravats ".
132 - On avait écrit quelque chose qui a été effacé à gauche des sommes, auxquelles le rattachait une accolade.
133 - On avait d’abord écrit chaminate, mais le mot est raturé.
134 - Pour cameram.
135 - Lire alerio. Voir Godefroy, vol. 1, p. 217, s. v. aleor, " allée, passage, galerie ".
136 - Pour carrones.
137 - Pour quater viginti, ou octoginta.
138 - Pour trecentis.
139 - Pour carratis.
140 - Pour carreantibus.
141 - Pour sexies.
142 - Pour carratas.
143 - faci / endo
144 - Aujourd’hui Tournus (Saône-et-Loire).
145 - Aujourd’hui Port d’Uchizy, cne Uchizy (Saône-et-Loire).
146 - Pour adducentibus.
147 - Pour nonaginta quinque.
148 - Pour cantonibus. Voir 1. CANTO
149 - Pour latomi.
150 - Voir Godefroy, vol. 4, p. 525, s. v. huisseure, " porte ".
151 - Pour coquina.
152 - Voir Glossaire de la construction castrale…, s. v. bochetus, " corbeau ".
153 - Voir 1. FILERIA
154 - Voir 2. VOSTA
155 - tre / norchio
156 - Probablement " le breuil de Saint-Romain ", aujourd’hui Saint-Romain, cne de Romenay (Saône-et-Loire), mentionné dans les comptes précédents, où l’on débarquait les matériaux acheminés apparemment par la Saône et la Seille.
157 - Le montant des dépenses énumérées au fil des particule n’est pas indiqué, mais seulement leurs summe, en deux monnaies distinctes.
158 - Pour ostiis.
159 - Pour nonaginta septem.
160 - Pour extranei.
161 - Pour chalybe, de chalybs, " acier ".
162 - Lire in chamera subtus capellam.
163 - Le mot est raturé : on avait apparemment d’abord écrit ferrature.
164 - Voir Glossaire de la construction castrale…, s. v. cindrus, " cintre ".
165 - Pour capelle.
166 - S’agit-il d’un verbe apparenté à baissiare ?
167 - Voir 3. CURATA
168 - Lire hominum.
169 - Lire diruendo.
170 - Pour quadringentorum septuaginta novem.
171 - Ces deux mots ont remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée.
172 - On a ajouté la rubrique sabulum dans la marge gauche.
173 - Pour adducendo.
174 - Lire pro adducendo sabulum antedictum, quarones et calcem.
175 - Pour septuaginta uno.
176 - Voir Godefroy, vol. 6, p. 161, s. v. pilon, " pilier, poteau ".
177 - Voir Godefroy, vol. 1, p. 295, s. v. anille, " potence, étai pour soutenir une voûte, un mur ".
178 - Pour charreagio.
179 - iuvanti / bus
180 - Pour serratis.
181 - Voir Godefroy, vol. 2, p. 46, s. v. chambriller, " lambrisser ".
182 - Pour charreantibus.
183 - Aujourd’hui Pont-de-Veyle.
184 - Voir le Glossaire de la construction castrale, s. v. clavinus, " clous pour fixer les bardeaux sur une toit ". Godefroy, vol. 2, p. 150, atteste clavin dans le même contexte, sans pouvoir l’expliquer.
185 - Un mot a été imparfaitement effacé et biffé.
186 - Pour coopertura.
187 - Voir SCINDULA
188 - Pour treilliis.
189 - Pour fosserandis.
190 - Pour treillianda.
191 - dumus, " buisson, hallier " (Gaffiot).
192 - Pour spinas ?
193 - Pour nonaginta septem.
194 - Voir Godefroy, vol. 6, p. 193, s. v. plaissier, " courber, ployer, plier, entrelacer ".
195 - Voir CONCISA
196 - Voir 2. SERVA
197 - Pour eiicienda.
198 - Pour obturandis.
199 - Pour in obturando unum foramen ou in uno foramine obturando.
200 - Dans la marge gauche, on a signalé stagno.
201 - Ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée.
202 - Pour confessionem.
203 - Étienne de Portebœuf, officier du comte de Savoie, avait été bailli du Bugey, mais il était Bressan.
204 - Pour apostolorum.
205 - On a Ă©crit bapst.
206 - Aujourd’hui Foissiat.
207 - Pour Carniprivio.
208 - Ces trois derniers mots ont été écrits sur la fin de la ligne précédente.
209 - Pour adduntur.
210 - Lire stagni.
211 - Pour additi.
212 - La fin du texte se trouve après les dettes de denrées.