Prologue[vue 6 = peau 5] Computus domini Iohannis Arthoudi, militis, castellani Sancti Triverii de Cortos, a festo(1) Le rédacteur de ce compte attachait généralement les prépositions monosyllabiques aux substantifs qu’elles introduisent : par exemple, afesto, abeisdem, destagno, inparte, perpetrum, prorebus, pour a festo, ab eisdem, de stagno, in parte, per Petrum, pro rebus. À l’inverse, il pouvait écrire, par exemple, in ferioribus pour inferioribus. beati Georgii, que est vicessima(2) Pour vicesima. secunda dies mensis aprilis(3) Approximation sans doute, car c’était normalement le 23 avril que l’Église fêtait saint Georges., curenti¬bus(4) Pour currentibus. Le pluriel figure dans le texte original. annis Domini Mo CCCo, usque ad diem lune decimam septimam diem mensis aprilis, anno Domini Mo CCCo primo, videlicet de quinquaginta una septimanis quinque diebus, receptus apud Chamberiacum per Petrum Francisci, presente domino comite
|