Étienne de Francheleins (Stephanus de Francheleyns), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes et revenus de Bevet

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9942 - 9

Pour citer ce document:

Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Alain Kersuzan, Nils Mantilleri et Jean-Michel Poisson, Compte d'Étienne de Francheleins (Stephanus de Francheleyns), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes et revenus de Bevet, du 1er avril 1299 au 9 juillet 1299, Lyon - Chambéry, 2013 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus domini Stephani de Francheleyns (1) Aujourd’hui Francheleins., militis, castellani Sancti Trive¬rii, [a prima die]note diplomatique[a prima die] : support détruit. mensis aprilis, anno nonagesimo octavo ante Pascha, usque ad nonam diem intrantis [mensis julii, anno]note diplomatique[mensis julii, anno] : support détruit. nonagesimo nono, videlicet per quatuordecim septimanas

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de VII meiteriis frumenti receptis de firma molendini de stanno finienda in festo beati Andree, anno nonagesimo nono, videlicet de Iohanne Anglici, qui ipsum tenet ad firmam
  • [2]
  • de II meiteriis et dimidio receptis de dicto La Quilly pro medie¬tate firme molendini de Servignia (2) Aujourd’hui Servignat. finienda in Carniprivio novo, anno nonagesimo(3) nona / gesimo nono(4) Le mardi 23 fĂ©vrier 1300 (nouveau style)., et tunc debentur tantumdem

arreragium

    [3]
  • de IIC IIIIXX XI meiteriis IIII cuppis frumenti receptis a se [ipso]note diplomatique [ipso] : support endommagĂ©. de remanentia computi sui Sancti Triverii precedentis
  • [4]
  • de XXI quartallis frumenti et dimidio frumenti receptis de remanentia computi sui Belli Visus ad mensuram eiusdem locinote diplomatiquede XXI quartallis frumenti et dimidio frumenti receptis de remanentia computi sui Belli Visus ad mensuram eiusdem loci : biffĂ©. (5) Cet ajout, qui a Ă©tĂ© biffĂ©, est d’une seconde main, Ă  laquelle on doit toutes les autres mentions du compte du successeur d’Étienne de Francheleins.

summa : IIIC meiterii VII cuppe frumenti

    [5]
  • de quibus libravit in venditione facta ut infra in additionibus in fine computi : IIIIXX II meiterios frumenti
  • [6]
  • et restant : CC XVIII meiterii VII cuppe frumenti — alloquantur(6) Pour allocantur. ut in computo do¬mini Iohannisnote diplomatiqueIohannis : ajoutĂ© en interligne. Artoudi, castellani post ipsum

[siligo]note diplomatique[siligo] : support détruit.

idem reddit computum

    [7]
  • de XII meiteriis siliginis receptis de Iohanne Anglico pro firma molendini de stanno finienda in [fes]tonote diplomatique[fes]to : support dĂ©truit. beati Andree ut supra in fru¬mento
  • [8]
  • de IX meiteriis et dimidio receptis de medietate firme molendini [de]note diplomatique[de] : support dĂ©truit. Servignya finienda in Carniprivio ut supra in frumento
  • [9]
  • de IIIC LVII meiteriis V cuppis siliginis receptis a se ipso de remanentia(7) Nous lisons ici remanencia, precio, tocius, presencium, que nous transcrivons – puisque la convention d’édition prescrit dans ce cas l’usage gĂ©nĂ©ralisĂ© de la graphie classique – remanentia, pretio, totius, presentium. computi sui precedentis

summa : IIIC LXXIX meiterii II cuppe siliginis

    [10]
  • de quibus libravit in venditione facta ut infra in additionibus : IIIIXX XVIII meiterios IIII cuppas siliginis
  • [11]
  • et restant que debet : IIC IIIIXX meiterios IIII cuppas siliginis — alloquantur in cum-puto(8) Pour computo. Cette graphie caractĂ©rise la seconde main. dicti domini Iohannis Arthoudi, castellani post ipsum

avena

idem reddit computum

    [12]
  • de IIIC LVII meiteriis I cuppa avene receptis a se ipso de [re¬manentia computi sui Sancti]note diplomatique [re¬manentia computi sui Sancti] : support endommagĂ©. Treverii(9) Pour Triverii. precedentis

summa : IIIC LVII meiterii I cuppa avene

    [13]
  • de quibus [libravit in]note diplomatiquede quibus [libravit in] : support endommagĂ©. libratione equorum magistri Tassini et Gi¬rardi Guioti et magistri Iohannis, carpentarii de Sancto Simphoriano(10) Aujourd’hui Saint-Symphorien-d’Ozon (RhĂ´ne)., et Petri de Montemeliano(11) Aujourd’hui MontmĂ©lian (Savoie). per tres [dies]note diplomatiqueMontemeliano(11) Aujourd’hui MontmĂ©lian (Savoie). per tres [dies] : support endommagĂ©. apud Sanctum Triverium recipientium opera castri : III meiterios III(12) On avait d’abord Ă©crit II. cuppas
  • [14]
  • item in venditione ut infra in additioni-bus : CC XVI [meiterios III cuppas …]note diplomatique [meiterios III cuppas …] : support endommagĂ©. alloquantur in cumputo dicti domini Iohannis, castellani post ipsum

fenum

idem reddit computum

    [15]
  • de XII charratis feni receptis a se ipso de remanentia computi sui Sancti Triverii precedentis

summa : XII charrate feni — venduntur ut infra

denarii firme

idem reddit computum

    [16]
  • de XXXVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de me¬dietate firme furni Sancti Triverii finite in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo nono, et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [17]
  • de firma chacipollerie(13) chacipol / lerie Sancti Triverii non computat quia de ea computavit in computo suo precedenti
  • [18]
  • de firma blaerie Sancti Triverii et de medietate firme blaerie de Curciaco(14) Aujourd’hui Curciat-Dongalon. non computat, quia non recuperantur ante festum beati Bartholomei
  • [19]
  • de VI libris receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Cormo (15) Aujourd’hui Cormoz. finite in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo nono, et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [20]
  • de VII libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Buyssiroles (16) Aujourd’hui Buisserolle, cne de Varenne-Saint-Sauveur (SaĂ´ne-et-Loire). et de Tage¬set (17) Aujourd’hui Tagiset, cne de Sainte-Croix (SaĂ´ne-et-Loire). finite in eodem festo beati Iohannis, et de alia medietate computavit in computo prece-denti
  • [21]
  • de XXXVII solidis receptis de teysis domorum Sancti Triverii, que levantur in octabis Penthecostes(18) Pour Pentecostes.
  • [22]
  • de XXVI libris XIII solidis IIII denariis receptis de Iohanne Anglico de firma leyde et coponagii finienda in festo beate Agathes, anno nonagesimo nono(19) Le vendredi 5 fĂ©vrier 1300 (nouveau style)., et tunc debentur XVI libre XIII solidi IIII denarii parisiensium

summa : XLIII libre IIII denarii parisiensium

laudes et vende

idem reddit computum

    [23]
  • de XXIIII solidis parisiensium receptis de Hugone Cuysia, cle¬rico, pro medietate cuiusdam plastri siti iu[xta domum]note diplomatiqueiu[xta domum] : support dĂ©truit. Guidonis de La Mayt et pro medietate alterius plastri siti iuxta domum Ogerii Putorelly emptis a Perro¬nino filio a La R[…]nola (20) alar[…] / nola note diplomatique a La R[…]nola (20) alar[…] / nola : support dĂ©truit. pretio duodecim librarum viennensium

summa : XXIIII solidi parisiensium

banna

idem reddit computum

    [24]
  • de XL solidis parisiensium receptis de Galtero de La Grueri (21) Aujourd’hui La Gruyère, cne de Cormoz. pro eo quod filius suus auctoritate sua propria sciderat de nemore de Chamandrey (22) Aujourd’hui Chamandray, cne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, cne de Foissiat.
  • [25]
  • item de XXnote diplomatiqueXX : biffĂ©. XIII solidis IIII denariis receptis de Laurentio de Vitrea (23) Aujourd’hui Vitriat, cne de Curciat-Dongalon. quia auctoritate sua propria ceperat in nemore d’Arney quamdam trabem non suam
  • [26]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de Guichardeto, mugnerio Iohannis Salignyon (24) salig / nyon , quia accusabatur male cepisse de piscibus, anguillis, pallis, blado et farina dicti Iohannis
  • [27]
  • de XX solidis re¬ceptis de filio Hugoneti Bosonet pro eo quod accusabatur cepisse de pecunia dicti Chastra et fuisse consentiens latrocinii

summa : IIII libre X solidi, deductis decem solidis pro parte castellani capientis in libra duos solidos

clame

idem reddit computum

    [28]
  • de X solidis parisiensium receptis de minutis clamis per idem tempus

summa : X solidi parisiensium

    [29]
  • de feno(25) On n’a pas jugĂ© utile la rubrique fenum, mais on a placĂ© dans la marge gauche un signe Ç. novo et herba pratorum de Les Communes de Buyssiroles non computat

corvagium

idem reddit computum

    [30]
  • de X libris XVI solidis IIII denariis parisiensium receptis de quatuor milibus quatuor centum quadraginta novem bestiarum(26) besti / arum , tam equorum, vaccarum quam bovinarum, de corvagio anno preterito levato, preterquam sexaginta libras parisien¬sium computatas in computo precedenti(27) preceden / ti et preter centum solidos viennensium datos magistro Hugoni et magistro Othoni, qui dictum corvagium recuperaverunt

summa dicti corvagii : X libras XVI solidos IIII denarios parisiensium

venditiones

idem reddit computum

    [31]
  • de L solidis parisiensium receptis de duodecim quarratis(28) Pour carratis. feni venditis ut supra, et venditur peius quia in parte erat peioratum(29) peio / ratum

summa : L solidi parisiensium

    [32]
  • summa totius recepte hujus computi : LXII libre X solidi VIII denarii parisiensium


Computus eiusdem castellani Belli Visus(30) Aujourd’hui Bevet, cne de Beaupont. per tempus supradictum

frumentum

idem reddit computum

    [33]
  • de quinque quartallis frumenti qui debentur de medietate firme molendinorum Belli Visus et duobus quartallis(31) quar / tallis pro medietate firme molendini de Cropet (32) Aujourd’hui Croppet, cne de Beaupont. finiendarum in Nativitatis Domini, anno nonagesimo nono, non computat quia debentur in dicta Nativitate et non ante, ut in computo precedenti

arreragium

idem reddit computum

    [34]
  • de XXI quartallis et dimidio frumenti receptis a se ipso de re¬manentia computi sui Belli Visus precedentis

summa : XXI quartalli et dimidius frumenti — alloquantur in cumputo dicti domini Iohannis Artoudi, castellani post ipsum(33) Cette phrase a été ajoutée par le seconde main, qui écrit cumputus pour computus.

siligo

idem reddit computum

    [35]
  • de C quartallis et dimidio siliginis receptis a se ipso de rema¬nentia computi sui precedentis
  • [36]
  • de medietate firmarum(34) fir / marum dictorum molendinorum non computat ratione qua supra in frumento, et summa dicte firme reperietur in computo precedenti

summa : C quartalli et dimidius siliginis — allocantur in cumputo dicti domini Iohannis Artoudi, castellani post ipsum

avena

idem reddit computum

    [37]
  • de VI quartallis et dimidio avene receptis de remanentia com¬puti sui precedentis

summa : VI quartalli et dimidius avene — allocantur in cumputo dicti domini Iohannis Artoudi, castellani post ipsum

denarii

idem reddit computum

    [38]
  • de IIII libris parisiensium receptis de medietate firme blaerie et chacipullerie(35) Pour chacipollerie. Belli Visus finite in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo nono, et de alia medietate computavit in computo suo precedenti

summa recepte huius computi : IIII libre parisiensium

    [39]
  • summa totius recepte duorum computorum presentium : LXVI libre X solidi VIII denarii parisiensium

arreragium

idem reddit computum

    [40]
  • de VC L libris IX solidis X denariis obolo parisiensium receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis

summa totius recepte cum arreragio : VIC XVII libre VI denarii obolus parisiensium, quibus adduntur : LXXIIII solidi VIII denarii parisiensium receptis de Petro de Montemeliano, clerico, in septem asinatis et dimidia vini traditis Miloni, terrallioni, in solutione tasche [vue 24 = peau 27] fossatorum de vino domini comitis, quod dictus Petrus apportari fecit apud Sanctum Triverium

summa totius recepte : VIC XX libre XV solidi II denarii obolus parisiensium

    [41]
  • de quibus pro cavando aulam et cameram domini comitis inferiores ad hoc quod ibi fiat suturnum et garita, et pro terra inde amovenda(36) amo / venda ad duos pedes de profundo et portando extra por[tam]note diplomatiquepor[tam] : support dĂ©truit. a parte ville, et pro muro existente inter dictam cameram veterem et aulam baissiando de duobus pedibus, dato in [tas]chiamnote diplomatique[tas]chiam : support dĂ©truit. Mi¬leto, terraillioni : LX solidos parisiensium
  • [42]
  • item, pro sala superiori ter[ran]da(37) ter[ran] / da note diplomatiqueter[ran]da(37) ter[ran] / da : support dĂ©truit. , dato in taschiam dicto Agnyellet et Iaqueto al Rybaut : XVIII solidos VIII denarios
  • [43]
  • item pro augmentatione sale a parte v[iri]darii(38) v[iri] / darii note diplomatiquev[iri]darii(38) v[iri] / darii : support dĂ©truit. garitanda, videlicet pro triginta trabibus, quolibet(39) Le mot trabs, de genre fĂ©minin dans l’usage classique, est ici masculin. de tribus teysis et dimidia, ibi positis et duabus fileriis ad idem, videlicet(40) vi / delicet quolibet trabe computato duos solidos parisiensiumnote diplomatiqueduos solidos parisiensium : ajoutĂ© en interligne. per taschiam datam a domino comite barbitonsori Ioffredo, preter tres trabes ibidem plus existentes(41) existen / tes nec computantur ex eo quod duo trabes deficiunt in trabatione superiori dicte aule : LXIIII solidos parisiensium
  • [44]
  • item pro quindecim trabibus existentibus, quo¬libet de sex teysis de longitudine, positis in superiori trabatione aule, videlicet in augmento dicte aule, quolibet trabe computato quatuor solidos parisiensium, et pro duabus fileriis ibidem positis, computata qualibet duos solidos parisiensium :note diplomatiquecomputata qualibet duos solidos parisiensium : : support endommagĂ©. LXIIII solidos
  • [45]
  • item pro domificio augmentationis dicte saule(42) Hybride de sale et aule. faciendo et latando per taschiam datam Ioffredo barbitonsori :note diplomatiqueper taschiam datam Ioffredo barbitonsori : : support endommagĂ©. VIII libras
  • [46]
  • item factura duo¬rum milium latarum ad idem : XII solidos
  • [47]
  • item [pane dato hominibus charrreantibus …]note diplomatique[pane dato hominibus charrreantibus …] : support dĂ©truit. ad idem : V solidos
  • [48]
  • item quatuor milibus clavorum ad idem : VI solidos VIII denarios
  • [49]
  • item quinque [milibus … domi]ficio(43) [domi] / ficio note diplomatiquequinque [milibus … domi]ficio(43) [domi] / ficio : support endommagĂ©. cooperiendo : L solidos
  • [50]
  • item dicto Jay ipsam cooperiendam datam in taschiam : XII […]note diplomatique[…] : support endommagĂ©.
  • [51]
  • […] note diplomatique[…] : support endommagĂ©. tegularum a Matiscone(44) Aujourd’hui Macon (SaĂ´ne-et-Loire). apud bro¬lium Sancti Romanis(45) Aujourd’hui Saint-Romain, cne de Romenay (SaĂ´ne-et-Loire). La cargaison de tuiles avait remontĂ© la SaĂ´ne, puis la Seille. et a dicto brolio apud [Sanctum Triverium : … solidos VI denarios]note diplomatique [Sanctum Triverium : … solidos VI denarios] : support endommagĂ©.
  • [52]
  • item pro viginti sex trabibus positis in garita chamere(46) Pour camere ! nove domini comitis, quolibet computato quatuor solidos viennensium, et duabusnote diplomatiqueduabus : support endommagĂ©. fileriis et una charreria et uno pilario positis in eadem : LXXVII solidos IIII denarios
  • [53]
  • item pro pisionibus seu curatis tornelle in qua facte sunt latrine iuxta chameram novam domini comitis, dato in taschiam [Mileto] :note diplomatique[Mileto] : : support dĂ©truit. XIII solidos IIII denarios
  • [54]
  • item pro pisionibus caminate domini camere nove domini comitis, dato eidem in taschiam : III solidos […]note diplomatique[…] : support dĂ©ruit.
  • [55]
  • item pro terra dictarum pisionum por¬tanda extra fossnote diplomatiquefoss : biffĂ©. inter duo fossata et quodam parvo fossato in fine dicti vigul[ti(47) Pour virgulti. a parte]note diplomatiquevigul[ti(47) Pour virgulti. a parte] : support dĂ©truit. porte Pontis Vallium(48) Aujourd’hui Pont-de-Vaux. reficiendo : XVI solidos VIII denarios
  • [56]
  • item pro quodam acervo terre existente in fundo foss[ati]note diplomatiquefoss[ati] : support dĂ©truit. retro domum dicti Coster, iuxta pratum, a parte ville, amovendo et portando versus magnum vigultum inter duo fossata, dato in taschiam eidem : XXX solidos
  • [57]
  • item pro quaterviginti teysis fossati habentis viginti pede(49) Lire pedes. in latitudine et octo pedes in fundo factis per dictum Miletum per taschiam datam eidem a domino comite, et dabantur sibi octo solidi viennensium pro qualibet teysa : XXI libras VI solidos VIII denarios
  • [58]
  • item pro quodam fossato facto in vinea vigulti ad hauriendum aquam magnorum(50) mag / norum fossatorum, dato eidem in taschiam : X solidos
  • [59]
  • item pro rumppendo(51) Pour rumpendo. terram super stuphum magnorum fossatorum et pro aptando dictum stuphum quia non poterat tenere aquam, dato in taschiam eidem : XI solidos IIII denarios
  • [60]
  • item pro quinquaginta teysis […]ti(52) […] / ti note diplomatique[…]ti(52) […] / ti : support dĂ©truit. a claunote diplomatiqueclau : biffĂ©. posterla vigulti usque ad introitum fossatorum ville Sancti Triverii a parte porte Burgi, et factisnote diplomatiquefactis : biffĂ©. repa[rando] […]note diplomatiquerepa[rando] […] : support dĂ©truit. per manum dicti Mileti in tas¬chiam : X libras II solidos
  • [61]
  • item pro profundando et reparando fossatum ubi erat [… …]note diplomatique[… …] : support dĂ©truit. in introitu castri Sancti Triverii et pro apportando terram inter magnum pontem et parvum, dato in tas[chiam dicto Mile]to(53) [Mile] / to :note diplomatiquetas[chiam dicto Mile]to(53) [Mile] / to : : support dĂ©truit. XX solidos VIII denarios
  • [62]
  • item lapidibus emptis apud Trenorchium(54) Aujourd’hui Tournus (SaĂ´ne-et-Loire). ad faciendum quatuor fenestras anglicas, unam caminatam(55) cami / natam , quatuor fenestras in latrina domini, tres huysserias(56) Voir huysseries dans les exemples attestĂ©s par Godefroy, vol. 4, p. 524, s. v. huisserie., duas fenestras ad columpnas, duas huysserias et duas fenestras ad columpnas et unam cami¬natam : LXVI solidos VIII denarios
  • [63]
  • item pane dato hominibus adducentibus ad corvatam(57) cor / vatam dictos lapides a brollio Sancti Romani apud Sanctum Triverium : VI solidos VIII denarios
  • [64]
  • item pro predictis huysseriis, fenestris et caminatis faciendis, dato in tas¬chiam Bartholomeo, lathomo(58) Pour latomo. : IX libras XIII solidos IIII denarios
  • [65]
  • item pro du[obus]note diplomatiquedu[obus] : support endommagĂ©. pontibus videlicet pontem levatoriumnote diplomatiquevidelicet pontem levatorium : biffĂ©. factis in introitu castri et ponte levatorio facto in maiori ponte : VI[… …]note diplomatiqueVI[… …] : support dĂ©truit.
  • [66]
  • item pane dato triginta curribus adducentibus maieriam pro dictis pontibus faciendis : V solidos
  • [67]
  • item […]note diplomatique[…] : support dĂ©truit. milibus pallorum factorum ad vigultum, parvum pratum et circa grangiam feni claudendum : XIII(59) On avait d’abord Ă©crit XXIII. solidos IIII denarios(60) Les nombres ont Ă©tĂ© lourdement raturĂ©s.
  • [68]
  • item [pane dato]note diplomatique[pane dato] : support dĂ©truit. hominibus adducentibus ad corvatam dictos pallos : III solidos IIII denarios
  • [69]
  • item loca¬gio hominum facientium pallos […]note diplomatique[…] : support dĂ©truit. et posterla vigulti facienda a parte ecclesie : XXII solidos IX denarios
  • [70]
  • item, pro grangia quarronerie recoperienda, [dato]note diplomatique[dato] : support dĂ©truit. in taschiam Roleto, quarronerio : XVI solidos VIII denarios
  • [71]
  • item in reficiendo furnum quarronerie de novo, quod erat quasi destructum, dato in taschiam dicto al Jay et Guillermo, filio magistri Lamberti : IIII libras
  • [72]
  • item in quinque milibus quarronum(61) quar / ronum coctorum positis in dicto furno reficiendo, ut dictus castellanus asserit : XL solidos
  • [73]
  • item, pro trelliis putandis [et]note diplomatique[et] : support dĂ©truit. trelliandis vigulti(62) Lire pro trelliis vigulti putandis et trelliandis. et ligandis et fossorandis, et arboribus dicti vigulti fossorandis : LVIII solidos
  • [74]
  • item cuidam nuncio misso apud Sanctum Georgium(63) Aujourd’hui Saint-Georges-d’EspĂ©ranche (Isère). ad magistrum Tassinum, ut veniret apud Sanctum Trive¬rium pro teysandis operibus castri Sancti Triverii factis per dictum castellanum : III solidos
  • [75]
  • item pro quinquaginta chantons (64) Voir chanton, dans Godefroy, vol. 1, p. 778, s. v. canton, " coin, angle ". lapidum, duobus bochetis lapidum pro […]no(65) […] / no note diplomatique […]no(65) […] / no : support endommagĂ©. faciendo in camera nova domini comitis emptis apud Trinorchium et pro faciendis huisseriis et fenestris et [… char]reagio(66) [char] / reagio :note diplomatique[… char]reagio(66) [char] / reagio : : support endommagĂ©. L solidos
  • [76]
  • item Bartho¬lomeo, lathomo, pro factura caminate domini et unius huysserie de lapidibus predic¬tis, et debet dictam huisseriam et caminatam scissas reddere, videlicet pro triginta diebus quibus operatus est in eisdem : L solidos

summa : CII libre IIII solidi XI denarii parisiensium(67) On a Ă©galement Ă©crit cette somme dans la marge gauche.

muri

    [77]
  • item pro decem teysis et dimidia muri de tribus pedibus et dimidio in grossitudine in muro clausure prope puteum, qualibet teysa computata(68) com / putata viginti solidos(69) L’accusatif est attestĂ© plus loin : computata … tres obolos. viennensium : X libras X solidos viennensium
  • [78]
  • item pro octo teysis et dimidia panceriarum et merlorum de uno pede et dimidio in grossitudine, qualibet teysa computata octo solidos septem denarios viennensium : LXXII solidos XI denarios viennensium
  • [79]
  • item pro quatuor teysis grossi muri facti versus veterem latrinam : IIII libras
  • [80]
  • item pro tresdecim teysis et dimi¬dia muri de duobus pedibus in grossitudine(70) grossi / tudine facti in gardaroba iuxta posterlam, qualibet teysa computata undecim solidos quinque denarios viennensium : XIIII solidos I denarium obolum
  • [81]
  • item pro viginti novem teysis muri de tribus pedibus facti in duobus muris chamere domini, qualibet computata decem septem solidos tres obolos : XXIIII libras VI solidos VII denarios obolum
  • [82]
  • item pro triginta tribus teysis grossi muri facti in muro facientinote diplomatiquefacienti : ajoutĂ© en interligne. clausuram chamere domini et se¬quenti usque ad posterlam et ultra : XXXIII libras
  • [83]
  • item pro tribus teysis et dimidia d’avanpiez (71) Écrit davanpiez. Équivalent vernaculaire de l’antepectus. Voir les attestations d’avant pis chez Godefroy, vol. 1, p. 511, s. v. avant pic et le Glossaire de la construction castrale. Ces parapets stricto sensu devaient ĂŞtre en principe un peu plus hauts que les pansières. La caractĂ©ristique qui distingue ici les merles est moins Ă©vidente. : XXX solidos obolum
  • [84]
  • item pro septem teysis et dimidia grossi muri facti a chamera domini usque ad portam castri : VII libras X solidos
  • [85]
  • item pro undecim teysis et dimidia panceriarum et merlorum ibidem : C solidos II denarios
  • [86]
  • item pro novem teysis et dimidia grossi muri in caminata chamere domini, computata pissone : IX libras X solidos
  • [87]
  • item pro [… …]note diplomatique[… …] : support dĂ©truit. grossi muri in parva turre in qua sunt latrine : XXX libras
  • [88]
  • item in augmentatione saule domini […]note diplomatique[…] : support dĂ©truit. sexaginta duabus teysis, deductis duabus teysis et dimidia pro eo quod murus non habebat preter tres pedes : LX [solidos]note diplomatique[solidos] : support dĂ©truit.
  • [89]
  • item pro viginti quatuor teysis de duobus pedibus in grossitudine panceriorum et merlorum in muro augmentationis d[icte]note diplomatiqued[icte] : support dĂ©truit. saule, qualibet teysa computata undecim solidos quinque denarios : XIII libras XIIII solidos
  • [90]
  • item in duabus pilis [inter]note diplomatique[inter] : support dĂ©truit. posterlam et sau-lam, videlicet pro quinque teysis : C solidos

summa : CC XVII libras VII solidos X denarios obolum viennensium — valent : VIIXX IIII libras XVIII solidos VI denarios parisiensium

librata

    [91]
  • idem libravit in stipendiis quinque hominum cum armis quos dictus castellanus misit apud Burgum ad mandamentum [bal]livi(72) [bal] / livi note diplomatique[bal]livi(72) [bal] / livi : support dĂ©truit. , per litteram ipsius de testimo¬nio, pro eundo in Sabaudia ad mandamentum domini Amblardi et magistri Petri, die vene¬ris post Pascha, et in crastino fuerunt contramandati, quolibet ipsorum capiente quatuor solidos viennensium qualibet die : XIII solidos IIII denarios
  • [92]
  • item in stipendiis quatuor hominum cum armis una die missorum apud Ambronay de mandato ballivi, videlicet die mar[tis]note diplomatiquemar[tis] : support dĂ©truit. post festum apostolorum Philippi et Iacobi, per litteram dicti ballivi de testimonio quam reddit : X solidos VIII denarios
  • [93]
  • item in stipendiis dicti castel¬lani et quatuor hominum cum armis cum ipso euntium ad Pontem de Enz (73) Aujourd’hui Pont-d’Ain., quia dicebatur quod dalphinus deb[ebat]note diplomatiquedeb[ebat] : support dĂ©truit. ibidem invadere, per litteram ballivi de testi¬monio, videlicet pro una die et dimidia : XXI solidos
  • [94]
  • item libravit sibi ipsi pro salario suo per tempus de quo computat, ad rationem viginti quinque librarum viennensium : IIII libras X solidos
  • [95]
  • item libravit Petro de Montemeliano, clerico, per manum corsini de Burgo, in quaterviginti libris viennensium, per confessionem dicti Petri : LIII libras VIII denarios parisiensium
  • [96]
  • item libravit in expensis Petri, clerici, Girardi Guioti et ma¬gistri Iohannis de Sancto Simphoriano, car[pen]tarii(74) car[pen] / tarii note diplomatiquecar[pen]tarii(74) car[pen] / tarii : support dĂ©truit. et magistri Tassini apud Sanctum Triverium, recipientium opera facta per dominum Stephanum per quatuor dies, et expensis d[icti]note diplomatiqued[icti] : support dĂ©truit. magistri Tassini euntis cum dicto Petro ad viden¬dum opera Treffortii et Pontis de Enz, et pro expensis suis venien[do]note diplomatiquevenien[do] : support dĂ©truit. Sancto Georgio et redeundo, cum duobus equis, videlicet pro decem diebus, mense iulii, anno nonagesimo nono : VIII [libras]note diplomatiqueVIII [libras] : support dĂ©truit.
  • [97]
  • item libravit domino comiti, per manum Bartholomei Guioti, qui de ipsis domino comiti computavit, per litteram domini de recep[ta]note diplomatiquerecep[ta] : support dĂ©truit. datam die veneris post festum beati Bartholomei, anno nona¬gesimo octavo, videlicet pro septies viginti libris viennensium viennensium : IIIIXX XIII libras VI solidos VIII denarios parisiensium
  • [98]
  • item libravit Petro de Montemeliano, clerico, per manum corsini de [Bur]go(75) [bur] / go note diplomatique[Bur]go(75) [bur] / go : support dĂ©truit. in festo Purifica¬tionis beate Marie, anno nonagesimo nono, sumpto millesimo in Paschate(76) Le mardi 2 fĂ©vrier 1300 (nouveau style)., videli¬cet in quater viginti decem novem libris […]note diplomatique[…] : support dĂ©truit. viennensium : LXVI libras parisiensium
  • [99]
  • item libravit dicto Petro, per manum magistri Guidonis, videlicet de denariis recuperatis de [Iohan]neto(77) [Iohan] / neto note diplomatique[Iohan]neto(77) [Iohan] / neto : support dĂ©truit. Chilllie et de Iohanne Chapelan, videlicet in octo libris quinque solidis viennensium : CX solidos parisiensium
  • [100]
  • item alloquantur dicto domino Stephano, pro duabus fornatis quarronum vel circa et pro sabulo et calce que remanserunt apud Sanctum Triverium quando dictus dominus Stephanus recessit a cas¬tellania et de quibus operatum(78) Lire computatum. est per dominum Iohannem Arthout, castellanum post ip¬sum, videlicet pro quadraginta qua[tuor]note diplomatiquequa[tuor] : support dĂ©truit. libris viennensium : XXIX libris VI solidos VIII denarios parisiensium

summa librate : CC LVIII libre V solidi parisiensium

summa totalis expense murorum et librate : VC V libre VIII solidi VI denarii parisien¬sium

    [101]
  • et sic debet dictus dominus Stephanus : CXV libras VI solidos VIII denarios obolum parisiensium
  • [102]
  • quibus adduntur, quas recepit de quaterviginti duobus meiteriis frumenti venditis ut supra, quolibet octo solidos(79) L’usage de l’accusatif est confirmĂ© plus loin par l’emploi de tres. parisiensium : XXXII [libre XVI solidi parisiensium(80) Somme restituĂ©e par calcul.]note diplomatiqueXXXII [libre XVI solidi parisiensium(80) Somme restituĂ©e par calcul.] : support dĂ©truit.
  • [103]
  • item adduntur, quas recepit de quaterviginti decem octo meiteriis quatuor cup¬pis siliginis venditis ut supra, quolibet q[uinque](81) Lecture confirmĂ©e par un calcul approximatif. note diplomatiqueq[uinque](81) Lecture confirmĂ©e par un calcul approximatif. : support dĂ©truit. solidos quatuor dena¬rios parisiensium : XXVI libre VI solidi II denarii obolus parisiensium
  • [104]
  • item adduntur, quas recepit de ducentis sexdecim meiteriis tribus cuppis avene venditis ut supra, quolibet tres solidos octo denarios parisiensium : XXXIX libre XIII solidi X denarii parisiensium
  • [105]
  • summa additionis : IIIIXX XVIII libre XVI solidi obolus parisiensium
  • [106]
  • et sic debet dictus dominus Stephanus : CC XIIII libras II solidos IX denarios parisien-sium
  • [107]
  • de quibus deducuntur pro expensis Petri de Montemeliano complentis presentem com¬putum edomada ante Carniprivium, anno nonagesimo nono(82) La semaine du 16 au 23 fĂ©vrier 1300 (nouveau style). : XVI solidi I denarius parisien¬sium
  • [108]
  • et restant, quas debet de finali computo : CC XIII libre VI solidi VIII denarii parisien-sium



Notes

1 - Aujourd’hui Francheleins.
2 - Aujourd’hui Servignat.
3 - nona / gesimo
4 - Le mardi 23 février 1300 (nouveau style).
5 - Cet ajout, qui a été biffé, est d’une seconde main, à laquelle on doit toutes les autres mentions du compte du successeur d’Étienne de Francheleins.
6 - Pour allocantur.
7 - Nous lisons ici remanencia, precio, tocius, presencium, que nous transcrivons – puisque la convention d’édition prescrit dans ce cas l’usage généralisé de la graphie classique – remanentia, pretio, totius, presentium.
8 - Pour computo. Cette graphie caractérise la seconde main.
9 - Pour Triverii.
10 - Aujourd’hui Saint-Symphorien-d’Ozon (Rhône).
11 - Aujourd’hui Montmélian (Savoie).
12 - On avait d’abord écrit II.
13 - chacipol / lerie
14 - Aujourd’hui Curciat-Dongalon.
15 - Aujourd’hui Cormoz.
16 - Aujourd’hui Buisserolle, cne de Varenne-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire).
17 - Aujourd’hui Tagiset, cne de Sainte-Croix (Saône-et-Loire).
18 - Pour Pentecostes.
19 - Le vendredi 5 février 1300 (nouveau style).
20 - alar[…] / nola
21 - Aujourd’hui La Gruyère, cne de Cormoz.
22 - Aujourd’hui Chamandray, cne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, cne de Foissiat.
23 - Aujourd’hui Vitriat, cne de Curciat-Dongalon.
24 - salig / nyon
25 - On n’a pas jugé utile la rubrique fenum, mais on a placé dans la marge gauche un signe Ç.
26 - besti / arum
27 - preceden / ti
28 - Pour carratis.
29 - peio / ratum
30 - Aujourd’hui Bevet, cne de Beaupont.
31 - quar / tallis
32 - Aujourd’hui Croppet, cne de Beaupont.
33 - Cette phrase a été ajoutée par le seconde main, qui écrit cumputus pour computus.
34 - fir / marum
35 - Pour chacipollerie.
36 - amo / venda
37 - ter[ran] / da
38 - v[iri] / darii
39 - Le mot trabs, de genre féminin dans l’usage classique, est ici masculin.
40 - vi / delicet
41 - existen / tes
42 - Hybride de sale et aule.
43 - [domi] / ficio
44 - Aujourd’hui Macon (Saône-et-Loire).
45 - Aujourd’hui Saint-Romain, cne de Romenay (Saône-et-Loire). La cargaison de tuiles avait remonté la Saône, puis la Seille.
46 - Pour camere !
47 - Pour virgulti.
48 - Aujourd’hui Pont-de-Vaux.
49 - Lire pedes.
50 - mag / norum
51 - Pour rumpendo.
52 - […] / ti
53 - [Mile] / to
54 - Aujourd’hui Tournus (Saône-et-Loire).
55 - cami / natam
56 - Voir huysseries dans les exemples attestés par Godefroy, vol. 4, p. 524, s. v. huisserie.
57 - cor / vatam
58 - Pour latomo.
59 - On avait d’abord écrit XXIII.
60 - Les nombres ont été lourdement raturés.
61 - quar / ronum
62 - Lire pro trelliis vigulti putandis et trelliandis.
63 - Aujourd’hui Saint-Georges-d’Espéranche (Isère).
64 - Voir chanton, dans Godefroy, vol. 1, p. 778, s. v. canton, " coin, angle ".
65 - […] / no
66 - [char] / reagio
67 - On a Ă©galement Ă©crit cette somme dans la marge gauche.
68 - com / putata
69 - L’accusatif est attesté plus loin : computata … tres obolos.
70 - grossi / tudine
71 - Écrit davanpiez. Équivalent vernaculaire de l’antepectus. Voir les attestations d’avant pis chez Godefroy, vol. 1, p. 511, s. v. avant pic et le Glossaire de la construction castrale. Ces parapets stricto sensu devaient être en principe un peu plus hauts que les pansières. La caractéristique qui distingue ici les merles est moins évidente.
72 - [bal] / livi
73 - Aujourd’hui Pont-d’Ain.
74 - car[pen] / tarii
75 - [bur] / go
76 - Le mardi 2 février 1300 (nouveau style).
77 - [Iohan] / neto
78 - Lire computatum.
79 - L’usage de l’accusatif est confirmé plus loin par l’emploi de tres.
80 - Somme restituée par calcul.
81 - Lecture confirmée par un calcul approximatif.
82 - La semaine du 16 au 23 février 1300 (nouveau style).