Étienne de Francheleins (Stephanus de Franchelens), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes et revenus de Bevet

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9942 - 8

Pour citer ce document:

Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Alain Kersuzan, Nils Mantilleri et Jean-Michel Poisson, Compte d'Étienne de Francheleins (Stephanus de Franchelens), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes et revenus de Bevet, du 16 mais 1298 au 1er avril 1299, Lyon - Chambéry, 2013 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus domini Stephani de Franchelens (1) Aujourd’hui Francheleins., militis, castellani Sancti Trisveriinote diplomatiqueTrisverii : biffé. (2)raturé, puis biffé Triverii a sexdecima die mensis maii, anno nonogesimo(3) Pour nonagesimo. oc¬tavo, usque ad diem martis, primam diem mensis aprilis, anno eodem(4) Le mercredi 1er avril 1299 (nouveau style)., videlicet de quadra¬ginta quinque septimanis tribus diebus, factus apud Cambariacum(5) Aujourd’hui Chambéry (Savoie). et receptus per domp¬num(6) La forme est attestée plus bas dans les lods et ventes. Iohannem Floridi, presentibus domino Amblardo de Intermontibus et magistro Petro

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de X meyteriis frumenti receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno in frumento
  • [2]
  • de exitu molendini de stagno nichil in frumento hoc anno quia vacavit, et fuit ibi milium de quo inferius computabit, et est datum dictum molendinum ad firmam Iohanni Anglico finiendam(7) fini / endam in festo beati Andree, anno nonogesimo(8) Pour nonagesimo. nono, videli¬cet pro septem meyteriis frumenti et duodecim meyteriis siliginis, de quibus respon¬debitur in computo subsequenti
  • [3]
  • de V meyteriis receptis de firma molendini de Selvinia (9) Aujourd’hui Servignat. On avait d’abord Ă©crit Selvonia, et le mot est raturĂ©. finita in Carniprivio, anno nonogesimo octavo(10) Le mardi 3 mars 1299 (nouveau style).
  • [4]
  • de exitu decime cellerarii et decime della Chaneya (11) Aujourd’hui ChanĂ©e, cne de Courtes. nichil hoc anno in frumento
  • [5]
  • de VIXX VIII meyteriis IIII cupis frumenti recep¬tis in castellania Sancti Triverii de redditu et lunatione per annum
  • [6]
  • de III cupis receptis de Peroneto Piaut pro eodem, et non est in extenta
  • [7]
  • de III meyteriis receptis de exitu terre del Parchet, que redacta fuit ad manum domini pro eo quod non fuit recognita ab eodem — et est adsenssata(12) adsenssa / ta. Pour adcensata. Le e a Ă©tĂ© ajoutĂ© dans l’interligne supĂ©rieur, car le mot avait Ă©tĂ© Ă©crit fautivement. ad denarios, de quibus in denariis censualibus inferius computa¬bit
  • [8]
  • de coponagio, leyda, chacipolleria respondebit inferius in firmis ad denarios

summa : VIIXX VII meyters I cupa frumenti

arreragium

idem reddit computum

    [9]
  • de VIIXX IIII meyters III cupis frumenti receptis de remanentia computi precedentis

summa recepte cum arreragio : IIC IIIIXX XI meyters IIII cupe frumenti — et remanent

siligo

idem reddit computum

    [10]
  • de L meyters siliginis receptis de firma decime Sancti Triverii in siligine hoc anno, excepta decima minutorum bladorum, quam percipit hospitale Sancti Triverii
  • [11]
  • de III cupis receptis de exitu taschiarum mansi Rafinorum(13) Voir Raffin sur la carte de Cassini de Saint-Trivier-de-Courtes. hoc anno
  • [12]
  • de exitu molendini de stagno computabitur in computo subsequenti, quia(14) Le mot est raturĂ©. datum est ad firmam ut superius in frumento
  • [13]
  • de XIX meyters receptis de firma molendini de Salviniaco(15) Aujourd’hui Servignat. finita prima die martii(16) Nous lisons ici marcii, Laurencio, morancium, precio, tocius, servicium, tercia, que nous transcrivons – puisque la convention d’édition prescrit dans ce cas l’usage gĂ©nĂ©ralisĂ© de la graphie classique – martii, Laurentio, morantium, pretio, totius, servitium, tertia., anno nonogesimo octavo(17) Le dimanche 1er mars 1299 (nouveau style).
  • [14]
  • de III cupis receptis de exitu decime cellera¬rii hoc anno
  • [15]
  • de II cupis receptis de decima prepositi della Chaneya (18) Écrit dellachaneya. hoc anno
  • [16]
  • de IIIIXX XVI meyters receptis in dicta castellania de redditu prepositura et gaytia per annum

summa : VIIIXX VI meyters II cupe siliginis

arreragium

idem reddit computum

    [17]
  • de IXXX XI meyters III cupis siliginis receptis de remanentia com¬puti precedentis

summa recepte cum arreragio : IIIC LVII meyters V cupe siliginis — et remanent

avena

idem reddit computum

    [18]
  • de L meyters avene receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno
  • [19]
  • de firma prepositi, cellerarii et taschiarum mansi Rafinorum nichil hoc anno in avena
  • [20]
  • de XXVI meyters V cupis receptis in dicta castellania de redditu et prepositura per annum
  • [21]
  • de III cupis receptis de Peroneto Piauz de redditu per annum
  • [22]
  • de XIIII meyters III cupis dimidia receptis apud Curciacum(19) Aujourd’hui Curciat-Dongalon. pro parte domini de redditu per annum
  • [23]
  • de VIXX VIII meyters II cupis receptis in dicta castellania de lunatione per annum
  • [24]
  • de IX meyters re¬ceptis de forestagio d’Arney de nemore(20) ne / more mortuo dato Laurentio Roberiat et Bernardo, fratri¬bus, Guillermo Ariay, Berardo Dodas, Guichardo Perusat, Peronino, fratri eius, et Stephano della Chardoneri (21) Écrit dellachardoneri. usque ad festum beati Iohannis, anno nonogesimo nono

summa : IIC XXIX meyters I cupa dimidia avene

arreragium

idem reddit computum

    [25]
  • de VIIIXX IX meyters IIII cupis dimidia avene receptis de rema¬nentia computi precedentis

summa recepte cum arreragio : IIIC IIIIXX XIX meyters avene

    [26]
  • de quibus idem libravit ad expensas domini comitis factas per manum Hugonis de Voyrone(22) Aujourd’hui Voiron (Isère)., ut per litteram domini et dicti Hugonis datam die lune post Nativitatis Do¬mini, anno nonogesimo octavo, quam reddit : XXXVII meyters V cupe avene
  • [27]
  • in expensis unius palafredi et quatuor someriorum domini et roncini Girardi de Cusiria (23) Aujourd’hui Cuisery (SaĂ´ne-et-Loire). et Colini, suto¬rum morancium apud Sanctum Triverium pro robis domini faciendis, ut per litteram dicti Girardi datam die veneris post Circumcissionem(24) Pour Circumcisionem. Domini, anno nonogesimo octavo(25) Le vendredi 2 janvier 1299 (nouveau style)., quam reddit : IIII meyters avene

summa librate : XL I meyters V cupe avene

    [28]
  • et restant : IIIC L VII meyters I cupa avene — et remanent

milium

idem reddit computum

    [29]
  • de IIII meyters milii receptis de parte domini habita in stagno Sancti Triverii hoc anno — venduntur ut infra

panes

idem reddit computum

    [30]
  • de XXVI panibus dimidio receptis in dicta castellania de red¬ditu per annum, ut in particulis computi precedentis — venduntur ut infra

galline

idem reddit computum

    [31]
  • de IIIC gallinis receptis in dicta castellania de redditu et consuetudine hoc anno

summa : IIIC galline

    [32]
  • de quibus in expensis domini factis per manum Hugonis de Voyrone, ut per litteram redditam supra in avena : IIIIXX XVI gallinas
  • [33]
  • restant : IIC IIII galline — venduntur ut infra

fenum - arreragium

idem reddit computum

    [34]
  • de VIII charratis feni receptis de exitu pratorum mansi Rafino¬rum et virgulti domini hoc anno
  • [35]
  • de VIII charratis feni receptis de remanentia computi precedentis

summa recepte cum arreragio : XVI charrate feni

    [36]
  • de quibus libravit, in expensis domini factis per manum Hugonis de Voyrone, ut per litteram redditam superius in avena, pro ducentis viginti quatuor equis, et in expensis balafredi(26) Pour palafredi. et quatuor someriorum domini et roncinorum Girardi de Cussiriaco et Colini, qui steterunt per quatuor dies : IIII charratas feni
  • [37]
  • et restant : XII charrate feni — et remanent

trosse feni

idem reddit computum

    [38]
  • de LXXII trossis feni receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

cera - arreragium

idem reddit computum

    [39]
  • de LXXIII libris cere receptis in dicta castellania de gardis et recognitionibus hoc anno
  • [40]
  • de LXXIII libris receptis de remanentia computi sui prece¬dentis

summa recepte cum arreragio : VIIXX VI libre cere

    [41]
  • de quibus libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone, ut per litteram redditam superius in avena : XX libras cere
  • [42]
  • et restant : VIXX VI libre cere — venduntur ut infra

ferreria

    [43]
  • de ferreria nichil hoc anno quia ferrerii non fuerunt

obolus auri

idem reddit computum

    [44]
  • de I obolo auri recepti de Stephano Guillaudi de garda per annum — venditur ut infra

vinum

idem reddit computum

    [45]
  • de IIII asinatis vini receptis de exitu trelliarum virgulti domini in vindemiis, anno nonogesimo octavo

summa : IIII assinate(27) Pour asinate. vini — venduntur ut infra

denarii census(28) On pourrait aussi lire censuales.

idem reddit computum

    [46]
  • de XXV libris IX solidis parisiensium receptis in dicta castella¬nia de redditu per annum, ut in particulis computi precedentis
  • [47]
  • de VI denariis receptis de Iohanne Anglico de novo redditu per annum

summa : XXV libre IX solidi VI denarii parisiensium

recognitiones et garde

idem reddit computum

    [48]
  • de XVI libris VIII solidis VI denariis parisiensium receptis in dicta castellania de gardis et recognitionibus hoc anno, ut in particulis computi precedentis

summa : XVI libre VIII solidi VI denarii parisiensium

tallie

idem reddit computum

    [49]
  • de XL libris parisiensium receptis in dicta castellania de homi¬nibus talliabilibus domini ad missericordiam(29) Pour misericordiam., et levantur in uno anno duobus terminis, videlicet in Carniprivio et in festo beati Bartholomei

summa : XL libre parisiensium

(30) La première ligne de la peau est restée blanche.

firme

idem reddit computum

    [50]
  • de XXXVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de me¬dietate firme furni Sancti Triverii finiende in festo beati Iohannis Bapthiste(31) Pour Baptiste., anno nonogesimo(32) no / nogesimo nono
  • [51]
  • de XLI libris VI solidis VIII denariis receptis de Iohanne Anglico de firma leyde et coponagii Sancti Triverii finita in festo beate Agathes, anno nonogesimo octavo(33) Le jeudi 5 fĂ©vrier 1299 (nouveau style)., et est adcensata eidem quadraginta tribus libris sex solidis octo denariis parisien¬sium, de quibus(34) Écrit dequibus. respondebit in computo subsequenti
  • [52]
  • de XII libris XIII solidis IIII denariis receptis de firma chacipollerie Sancti Triverii finienda in vigilia Pasche, anno nonogesimo(35) Écrit nogesimo. octavo(36) Le samedi 18 avril 1299 (nouveau style).
  • [53]
  • de IIII libris receptis de firma blaerie Sancti Triverii finita in festo beati Bartholomei, anno nonogesimo octavo
  • [54]
  • de VI libris receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Cormo (37) Aujourd’hui Cormoz. finiende in festo beati Iohannis Bapthiste, anno nonoge¬simo nono, et tunc debentur tantumdem
  • [55]
  • de VI(38) On a essayĂ© de raturer le nombre pour Ă©crire VIII. libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme blaerie et chacipollerienote diplomatiqueVI(38) On a essayĂ© de raturer le nombre pour Ă©crire VIII. libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie : biffĂ©.
  • [56]
  • de VIII libris receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Boyseroles (39) Aujourd’hui Buisserolle, cne de Varenne-Saint-Sauveur (SaĂ´ne-et-Loire). et de Tageyset (40) Aujourd’hui Tagiset, cne de Sainte-Croix (SaĂ´ne-et-Loire). finita in festo beati Iohannis Bapthiste, anno nonogesimo octavo
  • [57]
  • de VI libris XIII solidis IIII denariis receptis de medietate eius¬dem firme finiende in festo beati Iohannis Bapthiste, anno nonogesimo nono, et tunc debentur tantumdem
  • [58]
  • de XXX solidis receptis de firma blaerie de Curciaco, pro parte domini, finita in festo beati Bartholomei, anno nonogesimo octavo
  • [59]
  • de payssonagio nemo¬rum d’Arney et de Chamandrey (41) Au¬jourd’hui Chamandray, cne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, cne de Foissiat. nichil hoc anno quia non fuit glans ibi
  • [60]
  • de X solidis recep¬tis de nemore mortuo(42) Dans la marge gauche, on a ajoutĂ© nemus mortuum. capto en Chamandrey hoc anno – hoc fuit factum ignorante castellano
  • [61]
  • de XXXVII solidis receptis de teysis domorum Sancti Triverii que levantur in obtabis(43) Lire octabis, pour octavis. Penthecostes(44) Pour Pentecostes.

summa : IIIIXX IIII libre VII solidi parisiensium

laudes et vende

idem reddit computum

    [62]
  • de VI solidis parisiensium receptis de Guillermo Chipot pro me¬dietate mansi Chapotet empti de Iohanneta Chapoteta pretio quadraginta solidorum pari¬siensium
  • [63]
  • de XXI solidis receptis de Bernardo et Stephano, merceriis, pro domo empta de relicta Bernardi Fabri pretio septem librarum
  • [64]
  • de XII solidis receptis de dicti Marmont de Privages (45) Aujourd’hui Privage, cne de Saint-Julien-sur-Reyssouze. pro rebus sibi quittatis a relicta et liberis Bernardi Artoudi, d’Espenay (46) Écrit despenay., pretio quatuor librarum
  • [65]
  • de III solidis receptis de Davi Fariot pro tertia parte curtilis et cassalis empti de Stephano Faiot pretio viginti solidorum
  • [66]
  • de II solidis receptis de Stephano Altisnote diplomatiquetis : support endommagĂ©. pro tertia parte mansi Bochosan empti de Hugueta, relicta Ste¬phani Bossonet pretio tresdecim solidorum quatuor denariorum
  • [67]
  • de XVIII denariis receptis de Bernardo, mercatore, pro terra empta della Bocella pretio decem solidorum
  • [68]
  • de II solidis VI denariis receptis de dictis deuz Chanens pro rebus emptis a Stephano Chavi pre¬tio sexdecim solidorum
  • [69]
  • de V solidis receptis de eisdem pro rebus emptis de liberis quondam Guionardi pretio triginta trium solidorum quatuor denariorum
  • [70]
  • de XII denariis receptis de Stephano Masuerii pro rebus emptis de Hugone Massuerii pretio octo solido¬rum
  • [71]
  • de XXVIII solidis VI denariis receptis de dictis Les Chanenz (47) Écrit leschanenz. pro manso quondam Hugonis Chanel empto de Guillermo Ioculatoris et Blonda, eius uxore, et de Guillermo de Chammes et Stephana, eius uxore, pretio novem librarum undecim solidorum quatuor denariorum
  • [72]
  • de II solidis receptis de Bernardo Pillet pro terra empta de Laurentio de Curia pretio tresdecim solidorum quatuor denariorum
  • [73]
  • de IX solidis receptis de Iohanne de Voyrone pro prato empto a Stephano Chapellan pretio sexaginta solidorum
  • [74]
  • de XVI solidis receptis de Hugone Cuysia pro prato empto de dicto Stephano Chapellan pre¬tio centum sex solidorum octo denariorum
  • [75]
  • de XII solidis receptis a dicto Hugone pro medietate curtilis empti a Stephano Regis pretio quatuor librarum
  • [76]
  • de XXII solidis re¬ceptis de dicto Hugone pro curtili et prato emptis a dompno Petro Croysardi pretio septem librarum sex solidorum octo denariorum
  • [77]
  • de II solidis viennensium receptis de Perraudo Cussin pro quadam pecia terre empta de liberis delles Chaumes (48) Écrit delleschaumes. Le s de delles a Ă©tĂ© ajoutĂ© dans l’interligne supĂ©rieur. pretio tresdecim solidorum quatuor denariorum
  • [78]
  • de III solidis receptis de Guioneto Burgensis pro terra emptanote diplomatiqueempta : biffĂ©. et quatuor denariis census emptis a dicto dompno Petro pretio viginti solidorum

summa : VII libre VIII solidi VI denarii parisiensium

introgia

idem reddit computum

    [79]
  • de V solidis parisiensium receptis de Iohanne Anglico pro in¬trogiis incrementi retro domum suam sibi albergati

summa : V solidi parisiensium

perquisita

    [80]
  • de perquisitis, eschetis, inventis et compleyntis nichil hoc anno

banna

idem reddit computum

    [81]
  • de XXVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de Hun¬berto(49) Pour Humberto. de Mont Desert (50) Aujourd’hui MontdĂ©sert, cne de Curciat-Dongalon. pro fractura seysine
  • [82]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Bertholomeo(51) Ber / tholomeo Columbi pro banno sanguinis facti Davi Colomb
  • [83]
  • de VI solidis VIII denariis receptis de Girardo de Molari quia percusserat Humbertum Lo Blet
  • [84]
  • de LXVI solidis VIII denariis receptis de Ponceto, filio quondam al Clop (52) Écrit alclop., quia male ceperat de postibus pontis de Solonan (53) Le Solnan, affluent de la Seille. La route de Saint-Amour Ă  Cormoz le franchit près de Bevet, dans la com-mune de Beaupont.
  • [85]
  • de XL solidis receptis de Iohanne Christinolii quia adcusaba¬tur violasse quamdam mulierem
  • [86]
  • de XL solidis receptis de Guillermo del Monceys pro banno sanguinis facti Ruffo Hugaut
  • [87]
  • de XX solidis receptis de dicto Ruffo pro banno sanguinis facti dicto Guillermo
  • [88]
  • de XL solidis receptis de Iohanne Meyer, quia cela¬verat quamdam fortunam auri repertam per ipsum, quod aurum vendidit cuidam homini alieno et nescitur cui
  • [89]
  • de X solidis receptis de Guioneto della Mar (54) Écrit dellamar. pro banno sanguinis
  • [90]
  • de VI solidis VIII denariis receptis de dicto Chapotin pro banno sanguinis facti Hu¬gono Rancot
  • [91]
  • de X solidis receptis filio Guillermi Chalinat pro banno sanguinis facti cuidam puero
  • [92]
  • de X solidis receptis de Stephano Gorenonz pro banno sanguinis facti sorori sue
  • [93]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Perroneto Meyer pro banno sanguinis facti Ia¬queto(55) Écrit Jaqueto. de Montmeyn (56) Aujourd’hui Montmain, cne de Servignat.
  • [94]
  • de LX solidis receptis de dicto Pancier quia adcusabatur male cepisse quamdam cathenam(57) Pour catenam. ferri et vocaverat themere(58)Pour temere. in iudicio Humbertum Lo Bler (59) Écrit lobler.
  • [95]
  • de LX solidis receptis de pellipario de Vercors pro fractura seysine
  • [96]
  • de XX VInote diplomatiqueVI : ajoutĂ© en interligne. solidis receptis de fratre domini Guichardi Columbi, quia ceperat de nemore de Chamadrei (60) Pour Chamandrey.
  • [97]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de Bernardo Poter pro frac¬tura seysine
  • [98]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de Othonino de Vernos (61) Aujourd’hui Vernoux. pro banno sanguinis facti dicto Pecarer
  • [99]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Matheo de Montbiart pro banno sanguinis facti Aymoneto del Imp Donet
  • [100]
  • de XX solidis receptis de Iohanne Fariot quia adcusabatur cepisse de ferro Philiberti Troiat indebitenote diplomatiqueindebite : ajoutĂ© en interligne.
  • [101]
  • de XX VI solidis VIII denariis receptis de Aymoneto Filol, quia ad¬cussabatur(62) Pour adcusabatur. auctoritate sua cepisse animalia Hugonis Troyer
  • [102]
  • de LX solidis receptis de Bernardo della Verna (63) Écrit dellaverna., quia ceperat auctoritate sua de nemore de Chamandrey
  • [103]
  • de XX solidis receptis de Guioneto della Mar (64) Écrit dellamar., quia vendiderat carnes caprinas pro carnibus mutonis
  • [104]
  • de XX VI solidis VIII denariis receptis de Hugone Columbi pro fractura seysine
  • [105]
  • de XIII libris VI solidis VIII denariis receptis de Philiberto, filii(65) Lire filio. Guillermini de Tageyset, quia adcussabatur quoddam ferrum molendini male cepisse
  • [106]
  • de XVI solidis VIII denariis receptis de Andrea, familiari alla Quilli (66) Écrit allaquilli., pro banno sanguinis
  • [107]
  • de LX solidis receptis de Iohanne Raverii, <quia> celaverat quemdam goyardum(67) GOYARDUS, nostris Goyart, Falcis species. repertum per ipsum
  • [108]
  • de LXVI solidis VIII denariis receptis de Humberto Munerii, quia proiciendo lapidem ad unum pererium(68) Pour perrerium. percussit dictum Sennalot
  • [109]
  • de XXX solidis receptis de Ponczardo della Channey (69) Écrit dellachanney. pro banno sanguinis
  • [110]
  • de L III solidis IIII denariis receptis de dicto Upet, quia male ceperat quemdam cutellum

summa : L II libre VI solidi VIII denarii parisiensium, deductis centum sexdecim solidis pro parte castellani capientis in libra bannorum duos solidos ut in computo precedenti

clame

idem reddit computum

    [111]
  • de XL solidis parisiensium receptis de minutis clamis per idem tempus de quibus(70) Écrit dequibus. non habet particulas penes se

herba

idem reddit computum

    [112]
  • de L solidis parisiensium receptis de exitu herbarum de com¬munitatibus de Buysiroles et aliarum rerum ibidem pro medietate dominum contingente et de duabus carratis feni quas percipit dominus in alia parte dictarum communitatum quam tenet Perrinus de Moysia et participes sui

summa : L solidi parisiensium

corvagium

    [113]
  • de corvagio non computat, sed magister Hugo Cusies respondere debet de eo quod re¬mansit recuperandum in computo precedenti, ut ibidem

venditiones

idem reddit computum

    [114]
  • de XVI solidis parisiensium receptis de quatuor meyteriis milii venditis ut ut[sic] supra pro tanto
  • [115]
  • de XX solidis VIII denariis receptis de viginti sex panibus et dimidio venditis ut supra pro tanto
  • [116]
  • de LI solidis receptis de ducentis quatuor gallinis venditis ut supra, qualibetnote diplomatiquequalibet : ajoutĂ© en interligne. tribus denariis parisien¬sium
  • [117]
  • de de[sic] LXXII solidis receptis de sexaginta duodecim(71) Pour septuaginta duabus. trossis feni venditis ut supra, qualibet duodecim denariis parisiensium
  • [118]
  • de XII libris XII solidis receptis de sex viginti sex libris cere venditis ut supra, qualibet libra duobus solidis parisiensium
  • [119]
  • de VI solidis receptis de uno obolo auri vendito supra pro tanto
  • [120]
  • de XVI solidis receptis de quatuor assinatis(72) Pour asinatis. vini venditis ut supra pro tanto

summa : XXI libre XIII solidi VIII denarii parisiensium

summa totius recepte : IIC L II libre VIII solidi X denarii parisiensium — respondet in computo Belli Vissus(73) Pour Belli Visus. Aujourd’hui Bevet, cne de Beaupont.


Computus eiusdem castellani de exitibus Belli Visus per supradictum tempus de quo computat

frumentum

idem reddit computum

    [121]
  • de I quartallo dimidio frumenti recepto de Guillermo Masuer de redditu per annum
  • [122]
  • de IIII quartallis receptis de medietate firme molendinorum Belli Vi¬sus finita in Nativitate Domini, anno nonogesimo octavo
  • [123]
  • de V quartallis receptis de medietate firme dicti molendini finienda in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono, et tunc debentur tantumdem
  • [124]
  • de II quartallis receptis de medietate firme molendini de Cropet (74) Aujourd’hui Croppet, cne de Beaupont. finiende in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono, et tunc debentur tantum¬dem

summa recepte : XII quartauz dimidius frumenti

arreragium

idem reddit computum

    [125]
  • de IX quartallis frumenti receptis de remanentia computi prece¬dentis

summa recepte cum arreragio : XXI quartalli dimidius frumenti — et remanent

siligo

idem reddit computum

    [126]
  • de XIII quartallis siliginis receptis de medietate firme molendini Belli Visus finite in Nativitate Domini, anno nonogesimo octavo [vue 22 = peau 25]
  • [127]
  • de XIII quartallis receptis de medietate firme dicti molendini finiende in Nativitate Do¬mini, anno nonogesimo nono, et tunc debentur tantumdem
  • [128]
  • de III quartallis receptis de medietate firme molendini de Cropet finiende in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono, et tunc debentur tantumdem
  • [129]
  • de XXIII quartallis receptis de lunatione recepta ibidem per annum

summa : LII quartauz siliginis

arreragium

idem reddit computum

    [130]
  • de XLVIII quartallis dimidio siliginis receptis de remanentia computi precedentis

summa recepte cum arreragio : C quartalli dimidius siliginis — et remanent

avena - arreragium

idem reddit computum

    [131]
  • de III quartallis dimidia cupa avene receptis de redditu Belli Visus per annum
  • [132]
  • de III quartallis dimidia cupa receptis de remanentia computi preceden¬tis

summa recepte cum arreragio : VI quartalli dimidius avene — et remanent

galline

idem reddit computum

    [133]
  • de XXI gallinis receptis apud Bellum Vissum(75) Pour Visum. de redditu et consuetudine per annum

summa : XXI galline — venduntur ut infra

denarii census

idem reddit computum

    [134]
  • de XI solidis parisiensium receptis apud Bellum Vissum de red¬ditu per annum

summa : XI solidi parisiensium

tallie

idem reddit computum

    [135]
  • de VIII libris parisiensium receptis apud Bellum Vissum de talliis hoc anno

summa : VIII libre parisiensium

blaeria

idem reddit computum

    [136]
  • de IIII libris parisiensium receptis de medietate firme blaerie et chacipolerie Belli Vissus finiende in festo beati Iohannis Bapthiste(76) Pour Baptiste., anno nonogesimo nono
  • [137]
  • de inventionnote diplomatique de invention : biffĂ©.

inventa(77) Écrit in venta.

idem reddit computum

    [138]
  • de II solidis receptis de una libra cere habita de uno exsamine(78) Pour examine. apium invento(79) Écrit in vendo. apud Bellum Vissum

summa : II solidi parisiensium

banna et clame

    [139]
  • de bannis et clamis computatum est supra in computo Sancti Triverii

venditiones

idem reddit computum

    [140]
  • de V solidis III denariis parisiensium receptis de viginti una gallinis venditis ut supra, qualibet tribus denariis parisiensium

summa : V solidi III denarii parisiensium

summa totius recepte : XII libre XVIII solidi III denarii parisiensium

arreragium

idem reddit computum

    [141]
  • de IIC LII libris VIII solidis X denariis parisiensium receptis de remanentianote diplomatiqueremanentia : biffĂ©. recepta computi Sancti Triverii huius anni nonogesimi octavi

arreragium

idem reddit computum

    [142]
  • de IIIC XXXVI libris XIX solidis VIII denariis parisiensium receptis de remanentia computi precedentis de anno preterito

summa totius recepte duorum computorum cum arraragiis(80) Pour arreragiis. : VIC II libre VI solidi IX denarii parisiensium

de quibus

    [143]
  • in locagio unius granerii in quo reponitur bladum domini, et uno somerio ibidem posito pro blado domini sustinendo, et in coperiendo dicto granerio quod ventus discoperierat : XXXVI solidos viennensium
  • [144]
  • in prandio dato apportantibus servitium ter¬tia die Nattalis(81) Pour Natalis. Domini, de consuetudine : VII solidos parisiensiumnote diplomatiqueparisiensium : ajoutĂ© en interligne.
  • [145]
  • in pratis domini secandis et feno faciendo et apportando : VI solidos parisien¬sium

summa, scampsis viennensibus : XXXVII solidi parisiensium

librate

    [146]
  • libravit Girardo de Cussiria (82) Aujourd’hui Cuisery (SaĂ´ne-et-Loire). et Colino Chapotino et fratri suo Galopino et Morello et Richardo et dicto La Bayeta et Lo Gui, custodientibus(83) custodi / entibus gardam robam et equos domini pro quatuor diebus, ut per litteram dicti Girardi redditam superius in avena : XVIII solidos II denarios obolum parisiensium
  • [147]
  • idem libravit ad expensas domini comitis factas per manum Hugonis de Voyrone, ut per litteram redditam superius in avena : XX libras pari¬siensium
  • [148]
  • idem libravit ad expensas domini comitis factas per manum Hugonis de Voyrone, ut per litteras domini comitis et dicti Hugonis datas die sabbati post octabas Natalis Domini, anno nonogesimo octavo(84) Le samedi 3 janvier 1299 (nouveau style)., quas reddit : XIII libras VI solidos VIII denarios parisiensium
  • [149]
  • idem libravit Berardo Vigerii, cui debentur per annum super talliis Sancti Triverii, que fiunt in Carniprivio, per testimonium magistri Guidonis(85) Gui / donis : XXX solidos parisiensium

salarium

    [150]
  • idem libravit sibi ipsi pro salario suo per idem tempus cui dantur viginti quinque(86) Ce mot paraĂ®t partiellement effacĂ©. libre viennensium per annum, pro viginti una libra(87) Lire libris. septem solidis sex denariis viennensium que sibi obvenierunt per dictum tempus : XIIII libras V solidos parisiensium
  • [151]
  • summa librate : XL IX libre XIX solidi X denarii obolus parisiensium
  • [152]
  • summa expense, salarii et librate : LI libre XVI solidi X denarii obolus parisiensium

et sic debet : VC L libras IX solidos X denarios obolum parisiensium



Notes

1 - Aujourd’hui Francheleins.
2 - raturé, puis biffé
3 - Pour nonagesimo.
4 - Le mercredi 1er avril 1299 (nouveau style).
5 - Aujourd’hui Chambéry (Savoie).
6 - La forme est attestée plus bas dans les lods et ventes.
7 - fini / endam
8 - Pour nonagesimo.
9 - Aujourd’hui Servignat. On avait d’abord écrit Selvonia, et le mot est raturé.
10 - Le mardi 3 mars 1299 (nouveau style).
11 - Aujourd’hui Chanée, cne de Courtes.
12 - adsenssa / ta. Pour adcensata. Le e a été ajouté dans l’interligne supérieur, car le mot avait été écrit fautivement.
13 - Voir Raffin sur la carte de Cassini de Saint-Trivier-de-Courtes.
14 - Le mot est raturé.
15 - Aujourd’hui Servignat.
16 - Nous lisons ici marcii, Laurencio, morancium, precio, tocius, servicium, tercia, que nous transcrivons – puisque la convention d’édition prescrit dans ce cas l’usage généralisé de la graphie classique – martii, Laurentio, morantium, pretio, totius, servitium, tertia.
17 - Le dimanche 1er mars 1299 (nouveau style).
18 - Écrit dellachaneya.
19 - Aujourd’hui Curciat-Dongalon.
20 - ne / more
21 - Écrit dellachardoneri.
22 - Aujourd’hui Voiron (Isère).
23 - Aujourd’hui Cuisery (Saône-et-Loire).
24 - Pour Circumcisionem.
25 - Le vendredi 2 janvier 1299 (nouveau style).
26 - Pour palafredi.
27 - Pour asinate.
28 - On pourrait aussi lire censuales.
29 - Pour misericordiam.
30 - La première ligne de la peau est restée blanche.
31 - Pour Baptiste.
32 - no / nogesimo
33 - Le jeudi 5 février 1299 (nouveau style).
34 - Écrit dequibus.
35 - Écrit nogesimo.
36 - Le samedi 18 avril 1299 (nouveau style).
37 - Aujourd’hui Cormoz.
38 - On a essayé de raturer le nombre pour écrire VIII.
39 - Aujourd’hui Buisserolle, cne de Varenne-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire).
40 - Aujourd’hui Tagiset, cne de Sainte-Croix (Saône-et-Loire).
41 - Au¬jourd’hui Chamandray, cne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, cne de Foissiat.
42 - Dans la marge gauche, on a ajouté nemus mortuum.
43 - Lire octabis, pour octavis.
44 - Pour Pentecostes.
45 - Aujourd’hui Privage, cne de Saint-Julien-sur-Reyssouze.
46 - Écrit despenay.
47 - Écrit leschanenz.
48 - Écrit delleschaumes. Le s de delles a été ajouté dans l’interligne supérieur.
49 - Pour Humberto.
50 - Aujourd’hui Montdésert, cne de Curciat-Dongalon.
51 - Ber / tholomeo
52 - Écrit alclop.
53 - Le Solnan, affluent de la Seille. La route de Saint-Amour à Cormoz le franchit près de Bevet, dans la com-mune de Beaupont.
54 - Écrit dellamar.
55 - Écrit Jaqueto.
56 - Aujourd’hui Montmain, cne de Servignat.
57 - Pour catenam.
58 - Pour temere.
59 - Écrit lobler.
60 - Pour Chamandrey.
61 - Aujourd’hui Vernoux.
62 - Pour adcusabatur.
63 - Écrit dellaverna.
64 - Écrit dellamar.
65 - Lire filio.
66 - Écrit allaquilli.
67 - GOYARDUS, nostris Goyart, Falcis species.
68 - Pour perrerium.
69 - Écrit dellachanney.
70 - Écrit dequibus.
71 - Pour septuaginta duabus.
72 - Pour asinatis.
73 - Pour Belli Visus. Aujourd’hui Bevet, cne de Beaupont.
74 - Aujourd’hui Croppet, cne de Beaupont.
75 - Pour Visum.
76 - Pour Baptiste.
77 - Écrit in venta.
78 - Pour examine.
79 - Écrit in vendo.
80 - Pour arreragiis.
81 - Pour Natalis.
82 - Aujourd’hui Cuisery (Saône-et-Loire).
83 - custodi / entibus
84 - Le samedi 3 janvier 1299 (nouveau style).
85 - Gui / donis
86 - Ce mot paraît partiellement effacé.
87 - Lire libris.