Barthélemy Silvestre (Bartholomeus Silvestri), châtelain, pour la Saint-Trivier-de-Courtes et recette de Bevet, du 12 avril 1293 au 17 mai 1294

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B9942 - 1

  Â

Prologue

[l. 1]Computus Bartholomei Silvestri, castellani Sancti Triverii de Cortos
[l. 2] a dominica in quindena Pasche, que fuit II^o idus aprilis, anno Domini M^o CC^o nonagesimo tertio, usque ad diem lune
[l. 3] XVII^am diem mensis maii, anno nonagesimo quarto, videlicet de uno anno sex septimanis duobus diebus, receptus
[l. 4] apud Sanctum Simphorianum de Auzone, presente domino comite.

frumentum

[l. 5] idem reddit computum de X meyteriis frumenti receptisreceptis : ajouté en interligne. de firma decime Sancti Triverii hoc anno de II meyteriis
[l. 6] IIII cupis receptis de exitu molendini de stanno, per manum Iohannis Anglici, per dictum tempus, deducta tertia parte quam percipit Passage à la ligne exact : perci / pit
[l. 7] dictus Iohannes pro custodia dicti molendini de V meyteriis receptis de firma molendini de Servigniaco⁽¹⁾ Aujourd’hui Servignat., finita
[l. 8] in Carniprivio, anno nonagesimo tertio⁽²⁾ Le mardi 2 mars 1294 (nouveau style). de exitu decime cellararii nichil hoc anno in frumento de VI^XX VI^XX : support endommagé. VI
[l. 9] meyteriis IIII cupis frumenti receptis in castellania Sancti Triverii de redditu et lunatione per annum, ut [in] particulis extractus extente noveve : support détruit.
[l. 10] hic adiunctis de coponagio respondet infra in firmis cum leyda de chacipolleria ad presens non
[l. 11] computat, et nichil inde habuit, et data est ad firmam Amblardeto pro quatuordecim libris viennensium, per unum annum
[l. 12] inceptum in Nativitate Domini, anno nonagesimo tertio, de qua firma debet in sequenti computo respondere

arreragium

[l. 13] de C meyteriis frumenti receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 14] summa : XII^XX VI meyterii II cupe frumenti

de quibus libravit Passage à la ligne exact : libra / vit
[l. 15] ad expensas hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone, per litteras domini datas apud Sanctum Triverium die
[l. 16] martis ante festum Omnium Sanctorum, anno nonagesimo tertio, quas reddit : VI meyterios frumenti item, libravit fratribus predicatoribus
[l. 17] de Matiscone, ex dono domini, per litteras domini quas reddit : V meyterios frumentum item, fratribus minoribus de Matiscone, per litteras domine
[l. 18] comitisse quas reddit, de dono suo : V meyterios frumenti et restant :
[l. 19] XI^XX X meyterii II cupe frumenti — venduntur ut infra

siligo

[l. 20] idem reddit computum de LI meyteriis siliginis receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno, exceptis decima minutorum Passage à la ligne exact : minu / torum
[l. 21] bladorum, quam percipit hospitale dicti loci de II meyteriis receptis de exitu taschiarum mansi Raffinorum⁽³⁾ Anciennement Les Rafins, c^ne de Saint-Trivier-de-Courtes. C’est Raffin sur la carte de Cassini. hoc
[l. 22] anno de VII meyteriis IIII cupis receptis de exitu molendini de stanno per dictum tempus de XIX meyteriis receptis
[l. 23] de firma molendini de Servigniaco finita in Carniprivio, anno nonagesimo tertio de I cupa recepta de exitu Passage à la ligne exact : exi / tu
[l. 24] decime cellarii hoc anno de IIII cupis receptis apud La Chasnea ⁽⁴⁾ Aujourd’hui Chanée (Basse- et Haute-), c^ne de Courtes. pro decima prepositi hoc anno de IIII^XX
[l. 25] XVI meyteriis receptis in dicta castellania de redditu prepositura et gaytiaet gaytia : ajouté en interligne. per annum, ut in particulis extractus extente nove hic adiunctis Passage à la ligne exact : adiunc / tis
[l. 26] summa : VIII^XX XVIII meyterii III cupe siliginis de quibus
[l. 27] libravit fratribus predicatoribus de Matiscone, per litteras domini quas reddit, de dono ipsius : V meyterios item libravitvit : support détruit.
[l. 28] Guigoni Bermont, ex dono domini et pro eo quod cepit domum suam de La Bermonderi⁽⁵⁾ Écrit labermonderi. Anciennement La Bermondière, c^ne de Saint-Étienne-sur-Reyssouze. a domino in feudum, per litteras domini dedomini de : support détruit.
[l. 29] mandato quas reddit, pro viginti quinque meyteriis ad mensuram Pontis Vele : XX meyterios item, fratribus minoribus de Matisconeatiscone : support détruit. ,
[l. 30] de dono domine, per litteras ipsius de mandato quas reddit : V meyterios item, Rosse, lotrici⁽⁶⁾ lotrix, -cis, f. : lavandière, blanchisseuse, lingère. Mot absent de la nomenclature du Glossarium. domine, per litteras domine : IIII meyterios item, filiabus
[l. 31] domini Girardi de Langes⁽⁷⁾ Aujourd’hui Lange, c^ne de Saint-Sulpice. : II meyterios et restant : VII^XX II meyterii III cupe siliginis — venduntur ut infra

avena

[l. 32] idem reddit computum de XIIII meyteriis avene receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno de exitu decime
[l. 33] prepositi, cellararii et de taschiis, nichil hoc anno in avena de XXVI meyteriis V cupis receptis in castellania Sancti Triverii
[l. 34] de redditu et prepositura per annum, ut in particulis extractus extente nove de XIIII meyteriis III cupis et dimidia receptis apud
[l. 35] Curciacum pro parte domini de redditu per annum, ut in particulis dicti extractus de VI^XX VIII meyteriis II cupis receptis in dictaa : support détruit.
[l. 36] castellania de lunatione per annum, ut in particulis dicti extractus

arreragium

de C meyteriis receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 37] summa : II^C IIII^XX III meyterii IIII cupe et dimidia avene

de quibus
[l. 38] libravit ad expensas hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone, per litteras domini de recepta datas die martis
[l. 39] ante festum Omnium Sanctorum, anno nonagesimo tertio, quas reddit : XXX meyterios III cupas avene et
[l. 40] restant : XII^XX XIII meyterii I cupa et dimidia avene — venduntut ut infra

panes

[l. 41] idem reddit computum de XVII panibus receptis in dicta castellania de redditu per annum de IX panibus et dimidio receptis
[l. 42] apud Curciacum⁽⁸⁾ Aujourd’hui Curciat-Dongalon., pro parte domini summa : XXVI panes — venduntut ut infrara : support détruit.

galline

[l. 43] idem reddit computum de III^C gallinis receptis in dicta castellania de redditu et consuetudine hoc anno, ut in particulis Passage à la ligne exact : parti / culis
[l. 44] in extenta

arreragium

de XIII^XX XII gallinis receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 45] summa : V^C LXXII galline

de quibus libravit ad expensas
[l. 46] hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone, per litteras domini datas ut supra in avena : LIIII gallinas et
[l. 47] restant : V^C XVIII galline — et remanent

fenum

[l. 48] idem reddit computum de V charratis feni de exitu pratorum mansi as Raffins hoc anno de II charratis receptis de exitu vigulti⁽⁹⁾ Pour virgulti. Cette forme, inconnue du Glossarium, est également attestée, par exemple, dans les comptes de l’hospice du Grand Saint-Bernard publiés par Lucien Quaglia. Sancti Triverii hoc anno
[l. 49] summa : VII charrate feni de quibus libravit, ad expensas octies
[l. 50] viginti decem septem⁽¹⁰⁾ Pour centum septuaginta septem. equorum domini, per dictas litteras domini, quas reddit : II charratas feni et
[l. 51] restant : V charrate feni — et remanent

trosse

[l. 52] idem reddit computum de LXXII trossis feni receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis dicti
[l. 53] extractus extente nove — venduntur ut infra

cera

[l. 54] idem reddit computum de LXVIII libris cere receptis in dicta castellania de gardis et recognitionibus per annum, ut
[l. 55] in particulis dicti extractus

arreragium

de CXI libris cere receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 56] summa : VIII^XX XIX libre cere

de quibus libravit, ad expensas hospitii domini per manum Hugonis de Voyrone, per litteras domini datas supra in avena : XXV libras cere et restant :
[l. 57] VII^XX XIIII libre cere — et remanent

ferrum

[l. 58] idem reddit computum de XV chevres ferre⁽¹¹⁾ Lire ferri, comme plus loin. En 1789 encore, il est fait mention à Chambéry d’une " chèvre de fer " dans l’inventaire du mobilier de cuisine d’un gouverneur de Savoie défunt, mais il s’agit alors probablement d’une crémaillère, et non, comme ici, d’une simple tige de fer : Mémoires et documents publiés par la Société savoisienne d’histoire et d’archéologie, 42 (1903), p. xii. receptis de exitu ferrerie de grueria per dictum tempus

arreragium

[l. 59] de XXXVIII chevrers ferri receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 60] summa : LIII chevres ferri — et remanent

aurum

[l. 61] idem reddit computum de I obolo auri recepto de Stephano Guillaudi, de Mespilliaco⁽¹²⁾ Aujourd’hui Mépillat (Grand- et Petit-), c^ne de Saint-Nizier-le-Bouchoux., pro garda per annum
[l. 62] summa : I obolus auri — venditur ut infra

denarii census

[l. 63] idem reddit computum de XVI libris XI solidis X denariis parisiensium receptis in castellania Sancti Triverii de redditu per annum, ut
[l. 64] in particulis extractus extente nove hic adiunctis de CI solidis VI denariisVI denariis : ajouté en interligne. receptis apud Curciacum, pro parte domini de
[l. 65] redditu per annum, ut in particulis dicti extractus
[l. 66] summa : XXI libre XIII solidi IIII denarii parisiensium

recognitiones et garde

[l. 67] idem reddit computum de VI libris XV solidis parisiensium receptis de hominibus Montis Merule⁽¹³⁾ Aujourd’hui Montmerle, c^ne de Lescheroux, ancienne chartreuse. pro gardis per annum, et levantur in
[l. 68] quolibet foco duodecim denarii parisiensium in Nativitate Domini de CXIX solidis VII denariis receptis de gardis per annum in dicta castellania,
[l. 69] ut in particulis dicti extractus de V solidis VII denariis receptis de Hugueta La Vizi, de Conda, pro retentione temporis
[l. 70] preteriti
[l. 71] summa : XIII libre II denarii parisiensium

taillie

[l. 72] idem reddit computum de XL libris parisiensium receptis de hominibus tailliabilibus domini in dicta castellania, receptis pro taillia ad
[l. 73] misericordiam hoc anno, et levatur duobus terminis, videlicet in Carniprivio et in festo beati Bartholomei apostoli
[l. 74] summa eadem : XL libre parisiensium

firme

[l. 75] idem reddit computum de LXVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de firma furni Sancti Triverii finienda in festo

laudes et vende

[l. 13] idem reddit computum de VII solidis parisiensium receptis de Bererdo dos Das, pro laudibus et vendis cuiusdam pecie terre
[l. 14] empte a Stephano, filio quondam dicti Vial de Buysseroles pretio quadraginta solidorum et sex denariorum, et levantur
[l. 15] pro libra tres solidi de LXX solidis receptis de Guioneto Borgeys pro domo empta a Iohanne Fargat
[l. 16] pretio viginti trium librarum sex solidorum et octo denariorum de XVI solidis receptis de Bererdo dos Das et eius fratribus
[l. 17] pro manso Martini Cocherat, Stephani et Bernardi Baudinat, empto ab Ogerio de Beyrisiaco⁽²³⁾ Aujourd’hui Béréziat. pretio centum
[l. 18] sex solidorum et octo denariorum de X solidis receptis de Stephano Masuerii pro quadam pecia terre et bosci empta a dictis
[l. 19] Les Calins pretio sexaginta sex solidorum et octo denariorum de IIII libris VI solidis VIII denariis receptis de Iohanne Anglici
[l. 20] pro rebus de feudo domini libero emptis de Clementia, sorore dicti Vetart, pretio decem septem librarum sex solidorum
[l. 21] de IIII libris IIII solidis V denariis receptis de dicto Libal del Morey pro rebus emptis de quibusdam hominibus de Mastrignia⁽²⁴⁾ Aujourd’hui Matrignat, c^ne de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
[l. 22] pretio quadraginta solidorum parisiensium, quam venditionem dictus castellanus retinuit et postea vendidit alteri, et pro eo
[l. 23] habuit maiorem quantitatem dictarum laudum et vendarum, quas respondet dictam summam de XXXVI solidis
[l. 24] receptis de dicto Putin de Especenas pro quadam mansa empta a Guillermo Masuer pretio duodecim librarum
[l. 25] summa : XV libre X solidi VI denarii parisiensium

introgia

[l. 26] idem reddit computum de XXXIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de Peroneto Tiart pro introgio cuiusdam tenementi eidem
[l. 27] albergati, versus nemus d’Arvey⁽²⁵⁾ Écrit darvey. , ad tres cupas frumenti et tres cupas avene et sex solidos parisiensium redditus, de quibus decetero
[l. 28] computabit de VI libris XIII solidis IIII denariis receptis de Guidone de Cymandres⁽²⁶⁾ Aujourd’hui Simandre, c^ne de Mantenay-Montlin. et Petro Morelli, pro introgio
[l. 29] medietatis pro indiviso Vavre Maysoneysa eisdem albergate ad quadraginta solidos parisiensium, de quibus decetero computabit
[l. 30] summa : VIII libre VI solidi VIII denarii parisiensium

banna

[l. 31] idem reddit computum de XIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de Stephano, dicto Chierteyns, quia araverat quoddam iter
[l. 32] de X solidis receptis de Iohanne, filio Guionis Laurentii, quia invenerat quemdam cultrum et eum celaverat de
[l. 33] XXX solidis receptis de Peroneto Canet, quia occupaverat quoddam iter de L solidis receptis de Perrino de Malo
[l. 34] Monte, pro eo quod non potuit reddere ad certam diem Iohannem Gubillat, qui accusabatur furtum commisisse
[l. 35] de VI solidis VIII denariis receptis ab uxore Petri del Sangeys pro banno sanguynis⁽²⁷⁾ Pour sanguinis. de XIII solidis IIII denariis receptis de
[l. 36] Gauterono Savignen, quia invenerat de pecunia et ipsam celaverat de LX solidis receptis de Petito Lo Bal⁽²⁸⁾ Écrit lobal. , quia accusabatur Passage à la ligne exact : accusa / batur
[l. 37] cepissecepisse : ajouté en interligne. de postibus donni Renaudi auctoritate sua propria de VI solidis VIII denariis receptis de Iohanne del Sangeys, pro
[l. 38] banno saysine fracte de XIII solidis IIII denariis receptis de Peroneto, filio Dureti de Jordes, pro banno adulterii
[l. 39] de XL [solidis] receptis ab Hugonino, pro banno adulterii de XX solidis receptis de Iohanne de Baugiaco, carpentatore, pro eodem
[l. 40] de L solidis receptis a donno Guichardo Colombi et eius fratribus, et liberis Stephani de La Verna, quia obstruxerant
[l. 41] quoddam iter de XXX solidis receptis de filio Coci de Curciaco, quia ceperat de nemore d’Arvey⁽²⁹⁾ Écrit darvey. auctoritate
[l. 42] propria de XIII solidis IIII denariis receptis de Ponczardo de La Merleri, pro banno adulterii de XX solidis receptis de Hugoneto
[l. 43] Colombi, quia eiecerat de possessione relictam Guillermi Colombi de VI solidis VIII denariis receptis de dicto Muriset Passage à la ligne exact : muri / set
[l. 44] pro pena cuiusdam compromissi non observati de X solidis receptis de Stephano de Lescues, quia percusserat munerium
[l. 45] de Vayriaco⁽³⁰⁾ Aujourd’hui Veyriat (Grand- et Petit-), c^ne de Lescheroux. de X solidis receptis de Bartholomeo, filiofilio : ajouté en interligne. Ruffi del Mont, pro banno furti de XL solidis receptis de
[l. 46] Hugone Masuer, pro banno sanguinis de XVI solidis VIII denariis receptis de liberis a La Masueri⁽³¹⁾ Écrit alamasneri. de La Boyllateri⁽³²⁾ Aujourd’hui Les Boulatières, c^ne de Curciat-Dongalon. ,
[l. 47] pro banno sanguinis de VI⁽³³⁾ Il avait d’abord été écrit X, et le nombre est raturé. solidis VIII denariis receptis de Bernardo Pocherat, quia ceperat de bosco de Chimillia⁽³⁴⁾ Aujourd’hui Chemillat, c^ne de Lescheroux.
[l. 48] propria auctoritate de LXVI solidis VIII denariis receptis de dictis Les Puchonz, quia sibi appropriaverant de nemore de Chamandrey Passage à la ligne exact : chaman / drey
[l. 49] de XIII solidis IIII denariis receptis de Bererdo Moyrout et Hugone Farjot, pro eodem de XX solidis
[l. 50] receptis de Bernardo Brunet, quia dixit Bernardo Gayet quod furatus fuerat pices⁽³⁵⁾ Pour pisces. dicti Bernardi Brunet Passage à la ligne exact : brun / net
[l. 51] de XIII solidis IIII denariis receptis de dicto Budel de Grandi Valle⁽³⁶⁾ Aujourd’hui Grandval, c^ne de Saint-Trivier-de-Courtes., quia occupaverat quoddam iter de LXVI solidis VIII denariis
[l. 52] receptis de filio Guichardi Auttrisset, pro banno furti de VI solidis VIII denariis receptis de Iohanne, filio Malacher, pro banno
[l. 53] sanguinis de XL solidis receptis de Hugonino Royllardi, quia percusserat Guionem Chastra in via publica
[l. 54] de XXXIII solidis IIII denariis receptis de Ponceto Chapellan, quia ceperat duos bacones in ecclesia de Cormo auctoritate propria
[l. 55] de XX solidis receptis de Perroto Porcherii, quia scinderat quamdam metam de LX solidis receptis de Iohanneto Pelleter,
[l. 56] quia occupaverat pratum Guillermi Blondat et construxerat quamdam sepem in terra dicti Guillermi et appropriaverat⁽³⁷⁾ Écrit apropriaverat. sibi
[l. 57] de terra Iohannis Guiart de XXVI solidis VIII denariis receptis de Iohanne Guiart, quia fecerat quamdam cepem⁽³⁸⁾ Pour sepem. in terra
[l. 58] Stephani de La Fontana de XL solidis receptis de Guillermo Daniel, pro banno sanguinis facti Guillermo Balbi, de Mont
[l. 59] Symont⁽³⁹⁾ Aujourd’hui Mont Simon, c^ne de Vescours. de X solidis receptis de Marieta, uxore Humberti Goutron, quia celaverat furtum filie Guionis
[l. 60] de Corgia de X solidis receptis de dicta filia dicti Guionis, pro banno furti de XX solidis receptis de Guillermo, pellipario de Jassens⁽⁴⁰⁾ Aujourd’hui Jassans, c^ne de Saint-Nizier-le-Bouchoux. , quia construxerat quamdam sepem in via publica de Jassens de VI solidis VIII denariis receptis de
[l. 61] Martino Passage à la ligne exact : mar / tino Tartamare, quia recurserat⁽⁴¹⁾ Pour rescusserat ou rescuterat. pignora familiari chacipolli de Cormo de XX solidis receptis
[l. 62] de Guione de Bosco, quia ceperat boves Stephani de Bosco in via publica domini comitis et ipsos verberaverat de
[l. 63] XX solidis receptis de dicto Chatart de La Varenna⁽⁴²⁾ Écrit lavarenna, et le v est venu raturer un b initialement tracé. Anciennement La Varenne, aujourd’hui La Varna, c^ne de Curciat-Dongalon. , pro banno saysine fracte de LXXV solidis receptis de minutis
[l. 64] clamis trium solidorum et inferius per idem tempus
[l. 65] summa : XLVI libre XIII solidi parisiensium, deductis centum duobus solidis pro
[l. 66] parte castellani capientis duos solidos in libra

venditiones

[l. 67] idem reddit computum de IIII^XX VI libris VII solidis V denariis parisiensium receptis [de] ducentis triginta meyteriis duabus cupis frumenti
[l. 68] venditis ut supra, quolibet meyterio vendito septem solidis sex denariis parisiensium de XXXVII libris XIX solidis VIII denariis receptis de
[l. 69] septies viginti duobus meyteriis tribus cupis siliginis venditis ut supra, quolibet meyterio vendito quinque solidis quatuor denariis
[l. 70] de XLVII libris IX solidis VIII denariis receptis de ducentis quinquaginta tribus meyteriis I cupa et dimidia avene venditis ut
[l. 71] supra, quolibet meyterio vendito tribus solidis novem denariis de XXI solidis receptis de viginti sex panibus venditis ut supra
[l. 72] pro tanto de LXII solidis receptis de sexaginta duabus trossis feni venditis ut supra, qualibet trossa vendita duodecim
[l. 73] denariis de V solidis receptis de uno obolo auri vendito ut supra pro tanto de LXX solidis VIII denariis receptis de erba⁽⁴³⁾ Pour herba.
[l. 74] pratorum vavre communis de Buysseroles et del Boschat⁽⁴⁴⁾ Aujourd’hui Le Bouchat, c^ne de Varennes-Saint-Sauveur. vendita pro tanto hoc anno de[sic]
[l. 75] summa : VIII^XX XIX libre XV solidi V denarii parisiensium

[l. 76] summa totius recepte huius computi : III^C IIII^XX IIII libre XIII solidi V denarii parisiensium de
[l. 77] quibus respondet infra in summa totius recepte duorum computorum

[l. 1]Computus eiusdem castellani de redditibus et exitibus ville Belli Visus⁽⁴⁵⁾ Aujourd’hui Bevet, c^ne de Beaupont. per idem tempus

frumentum

[l. 2] idem reddit computum de I quartallo et dimidio frumenti recepto de Guillermo Masuer — venditur ut infra de exitu molendini de Cropet⁽⁴⁶⁾ Aujourd’hui Croppet, c^ne de Beaupont. nichil per dictum tempus, quia destructum est propter in nundationes⁽⁴⁷⁾ Pour inundationes. aquarum

siligo

[l. 3] idem reddit computum de XXIII quartallis siliginis receptis apud Bellum Videre de lunatione per annum, ut in particulis
[l. 4] extractus Passage à la ligne exact : ex / tractus extente nove hic aiunctis⁽⁴⁸⁾ Pour adiunctis. — venduntur ut infra

avena

[l. 5] idem reddit computum de I quartallo et dimidio recepto de Guillermo Masuer de redditu per annum de dimidia cupa recepta
[l. 6] de Stephano Buer pro garda per annum de I quartallo recepto de Aymone de Les Chauz et de Rubillart pro eodem
[l. 7] de dimidio quartallo recepto de liberis Hugonardi de Cruce pro eodem
[l. 8] summa : III quartalli dimidia cupa avene — venduntur ut infra

galline

[l. 9] idem reddit computum de XXI gallinis receptis in dicta villa de redditu et consuetudine hoc anno — venduntur ut infra

denarii census

[l. 10] idem reddit computum de V solidis parisiensium receptis de Nicholao et Stephano, eius filio de V solidis receptis de Iohanne La Fianci⁽⁴⁹⁾ Écrit lafianci.
[l. 11] de XII denariis receptis de Henrico pellipario pro eodem
[l. 12] de VI libris X solidis receptis ibidem pro tailliis⁽⁵⁰⁾ La rubrique taillie a été ajoutée dans la marge gauche. ad manum hoc anno
[l. 13] de IIII libris XIII solidis IIII denariis receptis de firma blayerie⁽⁵¹⁾ La rubrique firma, ou firma blayerie, n’a pas été jugée nécessaire. dicte ville finita in Paschate nuper preterito
[l. 14] summa : XI libre XIIII solidi IIII denarii parisiensium

banna

[l. 15] de bannis et clamis computavit supra cum aliis bannis

venditiones

[l. 16] idem reddit computum de XI solidis III denariis receptis de uno quartallo et dimidio frumenti vendito ut supra pro tanto de VI libris
[l. 17] II solidis VIII denariis receptis de viginti tribus quartallis siliginis venditis ut supra, quolibet quartalli vendito quinque solidis quatuor denariis
[l. 18] de XII solidis II denariis receptis de tribus quartallis et dimidia cupa avene venditis ut supra pro tanto de V solidis III denariis receptis de
[l. 19] viginti una gallinis venditis ut supra, qualibet tribus denariis
[l. 20] summa : VII libre XI solidi IIII denarii parisiensium

[l. 21] summa totius recepte huius computi : XIX libre V solidi VIII denarii parisiensium
[l. 22] summa totius recepte dictorum duorum computorum : IIII^C III libre XIX solidi I denarius parisiensium

arreragium

[l. 23] idem reddit computum de XI solidis IIII denariis obolo parisiensium receptis de remanentia computi sui precedentis pro decem septem solidis uno denario viennensium

[l. 24] summa totius recepte cum arreragio : IIII^C IIII libre X solidi V denarii obolo parisiensium

de quibus
[l. 25] in ponte castri aptando hoc aptando[sic] hoc anno, et capella et granerio recooperiendis hoc anno : XXVIII solidos parisiensium
[l. 26] in sex balistis domini aptandis apud Castellionem : XV solidos IIII denarios in stipendiis hominum facientium trellias⁽⁵²⁾ Variante de treilla ignorée du Glossarium.
[l. 27] et unum pavallonem⁽⁵³⁾ Variante de pavillo ignorée du Glossarium. in vigulto⁽⁵⁴⁾ Variante de virgultum ignorée du Glossarium. domini : LXXI solidos VI denarios in sexaginta sex charratis mayerie positis
[l. 28] ibidem : LXIIII solidos VI denarios in sileribus⁽⁵⁵⁾ siler, " osier ". emptis ad ligandum dictas trellias : XX solidos VIII denarios in vinea
[l. 29] dicti vigulti putanda⁽⁵⁶⁾ Variante de podare ignorée du Glossarium. et sarclanda : VI solidos VI denarios in pane dato sexaginta quinque hominibus fossorantibus⁽⁵⁷⁾ Variante de fossodare ignorée du Glossarium.
[l. 30] dictam vineam bis hoc anno ante vindemias : V solidos V denarios in pane dato triginta sex hominibus dictam
[l. 31] vineam fodentibus hoc anno in martio⁽⁵⁸⁾ On lit ici marcio, hospicium, sepcies, aportancium, servicia, tercia, hospicii, tercio, Treforcii, Vincencii, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – martio, hospitium, septies, aportantium, servitia, tertia, hospitii, tertia, Trefortii, Vincentii. : III solidos in pane dato boveriis adducentibus triginta sex
[l. 32] charratis lignorum ad hospitium domini quando ibi fuit : V solidos VI denarios in pane dato boveriis adducentibus
[l. 33] centum tresdecim pecias fuste in castrum, et ibi remanent : XVIII solidos X denarios in calciata parvi stanni aptanda
[l. 34] per tres vices hoc anno : XXXVII solidos pro dicto stanno piscando et piscibuspiscibus : ajouté en interligne. ponendis in alio stanno : XIX solidos IIII denarios
[l. 35] in septies viginti parvis luciis⁽⁵⁹⁾ lucius, " brochet ". positis in magno stanno : III solidos IIII denarios in sepultura Guillermi Costert, quondam
[l. 36] chacipolli Sancti Triverii : XXXIII solidos IIII denarios in expensis unius latronis qui amisit auriculam : XXI denarios
[l. 37] in feno pratorum as Raffins et vigulti domini faciendo hoc anno : VI solidos in prandio hominum aportantium⁽⁶⁰⁾ Pour apportantium.
[l. 38] servitia domini ad castrum tertia die Nativitatis Domini : VII solidos in stipendiis ipsius castellani per dictum tempus de
[l. 39] quo computat, capientis per annum viginti quinque libras viennensium, pro se, uno cliente et una guaytia, pro viginti
[l. 40] octo libris septem solidis quatuor denariis viennensium : XVIII libras XVIII solidos IIII denarios parisiensium
[l. 41] summa expense et salarii : XXXVI libre V solidi IIII denarii parisiensium
[l. 42] idem libravit, ad expensas hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone, clerici, per litteras domini datas die martis ante
[l. 43] festum Omnium Sanctorum, anno nonagesimo tertio, quas reddit : XX libras viennensium
[l. 44] idem libravit Guigoni de Sancto Germano, quos dominus sibi debebat pro uno falcone, per litteras domini : C solidos viennensium
[l. 45] idem libravit Petro de Monte Meliano, clerico, pro⁽⁶¹⁾ Écrit per. operibus Trefortii, per litteras domini de mandato et confessionem dicti
[l. 46] Petri, presentis, confitentis se ipsas recepisse : L libras viennensium
[l. 47] idem libravit domine comitisse, in quadraginta ulnis tele, per litteras domine de recepta, quas reddit : LX solidos viennensium
[l. 48] idem libravit domine comitisse, per litteras ipsius de recepta datas in crastino beati Vincentii, anno nonagesimo quarto, sumpto
[l. 49] millesimo in Nativitate Domini⁽⁶²⁾ Il s’agit donc bien cette fois du jeudi 21 janvier 1294 (nouveau style)., quas reddit : XI libras viennensium
[l. 50] idem libravit, in octo somatis vini de Vohisia⁽⁶³⁾ Peut-être pour Voisia, " Malvoisie ". Ce cépage est encore cultivé aujourd’hui dans la combe de Savoie. emptis pro domina comitissa, et dantur pro quallibet⁽⁶⁴⁾ Lire qualibet. somata viginti duo
[l. 51] solidi, et allocantur de mandato domini, presentis : VIII libras XVI solidos viennensium
[l. 52] idem libravit, [in] vino empto et posito in uno dolio vini de Trefortio portato apud Sanctum Sinforianum⁽⁶⁵⁾ Ce mot est raturé., ad hospitium dicte
[l. 53] domine, videlicet pro dicto dolio olliando⁽⁶⁶⁾ Voir Godefroy, vol. 5, p. 665, s. v. ouillier, " remplir de vin un tonneau ". : VI solidos viennensium
[l. 54] idem libravit, in portagio dicti vini de Vohisia et de Trefortio apud Sanctum Simphorianum : XX solidos
[l. 55] idem libravit Roberto, buticulario, pro expensis boveriorum adducentium undecim charratas vini de Trefortio
[l. 56] apud Sanctum Triverium, per litteras dicti Roberti de recepta, quas reddit : L solidos viennensium
[l. 57] idem libravit Petro de Monte Beliardo, pro operibus Pontis Vele, per litteram domini de mandato quod traderentur ad
[l. 58] mandatum Petri, clerici, et dictus Petrus jussit ipsas tradi dicto Petro de Monte Beliardo, per litteras dicti Petri
[l. 59] de recepta, quas reddit : XXX libras viennensium
[l. 60] idem libravit donno Iohanni Floridi, capellano domini, pro stanno de Albigniaco⁽⁶⁷⁾ Aujourd’hui Arbigny, où se trouve Le Grand Étang. faciendo, per litteras dicti domini Iohannis de recepta datas
[l. 61] die mercurii post Pascha⁽⁶⁸⁾ Ou post Pascham. La forme féminine Pascha, -e, voisine ici avec la forme neutre Pascha, -atis : in quindena Pasche, mais in Paschate nuper preterito., anno nonagesimo quarto, quas reddit, et allocantur de mandato domini : XXX libras viennensium idem libravit, ad expensas Durandi de Fago et eius socii per viginti duos dies, faciendo extentam Sancti
[l. 62] Triverii, per litteras dicti Durandi de recepta : VI libras viennensium
[l. 63] idem libravit, in pargameno pro dictis extentis et aliis faciendis, per easdem litteras : XXIIII solidos viennensium
[l. 64] idem libravit, in transcripto dicte extente faciendo, quod penes ipsum remanet : XXV solidos viennensium
[l. 65] idem libravit Berardo Vigerii, cui debentur per annum de feudo sibi facto super tallias Sancti Triverii, per litteram
[l. 66] de recepta quam reddit : XLV solidos viennensium
[l. 67] idem libravit, in portagio unius fayssi pannorum, tele et mantilium emptorum apud Chabillonem⁽⁶⁹⁾ Pour Cabillonem. per Iacobus de Secusia,
[l. 68] portatorum a Sancto Triverio apud Burgum per litteras domine, quas reddit : XVI solidos viennensium
[l. 69] summa librate : VIII^XX XIII libre II solidi viennensium — qui valent : CXV libras VIII solidos parisiensium

[l. 70] summa expense, salarii et librate : VII^XX XI libre XIII solidi IIII [denarii] parisiensium

et sic
[l. 71] debet : XII^XX XII libras XVII solidos III obolos parisiensium
[l. 72] Memorandum quod idem castellanus debet respondere de V meyteriis frumenti, VI meyteriis siliginis, III meyteriis avene et XI solidis parisiensium
[l. 73] redditus per annum, plus inventis per novam extentam, tam apud Sanctum Triverium quam apud Bellum Videre, quam computavit anno preterito,
[l. 74] et de hiis debet respondere de tempore quo fuit castellanus dicti loci.
[l. 75] Debent sibi allocari XIII libre XI solidi III denarii viennensium pro taschia molendini Sancti Belli Visus. Non allocantur, quia nundum est perfectam.
[l. 76] Iniunctum est castellano quod non tradat alicui persone aliquod de bonis domini, nisi per litteram domini patentem ; si tradiderit, non
[l. 77] allocabitur. Qui allocaverit⁽⁷⁰⁾ Le mot est raturé, parce qu’il avait d’abord été écrit allocab., ab officio domini expelletur.

Notes