Compte de Guillaume de Luthézieu ( Guillermus d’Autiseu) pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes, du mardi 26 novembre 1280 au mardi 24 juin 1281

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9940 - 3

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Jean-Michel Poisson et Florian Gonnet, Compte de Guillaume de Luthézieu (Guillermus d’Autiseu) pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes, du 26 novembre 1280 au 24 juin 1281, Lyon - Avignon, CIHAM-Editions, 2015 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Masquer la linéation Voir l'analyse du rouleau
[peau III]

Prologue

Computus Guillermi d’Autiseu castellani Sancti Triverii a die martis post festum sancte Karerine
[l. 1]anno Domini Mo CCo octogesimo usque ad festum beati Iohannis baptiste anno sequenti

Frumentum

Idem reddit computum de C XIII meiteriis IIII cupis dimidia frumenti receptis de red¬ditu qui vocatur lunatio per castellaniam hoc anno de exitu molendinorum de stangno et de Selvigniaco
[l. 2]nichil hoc anno ut dicit quia molendina erant fracta nec potuerunt refici propter guerram de Cusello de X meiteriis receptis de exitu decime Sancti Triverii accen¬sate pro tanto hoc
[l. 3]anno in frumento de VIII meiteriis receptis in dicta castellania de redditu per annum computatis tribus meiteriis pro manso Guillermi Flechet de quatuor meiteriis que levantur in dicta castellania ratione
[l. 4]prepositure computavit Guillermus Ca¬douz qui erat castellanus ante adventum dicti Guillermi d’Autiseu de III meiteriis receptis apud Curciacum de redditu deducta parte prioris Sancti Petri Matisconensis
[l. 5] de XIII cupis receptisnote diplomatiquede XIII cupis receptis : ajouté en marge de gauche. de decima celerarii nichilnote diplomatiquenichil : biffé. hoc anno in frumento de chacipoleria nichil hoc anno quia Guiotus Chacipouz eam tenuit in solutio¬nem decem librarum quas dominus ei debebat pro manso as Rafins
[l. 6]empto ab ipso quod ad presens est in manum domini de exitu copunagii nichil hoc anno quia venditur ad denariosnote diplomatiquede exitu copunagii nichil hoc anno quia venditur ad denarios : ajouté en marge de gauche. de I meiterio recepto des Arteillars qui erant homines archipresbyteri Baugiaci de lunatione hoc anno de I meiterio recepto ab uxore Ioffredi Rosellent
[l. 7]qui erat homo archipresbyteri de servitio per annum Summa recepte frumenti : VIXX XVII meiteria I cupa dimidia de quibus Idem libravit donno Ogerio capellano ad expensas domine mee Baugiaci de frumento decime per manum donni Petri Valer ut per confessionem donni Ogerii : X meiteria Item eidem de frumento
[l. 8]allunationis ut per computum suum : IIIIXX XII meiteria V cupas dimidiam Item eidem de decima celerarii : III cupas Item ad ex¬pensas clientum qui erant in garnisione in domo de Varenes tempore
[l. 9]guerre de Cusello : III meiteria Item eidem donno Ogerio ut per confessionem suam : VIII meiteria IIII cupas Summa liberate : C XV meiteria dimidia cupa Sic debet dictus castellanus : XXII meiteria dimidiam cupam quibus aduntur VI meiteria que
[l. 10]remansit debens in computo suo de guerra Cuselli ut in dorsso presentis rotuli Sic restat quod debet : XXVII meiteria dimidiam cupam

[Verso: Computus Guillermi de Autisseu castellani Sancti Triverii de expensis et receptis factis pro guerra de Cusello a dominica post festum beati Andree apostoli anno Domini Mo CCo octogesimo
[l. 11] usque ad diem dominicam ante ramos palma¬rum ]

Frumentum

[Verso: Idem reddit computum de XVIII meiteriis frumenti captis ex mutuo apud Curciacum de frumento prioris Sancti Petri Matisconensis de LVII meiteriis receptis de empto ut infra
[l. 12] per dictum tempus de XXX meiteriis receptis de Guichardo Bochi Torta de mutuo facto domino de X meiteriis receptis a preposito Foissiaci de dono facto domino de XX meiteriis receptis ab hominibus de Foissiaco
[l. 13] de dono facto domino de X meiteriis receptis a liberis Vialeti de Varenes de dono facto domino de X meiteriis receptis a illis de La Rongi(1) Aujourd’hui La Ronge, cne de Foissiat. de Foissia de dono facto domino de XVI meiteriis
[l. 14] receptis de hominibus de Cormo et de Avignon(2) Aujourd’hui Avignon, cne de Cormoz. et aliis hominibus circumstantibus de dono de LVII meiteriis dimidio receptis de (biffé) in farina note diplomatiquede (biffé) in farina : ajouté en interligne. a donno Ogerio capellano de frumento domini quando domina mea ivit apud
[l. 15] Muciam per manum Roberti boteillerii de XXIII meiteriis II cupis receptis de note diplomatiquede : biffé. ab eodem in frumento eadem die Summa recepte frumenti : CC LI meiteria V cupe de quibus Ad expensas clientum morantium in domo de Varenes in garnisone per dic¬tum tempus X[XII]I meiteria (biffé ; lecture incertaine) XXXIX meiteria note diplomatiqueX[XII]I meiteria (biffé ; lecture incertaine) XXXIX meiteria : ajouté en interligne. Item ad expensas domini quando veniebat apud Sanctum Triverium durante dicta guerra
[l. 16] et expensas garnisonis ibidem morantis per dictum tempus : CC VII meiteria II cupe Summa liberate : CC XLVI meiteria V cupe sic debet V meiteria frumenti ]

Siligo

[Verso: Idem reddit computum de XXXVII meiteriis siliginis receptis apud Curciacum de blado prioris Sancti Petri(3) Le prieur de Saint-Pierre de Mâcon, dont le prévôt était collateur de l’église Saint-Laurent de Curciat. de XL meiteriis siliginis et avene note diplomatiquesiliginis et avene : ajouté en interligne. cap¬tis de guerra in villagiis domini de Cusello prope Varenes
[l. 17] de XLV meiteriis receptis de empto ut infra de IIIIXX X meiteriis receptis a Roberto boteillerio domino de mutuo facto castellano de VI meiteriis receptis de Corto, de Curciaco de mutuo note diplomatique de VI meiteriis receptis de Corto, de Curciaco de mutuo : biffé.
[l. 18] de LVII meiteriis ab hominibus de Curcia et de Colunges(4) Aujourd’hui Collonges, cne de Curciat-dongalon. de mutuo note diplomatiquede mutuo : biffé. et quibusdam aliis ut in particulis castellani de XXXI meiteriis receptis et captis de guerra in hominibus (biffé) a note diplomatiquein hominibus (biffé) a : ajouté en interligne. Guillermo de […] note diplomatique[…] : support endommagé.
[l. 19] et hominus del Budro de Champannia(5) Aujourd’hui Champagnat (Saône-et-Loire). Item a quibusdam hominibus de dono facto domino : XXVI meiteria de XXXIX meiteriis receptis de note diplomatiquede : biffé. a donno Ogerio capellano de baldo domini quando domina ivit apud
[l. 20] Muciam Summa recepte siliginis : CCC LXV meiteria de quibus ad expensas
[l. 21] clientum morantium in garnisone in domo de Varenes : LXXVII meiteria Item in expensis factis apud Sanctum Triverium et liberatione facta ali¬quando equis pro deffectu avene
[l. 22] per dictum tempus : CCC I meiteria V cupas Summa liberate : CCC LXXVIII meiteria V cupe sic debetur eidem castellani : XIII meiteria V cupas ]

Avena

[Verso: Idem reddit computum de CC LV meiteriis avene receptis ab hominibus existentibus de guerra pro eo quod tenerentur securi de IIIIXX XVIII meiteriis dimidio de empto ut infra de VIXX meiteriis receptis a Roberto de mutuo pro quo debetur ei reddi tanta summa siliginis de XLVIII meiteriis receptis a preposito Foissiaci et quibusdam aliis hominibus
[l. 23] de dono de LXXIIII meiteriis receptis a quibusdam hominibus de mutuo Summa : VXX IIIIXX XV meiteria dimidium de quibus In expensis factis per dictum castellanum per dictum tempus : VXX IIIIXX XIII meiteria V cupas avene sic debet : X cupas avene ]

Expensa denariorum

[Verso: In quinquaginta septem meiteriis frumenti emptis ut supra XIIII libris IX solidis pari¬siensium Item in siligine empta ut supra : VIII libras VIII solidos Item in quater viginti decem octo
[l. 24] meiteriis avene emptis ut supra : XIII libras VI denarios parisiensium Item in expensis factis apud Varenes per dictum tempus sine blado : XVI libras III solidos II denarios parisiensium Item in minutis expensis
[l. 25] factis apud Sanctum Triverium er bestiis emptis : XII libras II solidos IIII denarios parisiensium Summa : LXIIII libras III solidos parisiensium de quibus habuit a quodam clerico de Cusello qui erat de guerra de concordia facta cum ipso : VI libras XIII solidos IIII denarios item de coriis vacarum venditis : LXVIII solidos VIII denarios parisiensium Item a domina mea Baugiaci in decem octo meiteriis siliginis receptis ab ipsa et solutis ux[ori] note diplomatiqueux[ori] : biffé. relicte Ioffredi Roselent a qua dictus castellanus ea emerat ut supra : LIX solidos […] note diplomatique[…] : support endommagé. denarios Item in viginti meiteriis siliginis solutis Christino Morant de siligine domini note diplomatiquedomini : ajouté en interligne. ut infra in computo de redditibus siliginis Sancti Triverii cui debebantur ex causa […] note diplomatique[…] : support endommagé.
[l. 26] ut supra : LXVI solidos VIII denarios Summa recepte : XVI libre VIII solidi parisiensium sic debetur eidem castellano : XLVII libras XV solidos parisiensium [peau IV] ]

Siligo

Idem reddit computum de XLV meiteriis dimidio receptis de exitu decime Sancti Trive¬rii hoc anno accensate pro tanto de exitu molendinorum de stangno et de Selvigniaco nichil hoc anno
[l. 1] ratione qua supra in frumento excepto quod donnus Ogerius habuit inde duo meiteria et unam cupam de exitu decime celerarii nichil hoc anno in siligine de IIIIXX XIIII meiteriis receptis in dicta castellania
[l. 2] de prepositura et redditu et gaita per annum de decima prepositure de La Chasnea(6) Aujourd’hui Chanée (Haute-Chanée et/ou Basse-Chanée) cne de Courtes. On écrit lachasnea. nichil hoc anno de III cupis receptis de quarta parte mansi Ruphi de Monligart(7) Aujourd’hui Montléger cne de Mantenay-Montlin. quam tenet Poncetus
[l. 3] Baleyars de exitu Curciaci nichil in siligine de chacipoleria nichil [ratione"/> qua supra in frumento de exitu copuna¬gii et leide note diplomatiqueet leide : biffé. nichil quia accensatur ad denarios de IIII meiteriis IIII cupis
[l. 4] receptis de hominibus qui solebant esse archipresbyteri de prepositura et alunatione hoc anno Summa : VIIXX IIII meiteria IIII cupe

Arreragium

Idem reddit computum de XXX meiteriis siliginis receptis a Guillermo Cadout de rema¬nentia computi sui anni precedentis Summa recepte siliginis : VIIIXX XIIII meiteria IIII cupe de quibus Liberavit donno Ogerio ad expensas domine de exitu decime Sancti Triverii : XLV meiteria dimidium Item eidem per Bernardum Rossat et per se ipsum ut in computo dicti donni Ogerii : IIII meiteria III cupas Item castellano Cusiriaci(8) Aujourd’hui Cuisery (Saône-et-Loire). videlicet Guillermo Cadout : IIIIXX III meiteria V cupas dimidiam que ipse receperat de prepositura et des Arteillars qui erant homines archipresbyteri dum ipse erat castellanus Item
[l. 5] super mansos Iohannis de La Cort et dicti La Flouca de Vernous et dicti La Piochi de Curtileres(9) Aujourd’hui Curtillière cne de Servignat. qui debebant preposituram et ad presens dicti mansi sunt vacui : II meiteria II cupas note diplomatiqueII cupas : biffé. I cupam Item ad expensas clientum qui morabantur in garnisone apud Varenes tempore guerre de Cusello : IX meiteria Item super mansum Hugonis Montaner qui vacuus est : II cupas dimidiam
[l. 6] ad presens depositus est ad colendum deffectu tenementarii Summa liberate : VIIXX V meiteria III cupe Sic debet : XXIX meiteria I cupam de quibus solvit Christino Morant cui debebantur
[l. 7] per note diplomatiqueper : biffé. per computum dicti castel¬lani de guerra de Cusello ut in dorsso presentis rotuli : XX meiteria Item sibi ipsi pro remanentia computi dicti castellani de dicta guerra
[l. 8] ut in dorsso presentis rotuli : XIII meiteria V cupas Sic debetur dicto castellano : IIII meiteria IIII cupas

Avena

Item reddit computum de X meiteriis dimidio avene receptis de exitu decime Sancti Triverii hoc anno in avena de VIIXX II meiteriis III cupis dimidia receptis de lunatione prepositura redditu et
[l. 9] gaita in dicta castellania per annum de XIII meiteriis dimidio receptis de servitio apud Curciacum ut in extenta deducta dimidia parte pro priore Sancti Petri Matisconensis de exitu decime celerarii
[l. 10] et decime prepositure de La Chasnea nichil hoc anno in avena de chacipoleria nichil in avena ratione qua supra in frumento de VI meiteriis receptis de hominibus archipresbyteri qui sunt in manu domini de
[l. 11] lunatione per annum de exitu copunagii nichil hoc anno quia accensatum est ad denarios

Arreragium

De X cupis avene receptis a se ipso de remanentia computi sui de dicta
[l. 12] guerra Summa recepte avene : VIIIXX XIIII meiteria I cupa dimidia de quibus
[l. 13] donno Ogerio capellano ad expensas hospitii domine de exitu decime et de allunatione et servitio ut per confessionem eiusdem : VIIXX VI meiteria IIII cupas dimi¬diam Item Guillermo Cadout in recessu
[l. 14] suo a castellania : III meiteria I cupam de qui¬bus computavit Summa liberate : VIIXX IX meiteria V cupe dimidia sic debet dictus castellanus : XXIIII meiteria II cupas De jaisses fabis et veces de exitu

Panes

Idem reddit computum de XVI panibus receptis in dicta castellania de redditu per an¬num quorum decem debent valere quilibet unam cupam et sex residui quilibet duos dena¬rios de XI panibus dimidio note diplomatiquedimidio : ajouté en interligne. receptis apud Curciacum
[l. 15] de redditu pro parte domini de III panibus receptis ab hominibus qui solebant esse ho[mines] note diplomatiqueho[mines] : biffé. archipresbyteri et nunc sunt homines domini de redditu Summa : XXX panes dimidius de quibus in expensis clientum
[l. 16] morantium in domo de Varenes : VII panes Item donno Ogerio ad expensas hospitii domine : XIIII panes quorum quatuor debent valere quilibet duos denarios sic debet dictus castellanus : IX panes dimidium - vendantur ut infra

Gualline

Idem reddit computum de CC LXXVII gallinis dimidia receptis in dicta castellania per annum ut in extenta de IIII gallinis receptis ab hominibus dicti archipresbyteri supradictis Summa recepte gallinarum : CC IIIIXX I galline dimidia de quibus donnus Ogerius capellanus habuit
[l. 17] ad expensas hospitii domine per manum dicti castellani et Guioti chacipol : VIIXX VI gallinas et alie expendebantur per garnisonem Sancti Triverii durante guerra de Cusello ut castellanus dicit

Fenum

Idem reddit computum de LXXII trossis et II partibus unius trosse feni note diplomatiquefeni : ajouté en interligne. receptis in dicta castellania per annum ut in extenta - expendebantur per garnisonem et equos domini

Cera

Idem reddit computum de XXIX libris cere receptis in dicta castellania de garda per annum de quibus donno Ogerio ad expensas hospitii
[l. 18] domine ut per confessionem eius : XVI libras Sic debet : XIII libras cere

Oboli aurei

Idem reddit computum de I obolo aureo recepto a Guillaudo de Lesczoz(10) Peut-ĂŞtre Chaux cne de Saint-Nizier-le-Bouchoux ou Leschaux cne de Domsure. de garda per annum - vendatur ut infra

Denarii

Idem reddit computum de XII libris XXIII denariis parisiensium receptis de redditu in dicta castellania per annum de IIII libris XII solidis receptis de gardis et comandis hoc anno de XXXIX solidis IIII denariis receptis de teisis
[l. 19] infra portas Sancti Triverii per annum de firma copunagii leide et ventarum computavit donnus Ogerius capellanus de chacipoleria nichil hoc anno ratione qua supra de IIII libris IX solidis VIII denariis obolo
[l. 20] receptis apud Curciacum de redditu per annum ut in extenta deducta parte prioris de XL solidis receptis de blaeria Sancti Triverii hoc anno de XIII solidis IIII denariis receptis de blaeria de Cormo(11) Aujourd’hui Cormoz. hoc anno
[l. 21] exitum virgulti habuit domina de II solidis receptis de blaeria de Curciaco hoc anno de VI libris III solidis receptis ab hominibus Montismerule(12) Aujourd’hui Montmerle ancienne chartreuse cne de Lescheroux. in quibus dominus percipit pro garda a quolibet foco duodecim cupas
[l. 22] de passonagio nemoris d’Arvey et de La Vavra Maiseneisa nichil hoc anno de XVI libris II solidis VIII denariis receptis in dicta castellania de talliis que fiunt in cadragesima hoc anno res¬pondet
[l. 23] minus quam solebat quia non potuit recuperare propter guerram de Cusello -tallias factas in festo beati Bartholomei recepit Guillermus Cadouz quando erat castellanus in maiori parte et dece[m] note diplomatiqueet dece[m] : biffé.
[l. 24] et decem octo libre undecim solidi parisien¬sium remanserunt recuperande quibus debuit recuperasse Petrus clericus de Hyanna(13) Aujourd’hui Yenne (Savoie). de XXXVIII solidis IIII denariis obolo receptos de redditu in hominibus archipresbyteri qui sunt in manu domini deductis decem solidis quos percipit soror dicti archipresbyteri de conventione facta cum ea et deductis viginti solidis quos debebat Iohannes Mignot pro domo
[l. 25] sua de Sancto Triverio de redditu que nunc est in manu domini Summa : L libre II solidi III denarii obolus parisiensium De laudibus et venditionibus debet computare iudex De bannis et clamis computabit castellanus anno futuro

Venditiones

Idem reddit [computum] de VII solidis receptis de panibus venditis ut supra de III solidis IIII denariis receptis ab obolo aureo vendito ut supra Summa : X solidi IIII denarii

Arreragium

Idem reddit computum de IX libris VI solidis IIII denariis receptis de remanentia com¬puti sui de tempore quo fuit castellanus Baugiaci ut patet in ipso

Summa tottalis recepte : LIX libre XVIII solidi XI denarii obolus parisiensium de quibus Idem expendit a die mercurii post festum apostolorum Philipi et Iacobi us¬que ad sabbatum post accensionem domini videlicet pro decem septem diebus quibus dictus castellanus tenuit castrum Sancti Triverii
[l. 26] domina existente apud Muciam(14) Probablement Mussy mais Mussy-la-Fosse (Côte-d’Or) comme Mussy-sous-Dun (Saône-et-Loire) parais¬sent des séjours bien trop éloignés de Saint-Trivier-de-Courtes.

Expensas dicti castellani et Stephani Dueti et balli et gaite et fornerii familiarium domine moran¬tium ibidem cum ipso et expensas trium lathomorum et trium hominum
[l. 27] cum ipsis facien¬tium furnum castri Sancti Triverii per octo dies : XXIX solidos IIII denarios parisiensium Item in expensis domini mei et domine mee factis a die sabbati predicta post accensionem domini qua venerunt
[l. 28] apud Sanctum Triverium : XVII solidos VIII denarios
note diplomatiquein expensis domini mei et domine mee factis a die sabbati predicta post accensionem domini qua venerunt
[l. 28] apud Sanctum Triverium : XVII solidos VIII denarios : biffé.
Item in stipendio dictorum lathomorum facientium furnum : XVIII solidos VIII denarios Item in scindulis reparandis ad capellam castri cohoperien¬dam et stipendio
[l. 29] ipsam recohoperientium et cadrigis domine et carronerie reficiendis : XII solidos VIII denarios Item Ioffredo Bergerii pro eo quod venerat apud Sanctum Tri-verium ad recipiendum conventiones
[l. 30] domini et domine super quadam littera : III solidos IIII denarios Item magistri Iohanni lathomo pro vadiis suis duabus vicibus de mandato domini ut castellanus dicit : XVIII solidos XI denarios Item vadiis Hugonis de
[l. 31] Jueys(15) Aujourd’hui Juis cne de Savigneux. precepto domini : VII solidos VIII denarios Item cuidam cursori domini Anthonii (16) Anthony Bek conseiller du roi d’Angleterre Édouard Ier qui sera bientôt prince-évêque de Durham. precepto domini : VIII solidos Item pro serva apt[anda] note diplomatiqueserva apt[anda] : biffé. calciata serve aptanda : II solidos VIII denarios Item in expensis
[l. 32] factis pro domino Thoma de Sabaudia qui debebat venire apud Sanctum Triverium edomada note diplomatiqueedomada : biffé. una Summa : VI libre VIII denarii note diplomatiqueSumma : VI libre VIII denarii : biffé. die de edomada ante accensionem domini et non venit : XXVI solidos VIII denarios Summa : VI libre VII solidi XI denarii

Librata

Idem liberavit ad expensas domini a die sabbati post accensionem domini usque ad diem veneris post penthecosten factas per Matheum Lare apud Sanctum Triverium ut per litteras domini : LXVIII solidos XI denarios parisiensium
[l. 33] Item donno Ogerio capellano ad expensas hospitii domine ut per confessionem ipsius : XV libras III solidos X denarios Item sibi ipsi de remanentia computi sui de guerra ut in dorsso presentis cedule : XLVII libras XV solidos

Summa liberate : LXVI libre VII solidi IX denarii Summa expense et liberate : LXXII libre XV solidi VIII denarii Sic debetur eidem : XII libras XVI solidos VIII denariis obolum note diplomatiqueobolum : ajouté en interligne. parisiensium



Notes

1 - Aujourd’hui La Ronge, cne de Foissiat.
2 - Aujourd’hui Avignon, cne de Cormoz.
3 - Le prieur de Saint-Pierre de Mâcon, dont le prévôt était collateur de l’église Saint-Laurent de Curciat.
4 - Aujourd’hui Collonges, cne de Curciat-dongalon.
5 - Aujourd’hui Champagnat (Saône-et-Loire).
6 - Aujourd’hui Chanée (Haute-Chanée et/ou Basse-Chanée) cne de Courtes. On écrit lachasnea.
7 - Aujourd’hui Montléger cne de Mantenay-Montlin.
8 - Aujourd’hui Cuisery (Saône-et-Loire).
9 - Aujourd’hui Curtillière cne de Servignat.
10 - Peut-ĂŞtre Chaux cne de Saint-Nizier-le-Bouchoux ou Leschaux cne de Domsure.
11 - Aujourd’hui Cormoz.
12 - Aujourd’hui Montmerle ancienne chartreuse cne de Lescheroux.
13 - Aujourd’hui Yenne (Savoie).
14 - Probablement Mussy mais Mussy-la-Fosse (Côte-d’Or) comme Mussy-sous-Dun (Saône-et-Loire) parais¬sent des séjours bien trop éloignés de Saint-Trivier-de-Courtes.
15 - Aujourd’hui Juis cne de Savigneux.
16 - Anthony Bek conseiller du roi d’Angleterre Édouard Ier qui sera bientôt prince-évêque de Durham.