Compte de Guillaume Cadout ( Guillermi Cadouti ) pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes, du samedi 24 juin 1279 au lundi 24 juin 1280

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9940 - 1

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Jean-Michel Poisson et Florian Gonnet, Compte de Guillaume Cadout (Guillermi Cadouti) pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes, du 24 juin 1279 au 24 juin 1280, Lyon - Avignon, CIHAM-Editions, 2015 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Masquer la linéation Voir l'analyse du rouleau

Prologue

Computus Guillermi Cadouti castellani Sancti Triverii

[… a] note diplomatique[… a] : support endommagé et en partie détruit. festo beati Iohannis baptiste anno Domini M CC
[l. 1] LXX nono usque ad idem festum anno anno sequenti videlicet de uno anno integro presenti comp[uto …] note diplomatiquecomp[uto …] : support endommagé et en partie détruit. die iovis in festo beati Christofori

Frumentum

Idem reddit computum de X cupis frumenti receptis de exitu molendini de stanno hoc anno de III meiteriis receptis de exitu molendini de Selvigniaco(1) Aujourd’hui Servignat.
[l. 2] de firma hoc anno de VI meiteriis receptis de exitu decime Sancti Triverii hoc anno ascensate Iohanni Mugnet et Stephano Chacipol pro tanto in frumento
[l. 3] de I meiterio recepto de Petro de La[…]ia note diplomatiqueLa[…]ia : biffé. Laya morantibus(2) On attendrait morante. Faut-il suppléer pro ? apud Escoppai (3) Aujourd’hui Les Écopets cne de Vernoux. de redditu per annum de III meiteriis receptis de Martino Folis et Bernardo Flechet pro
[l. 4] manso Guillermi Flechet de Varenes(4) Aujourd’hui Les Varennes cne de Romenay (Saône-et-Loire). pro eodem de I meiterio recepto de Rodulpho Bioleis de Grandi Valle(5) Aujourd’hui Grandval cne de Saint-Trivier-de-Courtes. pro eodem de I meiterio recepto a domina de Clayssia(6) Aujourd’hui Clessé (Saône-et-Loire).
[l. 5] pro eodem de II meiteriis receptis dez Reynoudaz pro eodem de I meiterio recepto de Bernardo Rebutin de prepositura per annum de I meiterio recepto de Petro del Essart
[l. 6] et participibus suis pro eodem de I meiterio recepto de Petro Cointet et participibus suis pro eodem de I meiterio recepto de Cointet d’Espesses(7) On trouve aujourd’hui un Pré des Épasses à Curciat-Dongalon. pro eodem de III meiteriis receptis apud
[l. 7] Curciacum(8) Aujourd’hui Curciat-Dongalon. de servitio deductis aliis tribus meiteriis pro parte prioris Matisconensis de decima cellerarie nichil in frumento hoc anno de II meiteriis receptis de
[l. 8] chacipollaria hoc anno Summa : XXVII meiterii IIII cupe frumenti

Frumentum de alunatione

Idem reddit computum de II meiteriis I cupa dimidia frumenti receptis de alunatione apud Curtilleres(9) Aujourd’hui Curtillière cne de Servignat. de alim note diplomatiquede alim : biffé. hoc anno de VII meiteriis I cupa dimidia receptis apud Lo Tremblei(10) Aujourd’hui Le Tremblay cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
[l. 9] pro eodem de VIII meiteriis IIII cupis dimidia receptis apud Loseriam(11) Aujourd’hui La Lozière cne de Saint-Trivier-de-Courtes. pro eodem de XIX meiteriis I cupa dimidia receptis apud Grandem Vallem pro eodem de IIII meiteriis
[l. 10] dimidio receptis apud Mont Symont(12) Aujourd’hui Mont Simon cne de Vescours. pro eodem de XIII meiteriis receptis apud Varenes pro eodem de XVII meiteriis receptis apud Vernous(13) Aujourd’hui Vernoux. pro eodem de II cupis receptis
[l. 11] de manso Vitalis Revol quod ad presens albergatum est Iohanni Juglarat de XVII meiteriis receptis apud Cortos(14) Aujourd’hui Courtes. pro eodem de III meiteriis IIII cupis dimidia
[l. 12] receptis apud Mont Ligert(15) Aujourd’hui Montléger cne de Mantenay-Montlin. pro eodem de IIII meiteriis I cupa receptis apud Perroux(16) Aujourd’hui Perroux cne de Mantenay-Montlin. pro eodem de IIII meiteriis III cupis dimidia receptis apud Montluyn(17) Aujourd’hui Montlin cne de Mantenay-Montlin. pro eodem
[l. 13] de I meiterio recepto de Iohanne de Bona Cort(18) Aujourd’hui Bonnacour cne de Saint-Nizier-le-Bouchoux. pro eodem de IX meiteriis III cupis receptis apud Privages(19) Aujourd’hui Privage cne de Saint-Julien-sur-Reyssouze. pro eodem de II cupis dimidia receptis de manso Iohannis
[l. 14] de La Cort quod datum est ad colendum Iohanni de La Cort quem tenet nunc domina in manu sua Summa frumenti alunationis : C XIII meiterii IIII cupe dimidia

Arreragium

Idem reddit computum de IIIIXX XVIII meiteriis II cupis receptis a se ipso de rema¬nentia sui computi anni precedentis ut patet in ipso de I meyterio IIII cupis
[l. 15] receptis de coponagio fori Sancti Triverii in quinque diebus mercati tempore guerre de I meyterio frumenti recepto des Arteillars qui erant homines archipresbyteri
[l. 16] de lunatione hoc anno de I meyterio recepto ab uxore quondam Joffre Roselent qui erat homo archipresbyteri de redditu per annum de IIII meyteriis receptis ab eisdem pro duobus
[l. 17] annis precedentibus de quibus nichil computaverat Summa : C VI meyterii Summa totius recepte : CC LVII meiterii II cupe frumenti de quibus Libravit donno Ogerio ad expensas hospitii domine ut per litteram ipsius : VIXX XV meiterios II cupas dimidiam frumenti sic debet : VIXX II meiterios

Siligo

Idem reddit computum de IIII meiteriis siliginis receptis de exitu molendini de stanno hoc anno de X meiteriis receptis de exitu molendini de
[l. 18] Selvignia de firma hoc anno de VII cupis receptis de exitu decime cellerarie hoc anno de XXXVII meiteriis receptis de exitu decime
[l. 19] Sancti Triverii hoc anno de IIIIXX XIIII meiteriis receptis de prepositura et redditu in dicta castellania per annum de I cupanote diplomatiquede I cupa : biffé. de II cupis dimidia receptis de
[l. 20] decima prepositure de La Chasnea(20) Aujourd’hui Chanée cne de Saint-Trivier-de-Courtes. hoc anno de III cupis receptis de quarta parte mansi Ruffi de Montligert quod tenet Poncetus Baleyars
[l. 21] de Curciaco in siligine nichil hoc anno de XLI meiteriis II cupis receptis de chacipollaria que non erat ascensata hoc anno de V cupis
[l. 22] receptis de exitu fori de tempore note diplomatiquede tempore : ajouté en interligne. ut supra in frumento de IIII meiteriis IIII cupis receptis de hominibus archipresbyteri qui ad presens sunt in manu domini de
[l. 23] prepositura et aliis hoc anno de IX meiteriis II cupis receptis de retentis dictorum hominum de duobus annis precedentibus de quibus nichil computave¬rat Summa : CC III meiterii I cupa dimidia

Arreragium

Item reddit computum de VIXX XIII meiteriis II cupis dimidia receptis a se ipso de re¬manentia computi sui anni precedentis
[l. 24] libravit donno Ogerio capellano ad expensas ho[spitii] note diplomatiquelibravit donno Ogerio capellano ad expensas ho[spitii] : biffé. Summa : CC III meiterii I cupa dimidia de quibus Libravit donno Ogerio capellano ad expensas hospitii domine ut per litteram ipsius : XIXX VI meiterios III cupas sic debet CX meiterios I cupam

Avena

Idem reddit computum de XI meiteriis avene receptis de exitu decime Sancti Triverii hoc anno de VIIXX II cupis dimidia (biffé) meiteriis note diplomatiquecupis dimidia (biffé) meiteriis : ajouté en interligne. III cupis dimidia receptis
[l. 25] de lunatione prepositura redditu et gayta hoc anno ut in com¬puto precedenti anni de XIII meiteriis dimidio receptis de redditu apud
[l. 26] Curciacum ut in extenta deducta dimidia parte pro priore de exitu decime cellerarie et decima de La Chasneya nichil hoc anno in avena
[l. 27] de chacipollaria nichil in avena hoc anno de VI meiteriis receptis de hominibus archipresbyteri supradictis de lunatione per annum de II cupis dimidia receptis
[l. 28] de exitu fori de tempore quo supra in frumento de XII meiteriis receptis de retentis dictorum hominum de duobus annis precedentibus Summa : IXXX V meiterii II cupe dimidia

Arreragium

Idem reddit computum de VIXX meiteriis dimidia cupa receptis a se ipso de remanentia sui computi anni precedentis de VII meiteriis dimidia cupa receptis a
[l. 29] Dalmatio clerico de remanentia sui computi de tempore quo recipiebat redditus Sancti Triverii Summa : VIXX VII meiterii I cupa Summa totius recepte avene : CCC XII meiterii III cupe dimidia de quibus Liberavit donno Ogerio ad expensas domine note diplomatiquedomine : biffé. hospitii domine ut per litteram ipsius : CC IX meiterios Item liberavit Guioneto de Langes(21) Aujourd’hui Lange cne de Saint-Sulpice. ad expensas
[l. 30] domini tempori guerre domini Henrici de Pagni(22) Aujourd’hui Pagny-le-Château (Côte-d’Or). ut per litteram iudicis : XXIIII meiterios Item libravit domino Guidoni de Rosei(23) Aujourd’hui Rosey (Saône-et-Loire). a quo Petrus clericus
[l. 31] mutuo receperat ad opus equo¬rum domini : XXIIII meiterios – videlicet die qua dominus cavalcavit ante Sanctum Amo¬rem(24) Aujourd’hui Saint-Amour (Jura). Summa librate : CC LVII meiteriis sic debet : LV meiterios III cupas dimidiam

Fabe vecces et jaysses

Idem reddit computum de I cupa de fabis I cupa de veces I cupa de jaysses receptis de exitu decime cellerarie hoc anno de I cupa de fabis
[l. 32] alias de vecces receptis a se ipso de remanentia sui computi anni precedentis Summa : V cupe - que sibi remisse sunt pro sex panibus quos non
[l. 33] habuit apud Curcia de manso Jacon ex eo quod est in manu domini : qui mansus debet quolibet ann duos pa¬nes

Panes

Idem reddit computum de XVI panibus receptis in dicta castellania per annum quorum decem debent valere quilibet unam cupam frumenti et sex residui quilibet
[l. 34] duos denarios de XI panibus dimidio note diplomatiquedimidio : ajouté en interligne. receptis apud Curcia de redditu pro parte domini de III panibus receptis de hominibus archipresbyteri hoc anno de redditu de VI panibus
[l. 35] receptis ab eisdem de duobus annis precedentibus Summa : XXXVI panes dimidius de quibus Libravit donno Ogerio pro hospitio domine ut per litteram ipsius : XIX panes quorum sexdecim sunt quilibet de una cupa frumenti et tres residui
[l. 36] quilibet de duobus denariis Item Pelapra pro canibus domini : I panem unius cupe Summa : XX panes - pro quibus debet solvere ut dicitur III meiterios frumenti

Gualline

Idem reddit computum de CC LXXVII gallinis dimidia note diplomatiquedimidia : ajouté en interligne. receptis in dicta castellania per annum ut in extenta de IIII gallinis receptis de hominibus archipresbyteri supradictis de
[l. 37] VIII gallinis receptis a dictis hominibus de duobus annis precedentibus Summa : CC IIIIXX IX galline - de quibus liberavit donno Ogerio ad opus domine
[l. 38] ut per litteram ipsius : XLVI gallinas

Fenum

Item reddit computum de LXXII trosses II partibus unius trosse feni receptis in dicta castellania per annum ut in extenta — venduntur ut infra
[l. 39] fenum receptum in pratis domini note diplomatiquein pratis domini : biffé. habuit domina in mansis vacuis

Cera

Idem reddit computum de XXVIII libris cere receptis in dicta castellania de garda per annum deductis duabus libris de quibus continetur in extenta quod capellanus Sancti Tri¬verii
[l. 40] eas debet et capellanus contradicit - super quo veritas inquiratur de XXVIII libris receptis a se ipso de remanentia sui computi anni precedentis Summa : LVI libre de quibus Libravit donno Ogerio capellano ad opus domine ut per litteram ipsius : XV libras III quartayrios sic debet : XL libras I quartayrium - quas liberavit ad expensas hospitii domine ut per confessionem
[l. 41] donni Ogerii capellani sui De canabo nichil hoc anno

Obolus auri

Idem reddit computum de I obolo auri recepto de Guillaudo de Lesczoz(25) Pour Lescheroux ? per annum venditur ut infra

Denarii

Idem reddit computum de XII libris XXIII denariis receptis de redditu in dicta castella¬nia per annum de IIII libris IX solidis IIII denariis receptis de garda et comandis hoc anno de XXXIX solidis
[l. 42] IIII denariis receptis de teysis infra portas hoc anno de firma fori leyde et copponagii ascensata hoc anno Iohanni Anglico debet computare donnus Ogerius capellanus
[l. 43] qui debuit recepisse pro domina de cacipullaria nichil hoc anno in denariis quia non fuit ascensata de note diplomatiquede : biffé. de blado cacipullarie computat ut superius in siligine castellanus
[l. 44] de IIII libris IX solidis VIII denariis obolo note diplomatiqueobolo : ajouté en marge de gauche. receptis de talliis que sunt bis in anno de XXXII solidis receptis de talliis in dictis hominibus archipresbyteri de duobus annis de LVIII solidis IIII denariis obolo receptis de redditu in dictis hominibus
[l. 45] archipresbyteri deductis decem solidis quos percipit soror archipresbyteri de conventione facta cum do¬mino de C XVI solidis IX denariis obolo receptis de dictis hominibus pro duobus annis precedentibus de quibus nichil computaverat Summa : IIIIXX V libre XIII solidi III denarii obolus parisiensium

Perquisita

Idem reddit compotum de XVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de Peroneto Salignon de dono pro eo quod dominus eum retinuit de feudo quod sibi donaverat uxor sua de VII solidis IIII denariis receptis de
[l. 46] uno boc vendito qui fuerat inventus Summa : XXIIII solidi De laudibus et venditionibus computabit iudex

Banna

Idem reddit computum de XXVI libris XX denariis parisiensium receptis de bannis in dicta castellania hoc anno ut in particulis in cedula hic annexa de LXIII solidis VI denariis
[l. 47] receptis de clamis in dicta castellania hoc anno Summa : XXIX libre V solidi II denarii in quibus castellanus percipit tertiam partem per
[l. 48] conventionem factam cum eo et remanent domino : XIX libre X solidi I denarius

Venditiones

Idem reddit computum de LXXII solidis VIII denariis parisiensium receptis de septua¬ginta duabus trossis duabus partibus unius trosse feni venditis ut supra de III solidis IIII denariis receptis
[l. 49] de dicto obolo aureo vendito ut supra Summa : LXVI solidi

Arreragium

Idem reddit computum de IX libris XVI solidis II denariis obolo parisiensium receptis a se ipso de remanentia computi sui anni precedentis Summa eadem Summa totius recepte : C XIX libre XIX solidi VII denarii parisiensium de quibus idem Solvit in domo coquine facienda et larderio et parva camera iuxta larde¬rium et caminatam furni et camera domine videlicet solerio et pariete foresie sale a parte
[l. 50] ville reficiendis videlicet pro bosco prosternendo et stipendio carpentarii et clavino empto ut in particulis : IX libras XVII denarios Item in duabus fenestris sale
[l. 51] alte facien¬dis et hostio coquine reficiendo videlicet pro stipendio latomorum et aliis minutis ut in particulis : C V solidos IIII denarios Item pr note diplomatiquepr : biffé. Guioto chacipullo pro terra ubi facta est serva domini empta ab eo per dominum : IIII libras XIII solidos IIII denarios Item Domengino pro serva ibidem facienda note diplomatiqueserva ibidem facienda : biffé.
[l. 52] fossatis circa servam faciendis et pro fossato facto ad evacuandam dictam servam dato sibi in taschiam : IIII libras - ser¬vam fecit Guichardus Pro duobus milibus dimidio palorum ad dictam servam clauden¬dam faciendis et pro ipsa claudenda dato in taschiam : XXXVII solidos VIII denarios Item dicto Guichardo fossatori pro serva predicta facienda de taschia sibi data ut dicit dominus [Hugo de G… : LVI] solidos IIII denarios note diplomatique[Hugo de G… : LVI] solidos IIII denarios : support endommagé. Item eidem Guichardo fossatori ad operam stangni quod dominus precepit fieri apud [Vernam(26) La Verne est un toponyme très répandu mais il pourrait s’agir ici de La Combe Verne cne de Courtes. et non fuit factum : IIII libras III solidos VI denarios obolum] note diplomatique[Vernam(26) La Verne est un toponyme très répandu mais il pourrait s’agir ici de La Combe Verne cne de Courtes. et non fuit factum : IIII libras III solidos VI denarios obolum] : support endommagé. Item feno facto apud Curciacum fenando et reponendo : V solidos herba empta a curato Sancti Triverii pro cavalcata domini : [LIII] solidos [IIII] denarios note diplomatiquedomini : [LIII] solidos [IIII] denarios : support endommagé. Item palea tunc empta ab eo : XIII solidos IIII denarios item herba empta tunc a G… Dela¬mart note diplomatiqueG… Dela¬mart : support endommagé. : V solidos VI denarios item herba empta ad [… …] solidos VIII denarios note diplomatique[… …] solidos VIII denarios : support endommagé. Item expensis factis ad insidiandum Les Charpillers qui forefaciebant domino : IX solidos VIII denarios item expensis clientum insidiantium [… …] quod note diplomatique[… …] quod : support endommagé.
[l. 53] captus fuit et suspensus : XXVI solidos V denarios [[peau II] Item in expensis castellani ducentis secum quinque socios cum armis ad dominum quando erat cum domino Henrico de Paigni de guerra Symonis de Lonvi(27) Simon de Longwy sire de Bellevesvre : Longwy-sur-le-Doubs (Jura) et Bellevesvre (SaĂ´ne-et-Loire).
[l. 1] per duos dies : XVIII solidos VII denarios Pro diversis nunciis missis pro negotiis domini et domine hoc anno diversis vicibus ad diversa loca ut in particulis : XLVI solidos I denarium
[l. 2] Carrigiis emptis anno preterito pro ingeniis per manum Athanouci : V solidos VIII denarios Item in expensis domini Hugonis de Gramont et castellani missorum
[l. 3] a domina in Sabaudiam pro note diplomatiquepro : biffé. ad dominum pro facto furcarum domini Hunberti d’Agneres : XVI solidos Item in expensis dicti castellani missi apud Lugdunum pro inpe¬tranda absolutionem
[l. 4] de sententia lata in dominum et dominam ad instantiam Iohannis Vindrant : XIII solidos IIII denarios Duabus curbilles emptis ad hospitium domine : II solidos Item in expensis latronis qui furatus fuit equum qui redditus fuit Renaudo de Burgundia pro triginta diebus : V solidos pro expensis dicti equi per decem dies : III solidos IIII denarios Summa : XLIII libre III solidi VII denarii obolus parisiensium

Librata


[l. 5]Idem liberavit Berardo Vigerii de pensione quam percipit annuatim super de note diplomatiquede : biffé. tallias pro qua est homo domini ut per litteram : XXX solidos parisiensium
[l. 6] Item donno Ogerio capellano domine ad opus hospitii ut per litteram ipsius : LVI solidos VIII denarios
[l. 7] Item magistro Hunberto del Essart pro eo quod fecit litteram de feudo quod cepit do¬minus note diplomatiquedo¬minus : biffé. Hugo de Monford a domino : XVI solidos VIII denarios
[l. 8] Item domine mee Baugiaci ut per litteram ipsius : IIII libras XV solidos IIII denarios
[l. 9] Item liberavit sibi ipsi pro roncino quem dominus emit ab ipso et donavit domino Berardo de Sachins ut per litteram domini : XII libras
[l. 10]Item pro tribus asinatis dimidia vini quas dictus castellanus habebat in cellario domine primo adventu suo apud Sanctum Triverium quas ipsa domina habuit : LVI solidos
[l. 11] Item aucupi Pontis Vallium dicto Stephano pro duobus falconibus quos ceperat de mandato domini Hugonis de Gramont : XIIII solidos VIII denarios
[l. 12] Item Guillermo de Breybant falconerio domini note diplomatiquefalconerio domini : biffé. de mandato domini facto per dominum Hugonem de Gramont : XIII solidos IIII denarios
[l. 13] Item liberavit sibi ipsi pro salario suo de uno anno dicto festo beati Iohannis baptiste finito per conventionem sibi factam : XVI libras XIII solidos IIII denarios
[l. 14] Item liberavit Giroudo carronerio facienti carrones apud Sanctum Triverium de mutuo super carrones quos facit ut
[l. 15] per litteram iudicis : VII libras parisiensium
[l. 16]Item pro duobus tonberellis emptis ad opus carronerie et pro uno banco faciendo et sablono aportando ante quam
[l. 17] Anglicus intromitteret se de carroneria ut in particulis : XIIII solidos XI denariis Summa liberate : L libre X solidi XI denarii parisiensium

Summa expense et liberate : IIIIXX XIII libre XIIII solidi VI denarii obolus sic debet dictus castellanus : XXVI libras V solidos parisiensium



Notes

1 - Aujourd’hui Servignat.
2 - On attendrait morante. Faut-il suppléer pro ?
3 - Aujourd’hui Les Écopets cne de Vernoux.
4 - Aujourd’hui Les Varennes cne de Romenay (Saône-et-Loire).
5 - Aujourd’hui Grandval cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
6 - Aujourd’hui Clessé (Saône-et-Loire).
7 - On trouve aujourd’hui un Pré des Épasses à Curciat-Dongalon.
8 - Aujourd’hui Curciat-Dongalon.
9 - Aujourd’hui Curtillière cne de Servignat.
10 - Aujourd’hui Le Tremblay cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
11 - Aujourd’hui La Lozière cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
12 - Aujourd’hui Mont Simon cne de Vescours.
13 - Aujourd’hui Vernoux.
14 - Aujourd’hui Courtes.
15 - Aujourd’hui Montléger cne de Mantenay-Montlin.
16 - Aujourd’hui Perroux cne de Mantenay-Montlin.
17 - Aujourd’hui Montlin cne de Mantenay-Montlin.
18 - Aujourd’hui Bonnacour cne de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
19 - Aujourd’hui Privage cne de Saint-Julien-sur-Reyssouze.
20 - Aujourd’hui Chanée cne de Saint-Trivier-de-Courtes.
21 - Aujourd’hui Lange cne de Saint-Sulpice.
22 - Aujourd’hui Pagny-le-Château (Côte-d’Or).
23 - Aujourd’hui Rosey (Saône-et-Loire).
24 - Aujourd’hui Saint-Amour (Jura).
25 - Pour Lescheroux ?
26 - La Verne est un toponyme très répandu mais il pourrait s’agir ici de La Combe Verne cne de Courtes.
27 - Simon de Longwy sire de Bellevesvre : Longwy-sur-le-Doubs (Jura) et Bellevesvre (SaĂ´ne-et-Loire).