Compte de Molier de La Gelière, châtelain, pour la châtellenie de Saint-André, du lundi 15 avril 1297 au mardi 15 avril 1298

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9521 - 1

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson, et Marianne Ronot, Compte de Molier de La Gelière (Molarius de Geleria), châtelain, pour la châtellenie de Saint-André, du lundi 15 avril 1297 au mardi 15 avril 1298, Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus Molarii de Geleria castellani Sancti Andree(1) Pour Saint-André, cne de Neuville-sur-Ain. a quindecima die intrantis mensis aprilis anno Domini Mo CCo nonagesimo septimo usque ad eandem[sic] diem anno nonagesimo octavo(2) Du lundi 15 avril 1297 au mardi 15 avril 1298. videlicet de uno anno factus apud Chambayriacum et receptus per dominum Iohannem Floridi

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de XXIX cartauz I bicheto et dimidio frumenti receptis de messe de Gravelles(3) Pour Gravelles, cne de Saint-Martin-du-Mont. ad mensuram Ambroniaci hoc anno
  • [2]
  • de XIII cartauz receptis de redditu per annum ad mensuram Chalomontis ut in computo precedenti
  • [3]
  • de II cartauz receptis ad mensuram Ambroniaci de hominibus prioris de Onciaquo de guarda per annum
  • [4]
  • de II cartauz et dimidio receptis apud Necuday(4) Pour NĂ©cudey, cne de Pont-d’Ain. ad mensuram Ambroniaci de garda per annum
  • [5]
  • de II cartauz et dimidio receptis apud Necuday ad mensuram Ambroniaci de garda per annum
  • [6]
  • de quoponagio nichil in frumento
  • [7]
  • summa : XXXIIII cartal et dimidio[sic] bicheto ad mensuram Ambroniaci et XIII cartauz ad mensuram Chalomontis — venduntur ut infra

siligonote diplomatiquesiligo : support détruit.

[idem] reddit computum

    [8]
  • de X cartauz siliginis receptis in dicta castellania de redditu per annum ad mensuram [A]mbroniaci
  • [9]
  • summa : X cartauz siliginis — venduntur ut infra

avenanote diplomatiqueavena : support détruit.

[idem] reddit computum

    [10]
  • de XIII cartauz avene receptis ad mensuram Chalomontis et de XXVII cartauz [I bicheto] ad mensuram Ambroniaci receptis in dicta castellania de redditu per annum
  • [11]
  • de I cartal recepto … … … per idem tempus
  • [12]
  • summa : XIII cartauz ad mensuram Chalomontis et XXVIII cartauz I bichetus ad mensuram Ambroniaci — venduntur ut infra

vinum

    [13]
  • idem reddit computum de VIII sestariis vini receptis apud Gravelles de redditu per annum summa : VIII sestaria vini — venduntur ut infra

fenum

    [14]
  • idem reddit computum de VIII trosis feni receptis in dicta castellania de redditu per annum
  • [15]
  • summa : VIII trosis feni — venduntur ut infra

cera

    [16]
  • idem reddit computum de XXVII libris cere receptis in dicta castellaia[sic] de guarda per annum ut in particulis computi precedentis
  • [17]
  • summa : XXVII libre cere — venduntur ut infra

galline

    [18]
  • idem reddit computum de CI gallinis receptis in dicta castellania de redditu et consuetudine per annum summa : CI gallinis — venduntur ut infra

ligna

    [19]
  • idem reddit computum de VIII charratis lignorum receptis in dicta castellania de redditu seu guarda per annum
  • [20]
  • summa : VIII charrate — venduntur ut infra

denarii census

idem reddit computum

    [21]
  • de XLVII(5) On avait Ă©crit XLVIII, mais le dernier chiffre a Ă©tĂ© effacĂ© ; le montant des deniers aussi paraĂ®t avoir variĂ©. solidis VI denariis viennensium receptis in dicta castellania de redditu par annum
  • [22]
  • summa : XLVII s. VI d. vien.

firme

idem reddit computum

    [23]
  • de XX solidis receptis de Aymone de Augusta de firma gagerie et blayerie de Gravelle finita in festo beati Michaelis anno nonagesimo septimo(6) Le dimanche 29 septembre 1297.
  • [24]
  • de leyda mercati nichil hoc anno
  • [25]
  • de XVIII solidis receptis de firma furni hoc anno
  • [26]
  • de VIII solidis receptis de banno vini mense augusti
  • [27]
  • de II solidis receptis de linguis bovum et lumbis porchorum occisor[sic] in macello
  • [28]
  • summa : XLVIII s. vien.

taillienote diplomatiquetaillie : support détruit.

    [29]
  • idem reddit computum de XI libris receptis de tailliis ad misericordiam in dicta castellania hoc anno
  • [30]
  • summa : XI lb. vien.

iudeinote diplomatiqueiudei : support détruit.

de iudeis nichil

pedagiumnote diplomatiquepedagium : support détruit.

idem reddit computum

    [31]
  • de VI libris VII solidis receptis de minuto pedagio quod levatur apud Pompierum(7) Pour Pampier, cne de Pont-d’Ain. hoc anno et apud Fabricam(8) Probablement pour Le Farget, cne de Saint-Martin-du-Mont.
  • [32]
  • de LX XVIII[sic] solidis receptis de duodecim razellis transeuntibus et descendentibus per aquam de Enz deductis sex denariis quos percipit de cunsuetudine[sic] cacipullus Sancti Andree — clientes auctoritatis Sancti Andree solent capere de dicto pedagio decem et octo denarios : hic non capiunt et iniunctum est castellano ne ulterius permittat eis capere nisi hostenderint se ius capiendi habere
  • [33]
  • summa : X lb. V s.

laudes et vende

    [34]
  • idem reddit computum de VI solidisnote diplomatiquesolidis : ajoutĂ© en interligne. receptis de dicto Pontral pro domo empta de Rupho de Filiciaquo(9) Pour FĂ©liciat, cne de Vonnas. quadraginta solidorum
  • [35]
  • summa : VI s. vien.

banna

idem reddit computum

    [36]
  • de X solidis receptis de Petro de Maygnens quia pignoraverat auctoritate sua
  • [37]
  • de X solidis receptis de Renlens quia talaverat quasdam arbores
  • [38]
  • de VIII solidis receptis de hominibus d’Oncia(10) On Ă©crit doncia. quia ceperant de nemore d’Oncia
  • [39]
  • de X solidis receptis de munerio d’Oncia quia accusabatur emendasse unum bichetum bladi perditum in molendino quem custodiebat
  • [40]
  • de XX solidis receptis de quodam iudeo quia non solverat pedagium
  • [41]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de quodam alio iudeo qui non solverat similiter pedagium suum
  • [42]
  • de XX solidis receptis de chacipolato quia accusavit fratrem suum nec probavit intentionem suam
  • [43]
  • de XX solidis receptis de Ramusio quia cepit auctoritate sua quamdam gerbam panicii in domo patris sui contra voluntatem patris
  • [44]
  • de X solidis receptis de filia Stephano del Pont pro banno sanguinem
  • [45]
  • de X solidis receptis de Guicharda uxore Troilliat pro banno sanguinem
  • [46]
  • de VI solidis receptis de uxore Morelli Roberti quia rapuit de manibus Stephane Cochetan unum pane malitiose

clame

    [47]
  • de XI solidis IX denariis receptis de quatuor clamis obvenientibus per idem tempus
  • [48]
  • summa deducta parte castellani capientis duodecim denarios in libra : VII lb. II s. I d.

escheyte

    [49]
  • idem reddit computum de XX solidis receptis de dicto Pecol in uno sestario frumenti qui obiit sine herede
  • [50]
  • summa : XX s. vien.

venditionesnote diplomatiquevenditiones : support détruit.

idem reddit computum

    [51]
  • de VIII libris XI solidis III denariis viennensium receptis de triginta quatuor quartalis et dimidia bicheti(11) On attendrait dimidio bicheto, mais le i final est bien lisible. On peut restituer dimidia bicheti, attestĂ© au sens de medietate bicheti. frumenti ad mensuram Ambroniaci venditis ut supra quolibet cartallo quinque solidis
  • [52]
  • de LII solidis receptis de de[sic] tresdecim quartalis frumenti ad mensuram Chalomontis venditis ut supra quolibet quatuor solidis
  • [53]
  • de XL solidis receptis de decem quartalis siliginis venditis ut supra quolibet quatuor solidis viennensium
  • [54]
  • de LXXI solidis III denariis receptis de viginti octo quartalis uno bicheto avene ad mensuram Ambroniaci venditis ut supra quolibet duobus solidis sex denariis
  • [55]
  • de XXVI solidis receptis de tresdecim quartalis avene ad mensuram Chalomontis venditis ut supra quolibet duobus solidis
  • [56]
  • de XXVI solidis receptis de octo sestariis vini venditis ut supra quolibet tribus solidis
  • [57]
  • de XXIIII solidis receptis de octo trosis feni venditis ut supra qualibet duobus solidis
  • [58]
  • de LX XIIII solidis III denariis receptis de viginti septem libris cere venditis ut supra qualibet duobus solidis novem denariis
  • [59]
  • de XLII solidisnote diplomatiqueXLII solidis : biffĂ©. (12) On avait Ă©crit XL solidis, puis on a ajoutĂ© II, non sans difficultĂ©, dans l’intervalle entre ces deux mots, avant de biffer la forme raturĂ©e pour la rĂ©Ă©crire plus clairement. XLII solidis I denario receptis de centum una gallina[sic] venditis ut supra qualibet quinque denariis
  • [60]
  • de X solidis receptis de octo charratis lignorum venditis ut supra pro tanto
  • [61]
  • summa : XXVI lb. XVI s. X d. vien.

    [62]
  • summa totius : LXI lb. V s. V d.(13) On a omis de prĂ©ciser viennensium.

    [63]
  • de quibus in rafurno quod fecit ad Pontem d’Enz sibi dato in tachiam per dominum comitem : XLVIII libras viennensium
  • [64]
  • item pro sala et camera domini induenda et dealbanda in tachiam datam Amedeo lathomo : LX XV solidos
  • [65]
  • item in viginti teisiis muri factis in clausuris veteribus de recepto a parte occidentali datis eidem in tachiam a domino et dantur ei sexdecim solidis pro teisia : XVInote diplomatiqueXVI : biffĂ©. XVI libras
  • [66]
  • item pro pariete facto inter salam et camera[sic] domini pro ipso paletando et torchando in tachiam : XXV solidos
  • [67]
  • item in loquatione octo bestiarum aportantium aquam et terram ad opus dicti parietis : VIII solidos
  • [68]
  • item quatuor hominibus facientibus palos pro dicto pariete et pro duabus bestiis aportantibus dictos palos : IIII solidos
  • [69]
  • item tribus lattomum[sic] murantibus virgas thirannos et chivrones super murum bassum dicte ale : IIII solidos VI denarios
  • [70]
  • item sex manuperariis ministrantibus mortherium ad idem : III solidos VI denarios
  • [71]
  • item in loquagio unius asini aportantis arenam et lapidem ad idem : XII denarios
  • [72]
  • item in quadraginta asinatis scalcisnote diplomatiqueitem in quadraginta asinatis scalcis : biffĂ©. item in quater viginti(14) On avait d’abord Ă©crit viginta, qui est raturĂ©. asinatis scalcis emptis per dominum qualibet duodecim denariis pro faciendo scaminatasnote diplomatiqueendo scaminatas : support en partie dĂ©truit. et pro sala et camera domini induenda et dealbanda(15) On a Ă©crit de albanda, sĂ©parant le prĂ©fixe du radical. et pro muratione supradictorum tirannorum et virgarum : IIII libras
  • [73]
  • item in portagio dicte scalcis : X solidos
  • [74]
  • item in loquagio sexdecim bestiarum aportantium harenam et petram pro dictis scaminatis : XVI solidosnote diplomatique XVI solidos : ajoutĂ© en interligne.
  • [75]
  • item in viginti quinque operariis qui chambrillaverunt cameram domini et planaverunt postes et fecerunt listellos, quorum quillibet[sic] capiebat decem octo denariis in die : XXXVII solidos VI denarios
  • [76]
  • in septem miliaribus scindularum ad opus fenestrarum francischarum
  • [77]
  • et aperficiendum(16) Ici, Ă  l’inverse, il aurait fallu Ă©crire ad perficiendum. quoperturam sale et pro recoperienda quoquina et domibus castri et dantur in tachiam pro quolibet miliari duodecim solidos : IIII libras III solidos
  • [78]
  • in septem miliaribus clavini ad opus sale fenestrarum quoquine et domorum et pro camera domini chabrillanda et dantur de miliari tres solidi : XXVI solidos III denarios
  • [79]
  • in uno miliari clavellorum bordetorum pro dicta camera chabrillanda : IX solidos
  • [80]
  • item triginta(17) On a voulu corriger en triginti, comme on avait corrigĂ© plus haut viginta en viginti. quatuor carpentariis facientibus dictas fenestras francischas et quoperientibus eas et salam coquinam et domos capientibus decem octo denarios in die : LI solidos
  • [81]
  • item octo operariis ministrantibus pronote diplomatiquepro : biffĂ©. dictis carpentariis latas et scindulas : IIII solidos
  • [82]
  • item in aptandis quinque balistis domini et incordandis et in mille quingentis(18) On avait Ă©crit quingentum, peut-ĂŞtre sous l’influence de mille, mais on semble s’être avisĂ© que le second mot, lui, Ă©tait dĂ©clinable, et que ce neutre singulier ne pouvait pas exister : on a raturĂ© la terminaison sans toutefois la corriger vraiment. flechonibus vel circa inpenandis(19) On relèvera Ă  nouveau une tendance Ă  transformer les prĂ©fixes en prĂ©positions : in cordandis, in penandis, comme auparavant de albanda. et carellis eorum limandis : XX solidos
  • [83]
  • item pro octo umgonibus factis ad opus hostiorum et fenestrarum sale et pro ponendo dictis enguonibus ad plumbum : V solidos VI denarios
  • [84]
  • item pro domo furni de novo facta : IX solidos
  • [85]
  • item pro domo Guioneti de Sancto Germano lateranda : X solidos
  • [86]
  • summa : IIIIXX VIII lb. XV d. vien.

arreragium

    [87]
  • idem libravit sibi ipsi que sibi debebantur de remanentia sui computi precedentis : VIXX XVI libras XV solidos III denarios

salarium

    [88]
  • idem libravit sibi ipsi pro salario suo unius ani[sic] finiti supradicto(20) On a apparemment oubliĂ© de complĂ©ter le s initial d’un signe d’abrĂ©viation, mais le sens rend la lecture très vraisemblable. die aprilis pro se et quinque clientibus et quatuor gaytiis et capit pro persona sua quindecim libras pro cliente septem libras pro gaytia centum solidos :(21) On avait commencĂ© Ă  Ă©crire le montant, mais on a barrĂ© le L et l’on est passĂ© Ă  la ligne suivante. LX X libras
  • [89]
  • summa librate : CC VI lb. XV s. III d.

    [90]
  • summa expense et librate : CC IIIIXX XIIII lb. XVI s. VI. d. vien.
  • [91]
  • et sic debentur ei CC XXXIII libre XI solidi I denarius viennensium
  • [92]
  • de quibus habuit et recepit per manum domini Iohannis Floridi in fractura[sic] rafurni d’Enz : XXXVIII libras
  • [93]
  • item habuit de Bartholomeo Guioti pedagiatore Burgi in Breysia : VIXX libras viennensium
  • [94]
  • summa : VIIXX XVIII lb.
  • [95]
  • et sic debentur ei finaliter LX XV libre XI solidi I deanrius viennensium
  • [96]
  • memorandum quod non computavit de VIII libris X solidis viennensium quas habuit de corsino de Burgo pro tradendo Aymonino Guioti lathomo pro duabus caminatis faciendis in sala et camera Sancti Andre[sic], quarum una facta est que sibi non cumputatur[sic] donec altera fiat, solvit ut dicit de dicta summa centum solidos viennensium et solvet residuum lathomo cum venerit ut dicit
  • [97]
  • item memorandum quod nichil computat de leva Pontis scilicet ut dicit prius quam de castellania recedat inde computabit cum domino Iohanne Floridi
  • [98]
  • inhibitum est castellano sub pena quinquaginta librarum viennensium ne faciat vel recipiat aliquas drulias : quod si fecerit exigeretur ab eo pena et nulla remissio sibi fiat

[Verso: summa : XXVI lb. XVI s. X d. LXII lb. V s. V d. Revermont 1297(22)L’écriture pourrait dater de la fin du XVe siècle ou du début du XVIe siècle. St. andré en revermont(23)Écriture moderne. ] [Verso: Computus Molarii castellani Sancti Andree aprimanote diplomatiqueaprima : biffé. de anno nonagesimo septimo]

Notes

1 - Pour Saint-André, cne de Neuville-sur-Ain.
2 - Du lundi 15 avril 1297 au mardi 15 avril 1298.
3 - Pour Gravelles, cne de Saint-Martin-du-Mont.
4 - Pour Nécudey, cne de Pont-d’Ain.
5 - On avait écrit XLVIII, mais le dernier chiffre a été effacé ; le montant des deniers aussi paraît avoir varié.
6 - Le dimanche 29 septembre 1297.
7 - Pour Pampier, cne de Pont-d’Ain.
8 - Probablement pour Le Farget, cne de Saint-Martin-du-Mont.
9 - Pour FĂ©liciat, cne de Vonnas.
10 - On Ă©crit doncia.
11 - On attendrait dimidio bicheto, mais le i final est bien lisible. On peut restituer dimidia bicheti, attesté au sens de medietate bicheti.
12 - On avait écrit XL solidis, puis on a ajouté II, non sans difficulté, dans l’intervalle entre ces deux mots, avant de biffer la forme raturée pour la réécrire plus clairement.
13 - On a omis de préciser viennensium.
14 - On avait d’abord écrit viginta, qui est raturé.
15 - On a écrit de albanda, séparant le préfixe du radical.
16 - Ici, à l’inverse, il aurait fallu écrire ad perficiendum.
17 - On a voulu corriger en triginti, comme on avait corrigé plus haut viginta en viginti.
18 - On avait écrit quingentum, peut-être sous l’influence de mille, mais on semble s’être avisé que le second mot, lui, était déclinable, et que ce neutre singulier ne pouvait pas exister : on a raturé la terminaison sans toutefois la corriger vraiment.
19 - On relèvera à nouveau une tendance à transformer les préfixes en prépositions : in cordandis, in penandis, comme auparavant de albanda.
20 - On a apparemment oublié de compléter le s initial d’un signe d’abréviation, mais le sens rend la lecture très vraisemblable.
21 - On avait commencé à écrire le montant, mais on a barré le L et l’on est passé à la ligne suivante.
22 - L’écriture pourrait dater de la fin du XVe siècle ou du début du XVIe siècle.
23 - Écriture moderne.