Hugues Médecin (Hugo Medici), châtelain, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mardi 1er juin 1294 au jeudi 14 avril 1295

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B9156 - 2

  Â

Prologue

[l. 1]Computus Hugonis Medici castellani Pontis Vallium a prima die intrantis iunii anno Domini M^o CC^o XC^o quarto
[l. 2] usque ad decimam quartam diem intrantis aprilis videlicet de XLV edopmadis[sic] et duobus diebus anno nonagesimo quinto⁽¹⁾ Lire usque ad decimam quartam diem intrantis aprilis anno nonagesimo quinto videlicet de XLV edomadis et duobus diebus. factus apud Chamberiacum

frumentum

[l. 3] idem reddit computum de II meyteriis frumenti receptis de masso a Stephano Masuer pro masso Hugonis de Fromentauz de redditu
[l. 4] per annum de IIII copis receptis apud Albignieu de tenementariis massi al Chaneys pro quatuor panibus quos debent de redditu de
[l. 5] II meyteriis II copis receptis de redditu quondam Iohannis Poysat redacto ad manum domini ut in extenta de IIII cupis receptis de redditu
[l. 6] dicti Iohannis pro quatuor panibus ut in extenta de exitu molendini de Marceseys in quo dominus percipit sextam partem nichil computat quia
[l. 7] nichil obvenit de frumento de exitu molendini empti de Guidone de Espinous nichil in frumento quia acensatum fuit ad
[l. 8] siliginem ut infra in siligine de copponagio nichil quia accensatur cum mercato ad denarios
[l. 9] summa : V meyteria IIII cupe frumenti

siligo

[l. 10] idem reddit computum de VII cupis siliginis de exitu molendini de Marcesey per idem tempo[sic] pro sexta parte domini de XXIIII meyteriis receptis de
[l. 11] firma molendini empti de Guidone de Espinous pro anno finito in festo beati Bertholomei⁽²⁾ La syllabe initiale est écrite en toutes lettres à la ligne suivante. anno XC^o quarto de XXIIII meyteriis receptis
[l. 12] de firma eiusdem molendini pro anno finiendo in festo beati Bertholomei anno Domini XC^o quinto de coponagio Pontis Vallium et Sancti Benigni Passage à la ligne exact : benig / ni
[l. 13] nichil in siligine quia accensatum est ad denarios ut supra in frumento de X meyteriis receptis de hominibus de vico de Albigniaco de
[l. 14] redditu per annum de IIII meyteriis receptis in villa Sancti Benigni de prepositura per annum de XXVII meyteriis receptis apud Boschum de
[l. 15] prepositura et chacipoleria per annum ut in extenta de IIII meyteriis receptis de Guillermo de Beleyvro pro masso al Chapotaz de redditu per
[l. 16] annum de IX cupis receptis de Guillerma relicta Stephani Bechat de bonis dicti Poysat de redditu per annum ut in extenta de VI
[l. 17] meyteriis IIII cupis et quatuor partibus unius cupe receptis de redditu Guidonis de Spinoso redacto ad manum domini pro eo quod emendavit dominus pro
[l. 18] dicto Guidone erga Iudeos Pontis Vallium ut in particulis in extenta
[l. 19] summa : CII meyteria II cupe quatuor partes unius cupe siliginis de quibus deducuntur octoocto : biffé. que recuperari Passage à la ligne exact : recupera / ri
[l. 20] non possunt de Iohanne de La Feola de censa molendini quondam Guidonis de Spinoso finita in festo beati Bertholomei anno XC^o quarto et
[l. 21] recessit Passage à la ligne exact : re / cessit propter paupertatem ut dicit : VIII meyteria siliginis
[l. 22] summa deducti : VIII meyteria et restant : IIII^XX XIIII sestarii meyteria II cupe quatuor partes
[l. 23] unius cupe siliginis — et remanent quere in fine cumputi[sic] quere in fine cumputi[sic] : ajouté en fin de ligne.

avena

[l. 24] idem reddit computum de XV meyteriis avene receptis de hominibus celerarii de Trenorchio in parrochia de Sarmoyaco de garda perpetua per annum
[l. 25] de XI meyteriis receptis de quibusdam hominibus dicte castellanie de garda per annum ut in extenta de II meyteriis receptis de terragio manssi[sic] Hugonis
[l. 26] de Fromentauz quod excoluit Stephanus Masuers hoc anno de III cupis receptis de redditu Guidonis de Spinoso redacti[sic] ad manum
[l. 27] domini ut supra de II se meyteriis receptis de bonis dicti Poysat de redditu per annum ut in extenta
[l. 28] summa : XXX meyteria III cupe avene quere in finequere in fine : ajouté en fin de ligne.

panes

[l. 29] de panibus non computat quia superius computavit in frumento

cera

[l. 30] idem reddit computum de XXI libris cere receptis de garda ut in extenta deductis sex libris quas debebant Bernardus Alotes qui mortuus est
[l. 31] Martinus Bordelins Guillermus Roygnars ut in computo precedenti et Petrus de Divione magister laqueator et Stephanus de Molendino Passage à la ligne exact : molen / dino
[l. 32] qui recesserunt propter inopiam
[l. 33] summa : XXI libre cere quere in finequere in fine : ajouté en fin de ligne.

galline

[l. 34] idem reddit computum de VI^XX XII gallinis receptis apud Boscum et apud vicum Albigniaci et apud Sanctum Benignum de consuetudine et
[l. 35] levantur apud Boscum et apud Sanctum Benignum super quolibet foco due galline et apud vicum Albigniaci super quolibet foco una gallina deductis
[l. 36] quatuor gallinis de Philiberto de Boscho qui suspensus fuit et de stortipide de Neyvro qui recessit propter paupertatem de
[l. 37] XI gallinis receptis de redditu Guidonis de Spinoso ut in extenta de III pullis receptis de bonis dicti Poysat ut in extenta
[l. 38] summa : VII^XX III galline III pulli

carrelli

[l. 39] idem reddit computum dede : ajouté en interligne. C ferris carrellorum ad unum pedem receptis de Guillerma relicta Martini de Furno pro porteria porte Potis[sic] Vallium a parte
[l. 40] Cusiriaci de redditu per annum de C ferris carrellorum ad unum pedem receptis de Hugone Fabro de reddditu porterie a parte
[l. 41] Baugiaci summa : CC carrelli de ducentisducentis : ajouté en interligne. carrellis qui debentur de remanentia computi p Hugonis de Castro Novo exquirendum est quis eos habuerit

fenum

[l. 42] idem reddit computum de dimidia charrata feni recepta de exitu prati de Planateuz hoc anno
[l. 43] summa : dimidia charrata feni

denarii census

[l. 44] idem reddit computum de X solidis III denariis parisiensium receptis de tenementariis mansi al Chalveys de redditu per annum de II solidis parisiensium receptis de Bernardo
[l. 45] et Perrino dou Charvey pro eodem de VI solidis receptis de Peroneto del Truchal et nepote suo pro eodem de VIII solidis receptis de Guillermo Beleyvro
[l. 46] pro manso al Chapotaz pro eodem de IIII denariis receptis de Devina et genero suo pro eodem de XII denariis receptis de Ogereto Grassi pro eodem de V
[l. 47] solidis receptis de Stephano Masuer pro manso Hugonis de Fromentauz pro eodem de IIII denariis receptis de Iohanne et Humberto Broczart de redditu
[l. 48] dicti Poysat de III solidis receptis de Guillermeta La Freydi pro eodem de VI solidis receptis de Peroneto et Ogereto filiis quondam Girardi Albi pro
[l. 49] eodem de X solidis receptis de relicta Petri Burdini pro eodem de IIII libris X solidis parisiensium receptis de bonis Guidonis de Spinoso
[l. 50] de redditu per annum ut in extenta de IIII solidis VI denariis receptis de tribus banchis macelli de redditu per annum et dantur pro qualibet bancha
[l. 51] decem et octo denarios de porchis occisis in macello de quorum quolibet capitur obolus non computat quia accensatum est cum leyda de VII libris
[l. 52] VII solidis VII denariis receptis de teysis in villa Pontis Vallium que levantur in octabis pasche de VIII solidis VIII denariis receptis de firma forestagii Passage à la ligne exact : foresta / gii
[l. 53] et dominii et riparie de Marceseys finita in paschate anno XC^o quinto et levatur forestagium in nativitate Domini⁽³⁾ Le samedi 25 décembre 1294. de IX libris
[l. 54] receptis de firma furni Pontis Vallium et furni extra villam a parte Baugiaci finienda in festo beati Iohannis baptiste anno XC^o quinto de XXV solidis
[l. 55] receptis de medietate firme furni hominum existentium extra portam Pontis Vallium a parte Cusiriaci finita in festo nativitatis Domini anno XC^o quarto
[l. 56] de XXVI solidis VIII denariis receptis de medietate firme dicti furni finiende in festo nativitatis Domini anno XC^o quinto quam tenet Stephanus Gentez qui tunc
[l. 57] debebit tantumdem de XII libris receptis de firma minuti pedagii leyde coponagii nundinarum Baugiaci cridagii essegagii porchorum occisorum
[l. 58] in macello nundinarum Sancti Benigni finiende decima quinta die mensis maii anno XC^o quinto de XXVI solidis VIII denariis receptis de firma⁽⁴⁾ Le mot firma a remplacé une première rédaction, que l’on a effacée, vraisemblablement censa.
[l. 59] pedagii Iudeorum a festo omnium sanctorum anno XC^o quarto usque ad idem festum anno XC^o quinto de pontanagio quod levatur in incremento
[l. 60] aquarum ad portam de versus Baugiacum non computat quia poni debet ut dicit in itinere elevando a dicta porta usque ad pontem de XVIII libris
[l. 61] receptis de tayllia in hominibus de Boscho videlicet in festo beati Bertholomei et in festo beati Andree anno XC^o quarto de IIII^or libris receptis de taylliis
[l. 62] apud Sanctum Benignum in dictis festis hoc anno de censa Iudeorum et corsinorum non computat quia solverunt Perrino Isnardi dePerrino Isnardi de : biffé. PetroPetro : ajouté en interligne. PetroPetro : ajouté en interligne. : biffé. mandato
[l. 63] domini ut dicit

garde

de IIII solidis IIII denariis receptis de gardis ut in extenta detractis sexdecim denariis quos debebat Ruffus Bordelins qui
[l. 64] recessit Passage à la ligne exact : re / cessit propter paupertatem et uxor dicti Coyllart que mortua est de introgiis et inventis nichil hoc anno de
[l. 65] nemore fossatarum non computat quia nichil venditum est
[l. 66] summa : LXII lb. V s. IIII d. par.

laudes et vende

[l. 67] idem reddit computum de VIII denariis parisiensium receptis de Renaudo de Curia de Boscho pro medietate laudis contingentis dominum pro quadam pecia terre empte a
[l. 68] Guidone Passage à la ligne exact : gui / done Tayllifer pretio octo solidorum de VII solidis receptis a Guillermo Ramus pro prato et terra emptis ab uxore Durandi Poyllat quadraginta Passage à la ligne exact : quadra / ginta
[l. 69] sex solidis octo denariis parisiensium de III solidis IIII denariis receptis a Ponceto Tayllifer pro medietate laudis terrarum emptarum a Guidone Tayllifer
[l. 70] et eius uxore quadraginta solidis de VIII denariis receptis ab Aymone de Curia pro medietate laudis cuiusdam pecie terre empte a Guidone Tayllifer
[l. 71] pretio octo solidorum de III solidis parisiensium receptis a Stephano Rebout de Boscho pro medietate laudis cuiusdam prati empti a Guidone dou Verney quadraginta solidis
[l. 72] de V solidis IIII denariis et obolo receptis ab Hugone filio Bernardi de Quercu pro medietate laudis terre empte ab Aymone Gascon quinque solidis quatuor denariis de
[l. 73] XVII denariis receptis a Bernardo Tayllifer pro medietate laudis terre empte a dicta La Breta duodecim solidis de IIII denariis obolo receptis a Iohanne de Quercu
[l. 74] pro medietate laudis sedis unius charrati feni empte a Guillermo Perraudi quatuor solidis et octo denariis de III denariis receptis a Iohanne Pesterel pro medietate
[l. 75] laudis terre empte a Guillermo Perraudi tribus solidis de V denariis receptis a Guillermo Lo Colan pro medietate laudis unius seyllonis terre empti a Guillermo
[l. 76] Perraudi quinque solidis
[l. 77] de IIII denariis receptis a Guillermo Ogerii pro medietate laudis sexte partis sedis unius carrate feni empte ab Aymone Ogerii tribus
[l. 78] solidis et octo denariis de II solidis VIII denariis receptis a Stephano de Verneto pro medietate laudis sedis unius charrate feni empte a Guillermo filio Meencin Passage à la ligne exact : meen / cin
[l. 79] tringinta[sic] duobus solidis de V solidis IX denariis receptis a Stephano Rebout pro medietate laudis cuiusdam prati empti a Iohanna relicta Iohannis de Verneto
[l. 80] sexaginta sex solidis octo denariis de II solidis IX denariis obolo pro medietate laudis receptis a Iohanne de Quercu prati empti a Stephano Lo Blandan tringinta
[l. 81] tribus solidis quatuor denariis de XL solidis receptis a Beneon Iudeo pro quadam domo empta a Clementio fabro tresdecim libris septem solidis de
[l. 82] XIIII solidis receptis a Guillermo Boyllet pro domo empta a Reynaudo fabro quatuor libris tresdecim solidis quatuor denariis
[l. 83] summa : IIII lb. III s. I d. ob. par.

banna

[l. 84] idem reddit cumputum de VI libris X solidis parisiensium receptis de bannis per idem tempus obvenientibus ut in particulis in dorso rotuli⁽⁷⁾ Voir vue 10 :

/ idem reddit computum de XXX^ta solidis viennensium receptis ab Amico Iudeo qui adcusabatur pro eo quod / pater suus fecerat duo paria litterarum de uno debito concordat[um] per iudicem et procuratorem / item de quadraginta solidis viennensium receptis a Iohanne Palmerii qui accusabatur pro eo quod filius suus / ceperat furtive quasdam ut dicebatur concordatos[sic] per iudicem et procuratorem / item de XXti solidis viennensium receptis a Pariseto de Mont Richier qui accusabatur pro eo / quod ipse redimerat quemdam chapellum qui non erat suus et quem quedam mulier / dederat in pignus in taberna apud Sanctum Stephanum super Reyssusa in quibus fuit condempnatus / per iudicem / item de X solidis viennensium receptis a Peroneto Morelli de Avites in quibus fuit condempnatus / per iudicem pro eo quod ipse erat cum curato de Gorrevout quando fregebat quoddam hostium / item a Stea Ste : biffé. reddit computum de XV solidis viennensium receptis a Stephanino Rebot qui / accusabatur pro eo quod ipse ducebat bladum apud Matisconem / item de X solidis viennensium receptis a Bernardo Perrini pro eo quod ipse accusatur de furto / sed non potuit inveniri et in hiis fuit concordatus per iudicem / item de L solidis viennensium receptis a Iohanne Puterii pro quadam discordia mota inter ipsum / Iohannem et Hugonem Corbeti concordat[um] per iudicem / item de XXti solidis receptis ab opilione Iohannis Pala pro eo quod ipse fecerat sanguinem / cuidam garcie ut dicebatur.

clame

[l. 85] de LX X solidis receptis de clamis per idem tempus obvenientibus quarum⁽⁸⁾ On avait probablement écrit quas, qui a été raturé. oblitus est particulas quas reddere debet et si plus
[l. 86] contineant plus computabit
[l. 87] summa bannorum et clamarum : X lb. par. de quibus deducuntur pro parte castellani capientis duodecim denarios in libra : X solidi parisiensium — et restant
[l. 88] pro parte domini : IX libre X solidi parisiensium

compleinta

[l. 89] idem reddit cumputum de XXVII libris XIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de complainta facta in hominibus de Bos et de
[l. 90] Chavannes pro subsidio dotis Alyenore filie domini comitis
[l. 91] summa : XXVII lb. XIII s. IIII d. par.

[l. 92] summa totalis recepte : CIII lb. XI s. IX d. ob. par. — qui scampsi ad
[l. 93] viennenses valent VII^XX XV libras VII solidos VIII denarios viennensium

de quibus
[l. 94] idem libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteram domini et dicti Hugonis datam die sabbati
[l. 95] post carniprivium vetus anno Domini M^o CC^o nonagesimo quarto quam reddit : XX libras VIII solidos viennensium
[l. 96] idem libravit ad expensas domini per manum Hugonis de Voyrone factas per litteram domini et dicti Hugonis datam dominica
[l. 97] qua cantatur reminiscere anno nonagesimo quarto quam reddit : LXVII solidos VIII denarios obolum viennensium
[l. 98] idem libravit Ogereto carpentario de Baugiaco pro faciendo stupho stagni supra Albigniacum per
[l. 99] litteram domini de mandato datam die lune post festum beate Marie Magdalene anno nonagesimo quarto
[l. 100] quam reddit et per testimonium donni Iohannis Floridi : X solidos viennensium
[l. 101] idem libravit donno Iohanni Floridi capellano per manum Petri clerici pro secunda solutione dotis Alyenore
[l. 102] filie domini comitis facienda et per litteram dicti Iohannis datam die iovis post nativitatem Domini
[l. 103] anno nonagesimo quarto quam reddit : XL libras viennensium
[l. 104] idem libravit in expensis cuiusdam latronis qui captus fuit apud Baugiacum ubi stetit sex septimanas
[l. 105] et quia offenderat apud Pontem Vallium sibi redditus fuit et fuit suspensus apud Pontem Vallium
[l. 106] per litteram castellani Baugiaci de testimonio quam reddit : X solidos VI denarios viennensium
[l. 107] idem libravit Petro clerico qui eas tradidit Guiotho lathomo pro operibus Treffortii per litteram dicti
[l. 108] Petri datam in crastino sancte crucis anno nonagesimo quarto quam reddit : XVIII libras viennensium
[l. 109] idem libravit Raynaldo Chevillart de mandato domini pro nemore ab eo empto per litteram
[l. 110] domini datam la dimenchi empres rampauz M CC nonante quatre quam reddit : VII libras viennensium
[l. 111] summa librate : IIII^XX IX lb. XVI s. II d. ob. vien.

[l. 12] summa librate, expense et salarii : C VII lb. X s. XI d. vien.

et sic
[l. 13] debet XLVII libras XVI solidos IX denarios viennensium de quibus deducuntur quas libravit ad expensas domini factas per
[l. 14] manum Hugonis de Voyrone factas per litteram domini et dicti Hugonis datam in vigilia⁽¹⁰⁾ On a écrit invigilia. apostolorum Symonis et Iude anno nonagesimo quarto
[l. 15] quam reddit : VII libre XIX solidi IIII denarii obolus viennensium et sic debet finaliter : XXXIX libras XVII solidos IIII denarios
[l. 16] obolum viennensium

siligo

[l. 17] debet ut supra : IIII^XX XIIII meiteria II cupas et quatuor partes cupe siliginis de quibus
[l. 18] idem libravit oyselerio de Ponte Vallium de mandato domini et per litteram eius quam reddit datam die martis
[l. 19] post ramis palmarum anno nonagesimo quarto : VI meiteria siliginis
[l. 20] summa librate : VI meiteria siliginis et sic debet : IIII^XX VIII meiteria II cupas et quatuor partes silsil : biffé. cupe siliginis

avena

[l. 21] debet ut supra : XXX meiteria III cupas avene de quibus
[l. 22] idem libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteras domini et dicti Hugonis datas
[l. 23] dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo quarto quas reddit : VI cupas avene
[l. 24] idem libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteram domini et dicti Hugonis datam in vigilia
[l. 25] apostolorum Symonis et Iude anno nonagesimo quarto quam reddit : III meiteria avene
[l. 26] summa librate : III meiteria VI cupe avene et sic debet XXVI meiteria V cupas avene

cera

[l. 27] debet ut supra : XXI libras cere : de quibus⁽¹¹⁾ On a écrit dequibus.
[l. 28] idem libravit ad expensas hospitii factas per manum Hugonis de Voyrone per litteram domini et dicti Hugonis datam
[l. 29] dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo quarto quam reddit : VI libras et dimidiam cere
[l. 30] summa librate cere : VI libre et dimidia cere et sic
[l. 31] debet : XIIII libras et dimidiam cere⁽¹²⁾ Cette dernière phrase est écrite d’une encre nettement plus noire, déjà utilisée deux lignes plus haut pour marquer la somme.

[l. 32] memorandum quod debent addi huic computo XXX solidi viennensium quos habuit castellanus de Torto Iudeo Pontis Vallium⁽¹³⁾ Cette note est de la même main que la première partie du compte.

Notes

¹ - Lire usque ad decimam quartam diem intrantis aprilis anno nonagesimo quinto videlicet de XLV edomadis et duobus diebus.
² - La syllabe initiale est écrite en toutes lettres à la ligne suivante.
³ - Le samedi 25 décembre 1294.
⁴ - Le mot firma a remplacé une première rédaction, que l’on a effacée, vraisemblablement censa.
⁵ - Cette rubrique écrite dans la marge gauche est appelée dans le texte par un signe en forme de trait surmontant deux gros points.
⁶ - Changement radical d’écriture à partir de cette rubrique. On retrouve une main déjà rencontrée dans les comptes de Pont-de-Vaux du rouleau B 9155, celle du scribe qui écrit cumputum pour computum.
⁷ - Voir vue 10 :

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)

/ idem reddit computum de XXX^ta solidis viennensium receptis ab Amico Iudeo qui adcusabatur pro eo quod / pater suus fecerat duo paria litterarum de uno debito concordat[um] per iudicem et procuratorem / item de quadraginta solidis viennensium receptis a Iohanne Palmerii qui accusabatur pro eo quod filius suus / ceperat furtive quasdam ut dicebatur concordatos[sic] per iudicem et procuratorem / item de XXti solidis viennensium receptis a Pariseto de Mont Richier qui accusabatur pro eo / quod ipse redimerat quemdam chapellum qui non erat suus et quem quedam mulier / dederat in pignus in taberna apud Sanctum Stephanum super Reyssusa in quibus fuit condempnatus / per iudicem / item de X solidis viennensium receptis a Peroneto Morelli de Avites in quibus fuit condempnatus / per iudicem pro eo quod ipse erat cum curato de Gorrevout quando fregebat quoddam hostium / item a Stea Ste : biffé. reddit computum de XV solidis viennensium receptis a Stephanino Rebot qui / accusabatur pro eo quod ipse ducebat bladum apud Matisconem / item de X solidis viennensium receptis a Bernardo Perrini pro eo quod ipse accusatur de furto / sed non potuit inveniri et in hiis fuit concordatus per iudicem / item de L solidis viennensium receptis a Iohanne Puterii pro quadam discordia mota inter ipsum / Iohannem et Hugonem Corbeti concordat[um] per iudicem / item de XXti solidis receptis ab opilione Iohannis Pala pro eo quod ipse fecerat sanguinem / cuidam garcie ut dicebatur.
⁸ - On avait probablement écrit quas, qui a été raturé.
⁹ - On a écrit anemore.
¹⁰ - On a écrit invigilia.
¹¹ - On a écrit dequibus.
¹² - Cette dernière phrase est écrite d’une encre nettement plus noire, déjà utilisée deux lignes plus haut pour marquer la somme.
¹³ - Cette note est de la même main que la première partie du compte.