Hugues Médecin (Hugo Medici), châtelain, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mardi 1er juin 1294 au jeudi 14 avril 1295

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9156 - 2

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson et Marianne Ronot, Hugues Médecin (Hugo Medici), châtelain, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mardi 1er juin 1294 au jeudi 14 avril 1295, Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus Hugonis Medici castellani Pontis Vallium a prima die intrantis iunii anno Domini Mo CCo XCo quarto usque ad decimam quartam diem intrantis aprilis videlicet de XLV edopmadis[sic] et duobus diebus anno nonagesimo quinto(1) Lire usque ad decimam quartam diem intrantis aprilis anno nonagesimo quinto videlicet de XLV edomadis et duobus diebus. factus apud Chamberiacum

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de II meyteriis frumenti receptis de masso a Stephano Masuer pro masso Hugonis de Fromentauz de redditu per annum
  • [2]
  • de IIII copis receptis apud Albignieu de tenementariis massi al Chaneys pro quatuor panibus quos debent de redditu
  • [3]
  • de II meyteriis II copis receptis de redditu quondam Iohannis Poysat redacto ad manum domini ut in extenta
  • [4]
  • de IIII cupis receptis de redditu dicti Iohannis pro quatuor panibus ut in extenta
  • [5]
  • de exitu molendini de Marceseys in quo dominus percipit sextam partem nichil computat quia nichil obvenit de frumento
  • [6]
  • de exitu molendini empti de Guidone de Espinous nichil in frumento quia acensatum fuit ad siliginem ut infra in siligine
  • [7]
  • de copponagio nichil quia accensatur cum mercato ad denarios
  • [8]
  • summa : V meyteria IIII cupe frumenti

siligo

idem reddit computum

    [9]
  • de VII cupis siliginis de exitu molendini de Marcesey per idem tempo[sic] pro sexta parte domini
  • [10]
  • de XXIIII meyteriis receptis de firma molendini empti de Guidone de Espinous pro anno finito in festo beati Bertholomei(2) La syllabe initiale est Ă©crite en toutes lettres Ă  la ligne suivante. anno XCo quarto
  • [11]
  • de XXIIII meyteriis receptis de firma eiusdem molendini pro anno finiendo in festo beati Bertholomei anno Domini XCo quinto
  • [12]
  • de coponagio Pontis Vallium et Sancti Benigni nichil in siligine quia accensatum est ad denarios ut supra in frumento
  • [13]
  • de X meyteriis receptis de hominibus de vico de Albigniaco de redditu per annum
  • [14]
  • de IIII meyteriis receptis in villa Sancti Benigni de prepositura per annum
  • [15]
  • de XXVII meyteriis receptis apud Boschum de prepositura et chacipoleria per annum ut in extenta
  • [16]
  • de IIII meyteriis receptis de Guillermo de Beleyvro pro masso al Chapotaz de redditu per annum
  • [17]
  • de IX cupis receptis de Guillerma relicta Stephani Bechat de bonis dicti Poysat de redditu per annum ut in extenta
  • [18]
  • de VI meyteriis IIII cupis et quatuor partibus unius cupe receptis de redditu Guidonis de Spinoso redacto ad manum domini pro eo quod emendavit dominus pro dicto Guidone erga Iudeos Pontis Vallium ut in particulis in extenta
  • [19]
  • summa : CII meyteria II cupe quatuor partes unius cupe siliginis
  • [20]
  • de quibus deducuntur octonote diplomatiqueocto : biffĂ©. que recuperari non possunt de Iohanne de La Feola de censa molendini quondam Guidonis de Spinoso finita in festo beati Bertholomei anno XCo quarto et recessit propter paupertatem ut dicit : VIII meyteria siliginis
  • [21]
  • summa deducti : VIII meyteria
  • [22]
  • et restant : IIIIXX XIIII sestarii meyteria II cupe quatuor partes unius cupe siliginis — et remanent quere in fine cumputi[sic] note diplomatiquequere in fine cumputi[sic] : ajoutĂ© en fin de ligne.

avena

idem reddit computum

    [23]
  • de XV meyteriis avene receptis de hominibus celerarii de Trenorchio in parrochia de Sarmoyaco de garda perpetua per annum
  • [24]
  • de XI meyteriis receptis de quibusdam hominibus dicte castellanie de garda per annum ut in extenta
  • [25]
  • de II meyteriis receptis de terragio manssi[sic] Hugonis de Fromentauz quod excoluit Stephanus Masuers hoc anno
  • [26]
  • de III cupis receptis de redditu Guidonis de Spinoso redacti[sic] ad manum domini ut supra
  • [27]
  • de II se meyteriis receptis de bonis dicti Poysat de redditu per annum ut in extenta
  • [28]
  • summa : XXX meyteria III cupe avene quere in finenote diplomatiquequere in fine : ajoutĂ© en fin de ligne.

panes

de panibus non computat quia superius computavit in frumento

cera

    [29]
  • idem reddit computum de XXI libris cere receptis de garda ut in extenta deductis sex libris quas debebant Bernardus Alotes qui mortuus est Martinus Bordelins Guillermus Roygnars ut in computo precedenti et Petrus de Divione magister laqueator et Stephanus de Molendino qui recesserunt propter inopiam
  • [30]
  • summa : XXI libre cere quere in finenote diplomatiquequere in fine : ajoutĂ© en fin de ligne.

galline

    [31]
  • idem reddit computum de VIXX XII gallinis receptis apud Boscum et apud vicum Albigniaci et apud Sanctum Benignum de consuetudine et levantur apud Boscum et apud Sanctum Benignum super quolibet foco due galline et apud vicum Albigniaci super quolibet foco una gallina deductis quatuor gallinis de Philiberto de Boscho qui suspensus fuit et de stortipide de Neyvro qui recessit propter paupertatem
  • [32]
  • de XI gallinis receptis de redditu Guidonis de Spinoso ut in extenta
  • [33]
  • de III pullis receptis de bonis dicti Poysat ut in extenta
  • [34]
  • summa : VIIXX III galline III pulli

carrelli

idem reddit computum

    [35]
  • denote diplomatiquede : ajoutĂ© en interligne. C ferris carrellorum ad unum pedem receptis de Guillerma relicta Martini de Furno pro porteria porte Potis[sic] Vallium a parte Cusiriaci de redditu per annum
  • [36]
  • de C ferris carrellorum ad unum pedem receptis de Hugone Fabro de reddditu porterie a parte Baugiaci
  • [37]
  • summa : CC carrelli
  • [38]
  • de ducentisnote diplomatiqueducentis : ajoutĂ© en interligne. carrellis qui debentur de remanentia computi p Hugonis de Castro Novo exquirendum est quis eos habuerit

fenum

    [39]
  • idem reddit computum de dimidia charrata feni recepta de exitu prati de Planateuz hoc anno
  • [40]
  • summa : dimidia charrata feni

denarii census

idem reddit computum

    [41]
  • de X solidis III denariis parisiensium receptis de tenementariis mansi al Chalveys de redditu per annum
  • [42]
  • de II solidis parisiensium receptis de Bernardo et Perrino dou Charvey pro eodem
  • [43]
  • de VI solidis receptis de Peroneto del Truchal et nepote suo pro eodem
  • [44]
  • de VIII solidis receptis de Guillermo Beleyvro pro manso al Chapotaz pro eodem
  • [45]
  • de IIII denariis receptis de Devina et genero suo pro eodem
  • [46]
  • de XII denariis receptis de Ogereto Grassi pro eodem
  • [47]
  • de V solidis receptis de Stephano Masuer pro manso Hugonis de Fromentauz pro eodem
  • [48]
  • de IIII denariis receptis de Iohanne et Humberto Broczart de redditu dicti Poysat
  • [49]
  • de III solidis receptis de Guillermeta La Freydi pro eodem
  • [50]
  • de VI solidis receptis de Peroneto et Ogereto filiis quondam Girardi Albi pro eodem
  • [51]
  • de X solidis receptis de relicta Petri Burdini pro eodem
  • [52]
  • de IIII libris X solidis parisiensium receptis de bonis Guidonis de Spinoso de redditu per annum ut in extenta
  • [53]
  • de IIII solidis VI denariis receptis de tribus banchis macelli de redditu per annum et dantur pro qualibet bancha decem et octo denarios
  • [54]
  • de porchis occisis in macello de quorum quolibet capitur obolus non computat quia accensatum est cum leyda
  • [55]
  • de VII libris VII solidis VII denariis receptis de teysis in villa Pontis Vallium que levantur in octabis pasche
  • [56]
  • de VIII solidis VIII denariis receptis de firma forestagii et dominii et riparie de Marceseys finita in paschate anno XCo quinto et levatur forestagium in nativitate Domini(3) Le samedi 25 dĂ©cembre 1294.
  • [57]
  • de IX libris receptis de firma furni Pontis Vallium et furni extra villam a parte Baugiaci finienda in festo beati Iohannis baptiste anno XCo quinto
  • [58]
  • de XXV solidis receptis de medietate firme furni hominum existentium extra portam Pontis Vallium a parte Cusiriaci finita in festo nativitatis Domini anno XCo quarto
  • [59]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de medietate firme dicti furni finiende in festo nativitatis Domini anno XCo quinto quam tenet Stephanus Gentez qui tunc debebit tantumdem
  • [60]
  • de XII libris receptis de firma minuti pedagii leyde coponagii nundinarum Baugiaci cridagii essegagii porchorum occisorum in macello nundinarum Sancti Benigni finiende decima quinta die mensis maii anno XCo quinto
  • [61]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de firma(4) Le mot firma a remplacĂ© une première rĂ©daction, que l’on a effacĂ©e, vraisemblablement censa. pedagii Iudeorum a festo omnium sanctorum anno XCo quarto usque ad idem festum anno XCo quinto
  • [62]
  • de pontanagio quod levatur in incremento aquarum ad portam de versus Baugiacum non computat quia poni debet ut dicit in itinere elevando a dicta porta usque ad pontem
  • [63]
  • de XVIII libris receptis de tayllia in hominibus de Boscho videlicet in festo beati Bertholomei et in festo beati Andree anno XCo quarto
  • [64]
  • de IIIIor libris receptis de taylliis apud Sanctum Benignum in dictis festis hoc anno
  • [65]
  • de censa Iudeorum et corsinorum non computat quia solverunt Perrino Isnardi denote diplomatiquePerrino Isnardi de : biffĂ©. Petronote diplomatiquePetro : ajoutĂ© en interligne. note diplomatique Petronote diplomatiquePetro : ajoutĂ© en interligne. : biffĂ©. mandato domini ut dicit

garde(5) Cette rubrique écrite dans la marge gauche est appelée dans le texte par un signe en forme de trait surmontant deux gros points.

    [66]
  • de IIII solidis IIII denariis receptis de gardis ut in extenta detractis sexdecim denariis quos debebat Ruffus Bordelins qui recessit propter paupertatem et uxor dicti Coyllart que mortua est
  • [67]
  • de introgiis et inventis nichil hoc anno
  • [68]
  • de nemore fossatarum non computat quia nichil venditum est
  • [69]
  • summa : LXII lb. V s. IIII d. par.

laudes et vende

idem reddit computum

    [70]
  • de VIII denariis parisiensium receptis de Renaudo de Curia de Boscho pro medietate laudis contingentis dominum pro quadam pecia terre empte a Guidone Tayllifer pretio octo solidorum
  • [71]
  • de VII solidis receptis a Guillermo Ramus pro prato et terra emptis ab uxore Durandi Poyllat quadraginta sex solidis octo denariis parisiensium
  • [72]
  • de III solidis IIII denariis receptis a Ponceto Tayllifer pro medietate laudis terrarum emptarum a Guidone Tayllifer et eius uxore quadraginta solidis
  • [73]
  • de VIII denariis receptis ab Aymone de Curia pro medietate laudis cuiusdam pecie terre empte a Guidone Tayllifer pretio octo solidorum
  • [74]
  • de III solidis parisiensium receptis a Stephano Rebout de Boscho pro medietate laudis cuiusdam prati empti a Guidone dou Verney quadraginta solidis
  • [75]
  • de V solidis IIII denariis et obolo receptis ab Hugone filio Bernardi de Quercu pro medietate laudis terre empte ab Aymone Gascon quinque solidis quatuor denariis
  • [76]
  • de XVII denariis receptis a Bernardo Tayllifer pro medietate laudis terre empte a dicta La Breta duodecim solidis
  • [77]
  • de IIII denariis obolo receptis a Iohanne de Quercu pro medietate laudis sedis unius charrati feni empte a Guillermo Perraudi quatuor solidis et octo denariis
  • [78]
  • de III denariis receptis a Iohanne Pesterel pro medietate laudis terre empte a Guillermo Perraudi tribus solidis
  • [79]
  • de V denariis receptis a Guillermo Lo Colan pro medietate laudis unius seyllonis terre empti a Guillermo Perraudi quinque solidis
  • [80]
  • de IIII denariis receptis a Guillermo Ogerii pro medietate laudis sexte partis sedis unius carrate feni empte ab Aymone Ogerii tribus solidis et octo denariis
  • [81]
  • de II solidis VIII denariis receptis a Stephano de Verneto pro medietate laudis sedis unius charrate feni empte a Guillermo filio Meencin tringinta[sic] duobus solidis
  • [82]
  • de V solidis IX denariis receptis a Stephano Rebout pro medietate laudis cuiusdam prati empti a Iohanna relicta Iohannis de Verneto sexaginta sex solidis octo denariis
  • [83]
  • de II solidis IX denariis obolo pro medietate laudis receptis a Iohanne de Quercu prati empti a Stephano Lo Blandan tringinta tribus solidis quatuor denariis
  • [84]
  • de XL solidis receptis a Beneon Iudeo pro quadam domo empta a Clementio fabro tresdecim libris septem solidis
  • [85]
  • de XIIII solidis receptis a Guillermo Boyllet pro domo empta a Reynaudo fabro quatuor libris tresdecim solidis quatuor denariis
  • [86]
  • summa : IIII lb. III s. I d. ob. par.

banna(6) Changement radical d’écriture à partir de cette rubrique. On retrouve une main déjà rencontrée dans les comptes de Pont-de-Vaux du rouleau B 9155, celle du scribe qui écrit cumputum pour computum.

    [87]
  • idem reddit cumputum de VI libris X solidis parisiensium receptis de bannis per idem tempus obvenientibus ut in particulis in dorso rotuli(7) Voir vue 10 : / idem reddit computum
    • de XXXta solidis viennensium receptis ab Amico Iudeo qui adcusabatur pro eo quod / pater suus fecerat duo paria litterarum de uno debito concordat[um] per iudicem et procuratorem
    • / item de quadraginta solidis viennensium receptis a Iohanne Palmerii qui accusabatur pro eo quod filius suus / ceperat furtive quasdam ut dicebatur concordatos[sic] per iudicem et procuratorem
    • / item de XXti solidis viennensium receptis a Pariseto de Mont Richier qui accusabatur pro eo / quod ipse redimerat quemdam chapellum qui non erat suus et quem quedam mulier / dederat in pignus in taberna apud Sanctum Stephanum super Reyssusa in quibus fuit condempnatus / per iudicem
    • / item de X solidis viennensium receptis a Peroneto Morelli de Avites in quibus fuit condempnatus / per iudicem pro eo quod ipse erat cum curato de Gorrevout quando fregebat quoddam hostium
    • / item a Stenote diplomatiquea Ste : biffĂ©. reddit computum de XV solidis viennensium receptis a Stephanino Rebot qui / accusabatur pro eo quod ipse ducebat bladum apud Matisconem
    • / item de X solidis viennensium receptis a Bernardo Perrini pro eo quod ipse accusatur de furto / sed non potuit inveniri et in hiis fuit concordatus per iudicem
    • / item de L solidis viennensium receptis a Iohanne Puterii pro quadam discordia mota inter ipsum / Iohannem et Hugonem Corbeti concordat[um] per iudicem
    • / item de XXti solidis receptis ab opilione Iohannis Pala pro eo quod ipse fecerat sanguinem / cuidam garcie ut dicebatur.

clame

    [88]
  • de LX X solidis receptis de clamis per idem tempus obvenientibus quarum(8) On avait probablement Ă©crit quas, qui a Ă©tĂ© raturĂ©. oblitus est particulas quas reddere debet et si plus contineant plus computabit
  • [89]
  • summa bannorum et clamarum : X lb. par.
  • [90]
  • de quibus deducuntur pro parte castellani capientis duodecim denarios in libra : X solidi parisiensium — et restant pro parte domini : IX libre X solidi parisiensium

compleinta

idem reddit cumputum

    [91]
  • de XXVII libris XIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de complainta facta in hominibus de Bos et de Chavannes pro subsidio dotis Alyenore filie domini comitis
  • [92]
  • summa : XXVII lb. XIII s. IIII d. par.

    [93]
  • summa totalis recepte : CIII lb. XI s. IX d. ob. par. — qui scampsi ad viennenses valent VIIXX XV libras VII solidos VIII denarios viennensium

    [94]
  • de quibus idem libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteram domini et dicti Hugonis datam die sabbati post carniprivium vetus anno Domini Mo CCo nonagesimo quarto quam reddit : XX libras VIII solidos viennensium
  • [95]
  • idem libravit ad expensas domini per manum Hugonis de Voyrone factas per litteram domini et dicti Hugonis datam dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo quarto quam reddit : LXVII solidos VIII denarios obolum viennensium
  • [96]
  • idem libravit Ogereto carpentario de Baugiaco pro faciendo stupho stagni supra Albigniacum per litteram domini de mandato datam die lune post festum beate Marie Magdalene anno nonagesimo quarto quam reddit et per testimonium donni Iohannis Floridi : X solidos viennensium
  • [97]
  • idem libravit donno Iohanni Floridi capellano per manum Petri clerici pro secunda solutione dotis Alyenore filie domini comitis facienda et per litteram dicti Iohannis datam die iovis post nativitatem Domini anno nonagesimo quarto quam reddit : XL libras viennensium
  • [98]
  • idem libravit in expensis cuiusdam latronis qui captus fuit apud Baugiacum ubi stetit sex septimanas et quia offenderat apud Pontem Vallium sibi redditus fuit et fuit suspensus apud Pontem Vallium per litteram castellani Baugiaci de testimonio quam reddit : X solidos VI denarios viennensium
  • [99]
  • idem libravit Petro clerico qui eas tradidit Guiotho lathomo pro operibus Treffortii per litteram dicti Petri datam in crastino sancte crucis anno nonagesimo quarto quam reddit : XVIII libras viennensium
  • [100]
  • idem libravit Raynaldo Chevillart de mandato domini pro nemore ab eo empto per litteram domini datam la dimenchi empres rampauz M CC nonante quatre quam reddit : VII libras viennensium
  • [101]
  • summa librate : IIIIXX IX lb. XVI s. II d. ob. vien.
  • [102]
  • in charreagio fuste stuphi stagni de Albigniaco et expensis duodecim bubulcorum charreantium scundullas a nemore(9) On a Ă©crit anemore. de Chamandrey videlicet tres charratas ad Pontem Vele : XVII solidos VI denarios viennensium
  • [103]
  • in expensis Philiberti latronis suspensi quem tenuit viginti quatuor diebus quibus vacavit pro inquirendis maleficiis eius : […] solidosnote diplomatique[…] solidos : support endommagĂ©. VI denarios
  • [104]
  • in expensis clientum adducentium de Baugiaco apud Pontem Vallium latronem unum qui suspensus fuit ut supra in librata : II solidos VI denarios
  • [105]
  • in cooperiendis domibus et granerio et pro sepe facta ad claudendum nemus fossatorum : V solidos II denarios obolum
  • [106]
  • in expensis trium carpentariorum qui fuerunt cum supradicto charreagio ad currus aptandos : VII solidos
  • [107]
  • in tribusnote diplomatiquetribus : biffĂ©. quatuor mandamentis nobilium castellanie Pontis Vallium et quatuor contramandamentis factis per litteras ballivi quas reddit : XIX solidos
  • [108]
  • summa expense : LIIII s. VIII d. ob. vien.
  • [109]
  • in stipendiis sui ipsius castellani pro salario suo unius anni finiendi prima die iunii : XV libras viennensium summa : XV lb. vien.
  • [110]
  • summa librate, expense et salarii : C VII lb. X s. XI d. vien.

    [111]
  • et sic debet XLVII libras XVI solidos IX denarios viennensium
  • [112]
  • de quibus deducuntur quas libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone factas per litteram domini et dicti Hugonis datam in vigilia(10) On a Ă©crit invigilia. apostolorum Symonis et Iude anno nonagesimo quarto quam reddit : VII libre XIX solidi IIII denarii obolus viennensium
  • [113]
  • et sic debet finaliter : XXXIX libras XVII solidos IIII denarios obolum viennensium

siligo

    [114]
  • debet ut supra : IIIIXX XIIII meiteria II cupas et quatuor partes cupe siliginis
  • [115]
  • de quibus idem libravit oyselerio de Ponte Vallium de mandato domini et per litteram eius quam reddit datam die martis post ramis palmarum anno nonagesimo quarto : VI meiteria siliginis
  • [116]
  • summa librate : VI meiteria siliginis
  • [117]
  • et sic debet : IIIIXX VIII meiteria II cupas et quatuor partes silnote diplomatiquesil : biffĂ©. cupe siliginis

avena

debet ut supra : XXX meiteria III cupas avene

    [118]
  • de quibus idem libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteras domini et dicti Hugonis datas dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo quarto quas reddit : VI cupas avene
  • [119]
  • idem libravit ad expensas domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteram domini et dicti Hugonis datam in vigilia apostolorum Symonis et Iude anno nonagesimo quarto quam reddit : III meiteria avene
  • [120]
  • summa librate : III meiteria VI cupe avene
  • [121]
  • et sic debet XXVI meiteria V cupas avene

cera

    [122]
  • debet ut supra : XXI libras cere : de quibus(11) On a Ă©crit dequibus. idem libravit ad expensas hospitii factas per manum Hugonis de Voyrone per litteram domini et dicti Hugonis datam dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo quarto quam reddit : VI libras et dimidiam cere
  • [123]
  • summa librate cere : VI libre et dimidia cere
  • [124]
  • et sic debet : XIIII libras et dimidiam cere(12) Cette dernière phrase est Ă©crite d’une encre nettement plus noire, dĂ©jĂ  utilisĂ©e deux lignes plus haut pour marquer la somme.

    [125]
  • memorandum quod debent addi huic computo XXX solidi viennensium quos habuit castellanus de Torto Iudeo Pontis Vallium(13) Cette note est de la mĂŞme main que la première partie du compte.



Notes

1 - Lire usque ad decimam quartam diem intrantis aprilis anno nonagesimo quinto videlicet de XLV edomadis et duobus diebus.
2 - La syllabe initiale est Ă©crite en toutes lettres Ă  la ligne suivante.
3 - Le samedi 25 décembre 1294.
4 - Le mot firma a remplacé une première rédaction, que l’on a effacée, vraisemblablement censa.
5 - Cette rubrique écrite dans la marge gauche est appelée dans le texte par un signe en forme de trait surmontant deux gros points.
6 - Changement radical d’écriture à partir de cette rubrique. On retrouve une main déjà rencontrée dans les comptes de Pont-de-Vaux du rouleau B 9155, celle du scribe qui écrit cumputum pour computum.
7 - Voir vue 10 : / idem reddit computum
  • de XXXta solidis viennensium receptis ab Amico Iudeo qui adcusabatur pro eo quod / pater suus fecerat duo paria litterarum de uno debito concordat[um] per iudicem et procuratorem
  • / item de quadraginta solidis viennensium receptis a Iohanne Palmerii qui accusabatur pro eo quod filius suus / ceperat furtive quasdam ut dicebatur concordatos[sic] per iudicem et procuratorem
  • / item de XXti solidis viennensium receptis a Pariseto de Mont Richier qui accusabatur pro eo / quod ipse redimerat quemdam chapellum qui non erat suus et quem quedam mulier / dederat in pignus in taberna apud Sanctum Stephanum super Reyssusa in quibus fuit condempnatus / per iudicem
  • / item de X solidis viennensium receptis a Peroneto Morelli de Avites in quibus fuit condempnatus / per iudicem pro eo quod ipse erat cum curato de Gorrevout quando fregebat quoddam hostium
  • / item a Stenote diplomatiquea Ste : biffĂ©. reddit computum de XV solidis viennensium receptis a Stephanino Rebot qui / accusabatur pro eo quod ipse ducebat bladum apud Matisconem
  • / item de X solidis viennensium receptis a Bernardo Perrini pro eo quod ipse accusatur de furto / sed non potuit inveniri et in hiis fuit concordatus per iudicem
  • / item de L solidis viennensium receptis a Iohanne Puterii pro quadam discordia mota inter ipsum / Iohannem et Hugonem Corbeti concordat[um] per iudicem
  • / item de XXti solidis receptis ab opilione Iohannis Pala pro eo quod ipse fecerat sanguinem / cuidam garcie ut dicebatur.

8 - On avait probablement écrit quas, qui a été raturé.
9 - On a Ă©crit anemore.
10 - On a Ă©crit invigilia.
11 - On a Ă©crit dequibus.
12 - Cette dernière phrase est écrite d’une encre nettement plus noire, déjà utilisée deux lignes plus haut pour marquer la somme.
13 - Cette note est de la même main que la première partie du compte.