Compte de Guêpe de Varax (Guespa de Varas), châtelain, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du vendredi 16 mai 1287 au jeudi 1^er janvier 1288 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B9155 - 1

  Â

Prologue

Computus Guespe de Varas castellani Pontis Vallium a crastino accensionis[sic] Domini qui fuit XVI^a die maii anno Domini M^o CC^o octogesimo septimo usque ad circumcisionem Domini eodem anno sumpto millesimo in paschate videlicet pro

frumentum

idem reddit computum

[1]
• de dimidia cupa frumenti recepta de exitu molendini de Marceseys pro parte domini
[2]
• de copunagio[sic] nichil in blado quia accensatum est ad denarios cum leyda ut infra
[3]
• de II meiteriis dimidio receptis ad mensuram Baugiaci ab illis del Trembley pro manso Chalvet sito apud Boissey de redditu per annum
[4]
• de II meiteriis dimidio receptis de Hugoneto de Fromentauz ad eandem[sic] mensuram de redditu ratione qua in precedenti computo continetur
[5]
• de dimidio meiterio recepto de exitu copunagii die nundinarum que sunt apud Sanctum Benignum in festo beati Christofori
[6]
• summa : V meiteria III cupe dimidia frumenti ad mensuram Baugiaci

siligo

idem reddit computum

[7]
• de II meiteriis siliginis receptis de exitu molendini de Marceseys in quo dominus capit sextam partemin quo dominus capit sextam partem : ajouté en interligne. de empto ab Hugonino de Guorrevout pro parte domini
[8]
• de dimidio meiterio recepto de copunagio in nundinis Sancti Benigni
[9]
• de X meiteriis receptis ab hominibus de vico Albigniaci de redditu per annum
[10]
• de IIII meiteriis receptis in villa Sancti Begnini de prepositura per annum
[11]
• de XVIII meiteriis receptis apud Boscum de prepositura per annum
[12]
• de IX meiteriis receptis ibidem de chacipoleria per annum
[13]
• de IIII meiteriis receptis de Guillermo Believro de redditu pro manso au Chapotat
[14]
• summa : XLVII meiteria dimidium ad mensuram Pontis Vallium

item siligo

[15]
• idem reddit computum de II meiteriis dimidio siliginis receptis ad mensuram Baugiaci apud Boissey ab illis de Trembley de redditu — valent ad mensuram bobo : biffé. Pontis Vallium : XIII cupas
[16]
• summa recepte siliginis : XLIX meiteria IIII cupe
[17]
• de quibus libravit Stephano aucupi de mandato domini comitis ut Guespa dicit VI meiteriaVI meiteria : biffé. V meiteria
[18]
• et restant XLIIII meiteria IIII cupe siliginis

avena

idem reddit computum

[19]
• de XXVII meiteriis avene receptis de garda in dicta castellania ut in extenta
[20]
• de II meiteriis receptis apud Boissey ab illis del Trembley de redditu ad mensuram Baugiaci que equipollet mensure Pontis Vallium quantum ad avenam
[21]
• de II meiteriis dimidio ad eandem mensuram Baugiaci de Hugoneto de Fromentauz de redditu
[22]
• summa : XXXI meiteria dimidium avene

panes

[23]
• idem reddit computum de IIII panibus quorum quilibet debet valere unam cupam frumenti de redditu ab hominibus de Albigniaco — venduntur ut infra

cera

[24]
• idem reddit computum de XVII libris cere receptis in dicta castellania de garda ut in extenta — venduntur ut infra

gualline[sic]

[25]
• idem reddit computum de C III guallinis receptis apud vicum de Albigniaco apud Boscum et apud Sanctum Benignum ubi levantur de quolibet foco due gualline excepto in vico de Albigniaco levantur in quolibet foco una gallina tantum et sic levantur aliquando plus aliquando minus — venduntur ut infra

carrelli

[26]
• idem reddit computum de C carrellis ferri ad balistam receptis ab heredibus Guillermi Fabri de redditu per annum pro porteria porte versus Cusiriacum et tottidem[sic] debetur pro alia porta — et hos centum carrellos custodit Hugo Grassi

fenum

[27]
• idem reddit computum de III carratis feni receptis de exitu prati Planetex iuxta nemus de Agya pro iure quod dominus habet ibidem de empto ab heredibus Hugonis de Viriset et uxore Cochart de Albergamento et ab uxore Iohannis Poisat
[28]
• summa : III carrate feni — venduntur ut infra

denarii

idem reddit computum

[29]
• de XXVII solidis III denariis parisiensium receptis de redditu in dicta castellania per annum
[30]
• de teisis et banchis macelliet banchis macelli : ajouté en interligne. non computat quia recuperantur in paschate et eas habuit pro preterito termino castellanus precedens
[31]
• de VIII solidis receptis de firma forestagii et dominii riperie de Marceseys in quibus dominus percipit sextam partem et recuperatur in nativitate Domini annuatim
[32]
• de II solidis VIII denariis receptis de exitu furni Pontis Vallium in quo dominus percipit medietatem videlicet a crastino accensionis Domini usque ad festum beati Christofori
[33]
• de XV solidis receptis de medietate firmefirme : ajouté en interligne. exitus dicti furni pro parte domini finiende in festo beati Christofori anno octogesimo octavo et tunc debetur tantumdem domino
[34]
• de XXXIIII solidis IIII denariis receptis de exitu minuti pedagii per tempus supradictum
[35]
• de grosso pedagio nichil
[36]
• de ⁽¹⁾ On avait commencé à écrire V, mais le chiffre a été biffé. IIII solidis VIII denariis receptis de pedagio Iudeorum a crastino accensionis Domini usque ad octabas beati Iohannis baptiste
[37]
• de XXVI solidis VIII denariis rec[eptis de] firma dicti pedagii finienda in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo octavo
[38]
• de XX solidis III denariis receptis de exitu nundina[rum Sancti Be]nigni que sunt in festo beati Christofori hoc anno
[39]
• de VIII solidis receptis de exitu cridagii et exegagii per dictum tempus
[40]
• de IIII libris receptis de ta[llis receptis] in festo beati AnAn : biffé. Bartholomei et in festo beati Andree apud Sanctum Benignum
[41]
• de XVIII libris receptis de tallia apud Boscum in dictis duobus terminis
[42]
• de tresdecim[sic] libris sex solidis octo denariis parisiensium quas Dayetus Iudeus debebat in nativitate Domini anno octogesimo septimo pro se et liberis suis de istagio suo Pontis Vallium non computat quia dictus Dayetus eas solvit anno preterito mense febroarii domine co[mitisse] Sabaudie ut patet per litteram dicte domine comitisse quam dictus Iudeus ostendit
[43]
• de censa liberorumliberorum : ajouté en marge de gauche. Morrelli Iudei et Beniot Iudei non comp[utat] quia non morantur iam est diu in villa
[44]
• de LXIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme copunagii et leyde finite in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo septimo et de alia medietate computavit castellanus precedens
[45]
• de LX solidis receptis de exitu copunagii et leyde a festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo septimo usque ad nativitatem Domini sequentem
[46]
• de V solidis receptis de Hugone de Fromentauz de redditu
[47]
• de XVI solidis receptis de Guioneto del Trembley et liberis Ponceti del Trenbley [sic] de redditu
[48]
• de tresdecim libris sex solidis octo denariis parisiensium quas debebat Iacobus cavorcinus in festo beati Michaelisin festo beati Michaelis : ajouté en interligne. pro istagio suo Pontis Vallium non computat quia⁽²⁾ On a laissé en blanc la fin de la ligne et la ligne suivante, apparemment afin de compléter l’article plus tard.
[49]
• de II solidis IIII denariis receptis de gardis ut in extenta
[50]
• de XVI denariis receptis de Iohanne Ayont de garda
[51]
• summa : XXXVI lb. XIIII s. X d. par.

laudes vende

idem reddit computum

[52]
• de XI denariis parisiensium receptis de Stephanino Ribout de Bosco de laudibus unius pecie terre empte de La Breta
[53]
• de XV solidis receptis de Hugone Cointet pro laudibus unius domus empte a Payneto apud Pontem Vallium pretium centum solidorum
[54]
• de VII solidis receptis de Valleto de Belna pro laudibus domus empte a filia Ruphi Lu Lu : biffé. Nuguet
[55]
• summa : XXII s. XI d.

banna

idem reddit computum

[56]
• de XIII libris XVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de bannis ut in particulis in dorsso[sic] presentis rotuli⁽³⁾ Voir vue 11 :
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
  particule bannorum

  / idem reddit computum

  • de X solidis parisiensium receptis de Stephano Tavarat pro banno periurii
  • de XX solidis receptis de Guichardo Hudri pro eo quod dixerat quod / frater suus fregerat domum suam nec potuit probare
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de Ballo Jayet pro eo quod ceperat de bosco Agye de Chavannes / auctoritate sua
  • de VI solidis VIII denariis receptis de uxore Jarento quondam pro banno eiusdem nemoris
  • de XX solidis receptis de Boylloudo de Salmoyaco / quia fecerat sanguinem cuidam alteri
  • de XX solidis receptis de Bernardo Perrini ex eo quod percusserat alium pede
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Stephano / Maillet pro banno nemoris de Chavannes
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de Arthaudo de Altaselva pro quadam saisina fracta
  • de XXVI solidis / VIII denariis receptis de Bario Pontis Vallium pro eo quod dixerat verba iniuriosa matri Stephani Maillet
  • de X solidis receptis de Barutel / de Albigniaco pro eo quod percusserat quandam[sic] mulierem pede
  • de XIII solidis III denariis receptis de Amy Iudeo solutis pro quibusdam Iudeis extraneis / qui adinvincem se verberaverant
  • de LIII solidis IIII denariis receptis de Burgundo Iudeo pro eo quod percusserat garcionem castellani
  • de X solidis receptis / del Poillat pro banno nemoris Agye de Chavannes
  • de XX solidis receptis de Benion Iudeo de concordia facta cum eo de eo quod / accusabatur promisisse cuidam denario ad testificandum falsum
  • summa : XIII lb. XVI s. VIII d. par.

[57]
• de LXXI solidis VII denariis receptis de clamis per idem tempus⁽⁴⁾ Voir vue 11 :
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
  clame

  /

  • idem recepit de uxore Dayeti Iudei IIII solidos viennensium et VI denarios pro uno clamore
  • item de quodam homine de Lia[igues] : / II solidos et V denarios viennensium pro uno clamore
  • item de dicta La Chalu/foreign : IIII solidos viennensium pro uno clamore /
  • item de dicto / Le Rames : III solidos viennensium pro uno clamore
  • item de Laurentio Lo Houdri : XVIII denarios viennensium pro uno clamore /
  • item de Peronino de Correvot : II solidos viennensium pro uno clamore
  • item recepit in crastino beati Iohannis babtiste[sic] novem / solidos viennensium pro duobus clamoribus
  • item II solidos viennensium de dicto Corteis
  • item : II solidos viennensium de Iohannino Hudri / pro uno clamore
  • item de Comite Magnini : II solidos viennensium pro uno clamore
  • item de dicto Charreton de Chamaranda : / III solidos viennensium pro uno clamore
  • item de dicto Le Rames … solidos viennensium pro duobus clamoribus
  • item / del Truchal : II solidos viennensium pro clama
  • item de Iohannone Mora[… …] solidos viennensium pro clama
  • item de Regnaudo Cimer: / III solidos viennensium pro clama
  • item de filio Iohannis Heriot II solidos viennensiumsolidos viennensium : support_endommagé. pro clama
  • item de dicto Iohanne II solidos viennensium pro clama
  /
  • item de uxore Marelli de Monglanglons : VI solidos viennensium pro duabus clamis
  • item de Bernarda de Bosco : II solidos viennensium pro clama /
  • item …la de Fromental : XII denarios parisiensium pro clama
  • item de bubulco Ponceti de Correvout : II / solidos viennensium pro clama
  • item de Perroneto Morel : II solidos et dimidio viennensium pro clama
  • item de Guichardo Le Vargne : III solidos / viennensium pro clama
  • item de Stephano Putet : III solidos viennensium pro clama
  • item de Stephano Mallei : II solidos viennensium pro clama
  /
  • item de bubulco domini Jocerandi de Balma : VI solidos viennensium pro duabus clamis
  • item de Guichardo bubulco Perroneti Bertout : / II solidos viennensium pro clama
  • item de Guieto de Marignia : III solidos viennensium pro clama
  • item de Hudrico de Fayola : XV solidos pro clamapro clama : ajouté en fin de ligne. /
  • summa clamarum : C VII s. V d. vien.

[58]
• summa : XVII lb. VIII s. III d. par. — in quibus castellanus percipit tertiamtertiam : biffé. duos solidos in libra
[59]
• et remanent domino XV libre XIII solidi III denarii

de introgiis et perquisitis nichil

venditiones

idem reddit computum

[60]
• de XX denariis parisiensium receptis de panibus venditis ut supra
[61]
• de XXII solidis VIII denariis receptis de cera vendita ut supra
[62]
• de XXII solidis VIII denariis receptis de guallinis venditis ut supra qualibet tres denarios parisiensium
[63]
• de XX solidis receptis de feno vendito ut supra
[64]
• summa : LXVII s.

balistarii

[65]
• idem reddit computum de XVI libris XIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de burgensibus Pontis Vallium quas donaverunt domino ad tenendum balistarios pro deffensione[sic] terre domini comitis
[66]
• summa eadem

[67]
• summa tottalis[sic] recepte : LXXIII lb. XI s. IIII d. par. — valent ad viennenses C X libras VII solidos viennensium

[68]
• de quibus quibus[sic] in domibus quibus iacebant vache domine comitisse aptandis et feno empto pro vitulis vacarum : XV solidos III denarios viennensium
[69]
• item in nundinis Sancti Benigni custodiendis : V solidos
[70]
• cuidam nuntio misso pro negotio domini : XII denarios
[71]
• idem libravit domino comite Sabaudie in duobus bobus et viginti mutonibus emptis et ductis ad festum Ville franche ad opus domini comitis per manum Hueti ut per litteram dicti domini comitis datam in festo beati Petri ad vincula anno octogesimo septimo : XI libras X solidos
[72]
• item libravit domino Aynardo de Bardonesca baillivo Baugiaci ut per eius litteram datam sabbato ante nativitatem Domini anno octogesimo septimo : XVII libras
[73]
• item pro una tunica data Stephaneto aucupi de mandato domini comitis ut Guespa dicit : XVI solidos
[74]
• item libravit domino Guillermo de Juys baillivo Baugiaci circa penthecosten anno octogesimo septimo : XIIII libras – de quibus ipse computavit
[75]
• item libravit sibi ipsiipsi : ajouté en interligne. pro salario suo pro septem mensibus dimidio ad rationem viginti librarum viennensium de salario per annum : XII libras X solidos

[76]
• summa expense et librate : LVI lb XVII XVIIXVII : ajouté en interligne. ⁽⁵⁾On avait d’abord cherché à raturer XIII en XVII. s. III d. vien.

[77]
• et sic debet LIII libras IX solidos IX denarios viennensium

Notes