Compte d'Aynard de Bardonnèche (Aynardus de Bardonesca), bailli de la Terre de Bagé tenant la maison de Chevroux, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mardi 24 juin 1287 au dimanche 20 juin 1288

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9154 - 9

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson et Marianne Ronot, Compte d'Aynard de Bardonnèche (Aynardus de Bardonesca), bailli de la Terre de Bagé tenant la maison de Chevroux, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mardi 24 juin 1287 au dimanche 20 juin 1288, Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

(1) Ce compte est numéroté VI en tête. Computus domini Aynardi de Bardonesca baillivi Baugiaci tenentis domum de Chivrous a die et festo beati Iohannis baptiste anno Domini Mo CCo LXXXo septimo usque ad dominicam ante nativitatem beati Iohannis baptiste anno sequenti

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de LIX meiteriis I cupa frumenti receptis de redditu ipsius domus ad mensuram Pontis Vallium exceptis duobus meiteriis tribus cupis dimidia qui recuperantur apud Pontem Vele ad mensuram Baugiaci
  • [2]
  • de L meiteriis receptis de firma decime de Ultra Oyssi hoc anno in frumento
  • [3]
  • de XL meiteriis receptis de firma decime Pontis Vallium hoc anno
  • [4]
  • de X meiteriis receptis de exitu cense decime de Chavannes hoc anno in frumento
  • [5]
  • de XX meiteriis receptis de exitu decime de Chivrous et de Fayola hoc anno in frumento
  • [6]
  • de exitu decimarum de Riperiade Sancto Andrea Baugiaciet de Greysiaconichil in frumento hoc anno
  • [7]
  • de exitu molendini de Lepona in quo domus de Chivrous percipit medietatem in duabus partibus grani et de duabusnote diplomatiqueduabus : biffĂ©. taschiis et quartis de Lepona non computat, quia accensantur cum denariis ut infra
  • [8]
  • de decem cupis que debentur de redditu apud Graisiacum non computat quia accensantur cum decima ut infra
  • [9]
  • summa : VIIIXX XIX meiteria I cupa frumenti
  • [10]
  • de quibus ipse libravit abbati et conventui Trenorchii denote diplomatiquede : biffĂ©. pronote diplomatiquepro : ajoutĂ© en interligne. quater viginti quatuordecim bichetis dimidio frumenti ad mensuram Trenorchii que eis debentur de annua pensione pro masagio domus de Chivrous ultra septuaginta quinque meiteria frumenti eis soluta de frumento Baugiaci ad mensuram Baugiaci ut per litteram fratris Odonis de Nantone granaterii Trenorchii, VIIXX XIIII meiteria, et sic soluti sunt de presenti anno : sciendum est tamen quod de precedenti anno debetur dictis abbati et conventui septem bichetos frumenti
  • [11]
  • et sic debet XXV meiteria I cupam frumenti, quorum duo meiteria tres cupe dimidia sunt ad mensuram Baugiaci
  • [12]
  • quibus aduntur[sic] IX meiteria II cupe ad mensuram Pontis Vallium, pro decem meiteriis quinque cupis quos ipse debebat de remanentia computi sui Baugiaci ut patet in ipso
  • [13]
  • et sic debet dictus baillivus XXXIIII meiteria frumenti ad mensuram Pontis Vallium que solvit pro ipso(2) On a voulu, semble-t-il, biffer ou effacer ces deux mots. Bartholomeus Silvestri Petro clerico in denariisnote diplomatiquePetro clerico in denariis : ajoutĂ© en fin de ligne. (3) Cet ajout pourrait avoir remplacĂ© une ligne entière d’une rĂ©daction prĂ©cĂ©dente, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e.

siligo

idem reddit computum

    [14]
  • de LXXV meiteriis V cupis siliginis receptis de redditu dicte domus de Chivrous per annum
  • [15]
  • de II meiteriis dimidio receptis de redditu a tenentibus mansum Aschart de Curcia in quo(4) On a Ă©crit inquo. Noter la contraction assez gĂ©nĂ©rale ici de la prĂ©position avec le mot qu’elle introduit : ase, aquo, aberardo, abenedicto, etc. non fuit usque nunc tenementarius per aliquos annos
  • [16]
  • de quartis et taschiis de Lepona non computat quia accensantur ad denarios ut infra cum aliis exitubus[sic] de Lepona
  • [17]
  • de IIIIXX meiteriis siliginis receptis de exitu decime de Ultra Oyssi hoc anno denote diplomatiquede : biffĂ©. accensate Benedicto de Fayola
  • [18]
  • de VIXX meiteriis receptis de Benedicto de Faiola de exitu decime de Riparia hoc anno in siligine
  • [19]
  • de IXXX meiteriis receptis a Iohanne Bardeti de exitu decime Pontis Vallium hoc anno in siligine
  • [20]
  • de XL meiteriis receptis de Stephano Coillon de exitu decime de Chavannes hoc anno in siligine
  • [21]
  • de VIIXX meiteriis receptis de Iohanneto Bailleti et sociis suis de exitu decime de Chivrous et de Fayola hoc anno in siligine
  • [22]
  • summa : VIC XXXVIII meiteria II cupe ad mensuram Pontis Vallium(5) Les mots ad mensuram Pontis Vallium paraissent avoir Ă©tĂ© ajoutĂ©s dans un blanc chichement mesurĂ©, car l’écriture en est fort resserrĂ©e.
  • [23]
  • item reddit computum de XLV meiteriis receptis de exitu decime de Graissiaco et redditu et quartis eiusdem loci ad mensuram Baugiaci hoc anno accensatis pro tanto Petro clerico
  • [24]
  • de XXV meiteriis receptis a Berardo Cholet de exitu decime Sancti Andree hoc anno in siligine
  • [25]
  • summa : LXX meiteria ad mensuram Baugiaci — valent ad mensuram Pontis Vallium LX meiteria videlicet computando septem meiteria ad mensuram Baugiaci pro sex meiteriis ad mensuram Pontis Vallium
  • [26]
  • et sic est summa siliginis ad mensuram Pontis Vallium : VIC IIIIXX XVIII meiteria II cupe siliginis

arreragium

    [27]
  • item reddit computum de XXXVIII meiteriis siliginis receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis ut patet in ipso

    [28]
  • sic est summa totius recepte siliginis : VIIC XXXVI meiteria II cupe
  • [29]
  • de quibus ipse solvit abbatie Trenorchii pro quatuor bichetis dimidio siliginis ad mensuram Trenorchii ei debitis annuatim pro masagio domus de Chivrous ut baillivus dicit et Robertus de Chivrous testificatur : XI meiteria ad mensuram Pontis Vallium
  • [30]
  • item libravit magistro Guillermo de Sancto Germano iudici Baugiaci ut per eius litteram datam die martis post festum beati Barnabe apostoli anno octogesimo octavo : VIC XXX meiteria dimidium siliginis
  • [31]
  • et sic debet IIIIXX XIIII meiteria V cupas
  • [32]
  • de quibus ego Petrus clericus respondeo et debeo pro ipso : XXXVIII meiteria III cupas
  • [33]
  • item que sunt in quadam archa in domo Anthonii Estre[nier] cuius arche habet Peyto clavem : XXI meiteria dimidium ad mensuram Pontis Vallium
  • [34]
  • item in putrefactione
    [35]
  • reddit dictus baillivus que sunt apud Pontem Vallium : VI meiteria que debebat de remanentia computi sui Baugiaci
note diplomatique
    [35]
  • reddit dictus baillivus que sunt apud Pontem Vallium : VI meiteria que debebat de remanentia computi sui Baugiaci
: ajouté en marge de gauche.
    [36]
  • et restant XXVIII meiteria V cupe
  • [37]
  • quibus aduntur XII meiteria II cupe pro quatunote diplomatiquepro quatu : biffĂ©. ad mensuram Pontis Vallium pro quatuordecim meiteriis tribus cupis
  • [38]
  • et sic debet dictus baillivus XLI meiteria I cupam siliginis que solvit pro ipso Bartholomeus Silvestri Petro clerico, in denariisnote diplomatiquePetro clerico, in denariis : ajoutĂ© en fin de ligne. (6) Ces mots remplacent un rĂ©daction prĂ©cĂ©dente de cet ajout, qui a Ă©tĂ© effacĂ©e.

avena

idem reddit computum

    [39]
  • de XVIII meiteriis V cupis avene ad mensuram Pontis Vallium receptis de redditu domus de Chivrous predicte per annum computatis duobus meiteriis dimidio pro manso Aschart de Curcia quos debet annuatim dictus Aschars nec solvit de quibusdam annis preteritis deducto pro(7) On avait d’abord Ă©crit quod (quod debet Puget), et le mot a Ă©tĂ© raturĂ©. uno meiterio quod debet Puget a quo non potest recuperari
  • [40]
  • de taschiis et quartis de Lepona nichil quia accensantur ad denarios ut infra
  • [41]
  • de XL meiteriis receptis a Benedicto de Fayola de exitu decime de Ultra Oysi hoc anno in avena
  • [42]
  • de XL meiteriis receptis ab eodem Benedicto de exitu decime de Riparia hoc anno in avena
  • [43]
  • de LX meiteriis receptis a Iohanne Bardeti de exitu decime Pontis Vallium hoc anno in avena
  • [44]
  • de X meiteriis receptis de Stephano Coillon de exitu decime de Chavannes hoc anno
  • [45]
  • de XL meiteriis receptis a Iohanne Baillet de exitu decime de Chivroux et de Fayola hoc anno
  • [46]
  • de XV meiteriis receptis a Berardo Cholet de exitu decime Sancti Andree Baugiaci hoc anno in avena
  • [47]
  • summa : CC XXIII meiterii V cupe

arreragium

    [48]
  • quibus aduntur XX meiterii recepti a se ipso de remanentia computi sui de Chivroux precedentis
  • [49]
  • item aduntur IIIIXX XIII meiterii recepti de partagio guaignagii stangni de Chivroux dati ad colendum hoc anno ad medium et decimam deductis quatuor meiteriis datis recollectoribus

    [50]
  • summa : CCC XXXVI meiterii V cupe avene
  • [51]
  • de quibus ipse libravit magistro Guillermo de Sancto Germano iudici Baugiaci ut per litteram eius datam die et anno quo supra in frumento : CC X meiterios
  • [52]
  • et sic debet dictus baillivus : VIXX VI meiterios V cupas — quibus aduntur que(8) On avait d’abord Ă©crit quo, et le mot est raturĂ©. debet de remanentia computi sui Baugiaci : IX meiteria
  • [53]
  • sic est summa quod debet VIXX XV meiterios V cupas avene — de quibus Iohannes de Cava respondet et debet pro ipso XII meiterios
  • [54]
  • verte in dorsonote diplomatiqueverte in dorso : ajoutĂ©. (9) Voir vue 11 :

    /

    • die lune penthecostes apud Baugiacum anno octogesimo nono
    • /
    • item respondent et debent pro ipso domino Aynardo Peronetus del Truchal et Peronetus eius patruus de decimanote diplomatiquede decima : biffĂ©. et / Benedictus de Fayola et Peronetus Chassers, Robertus de Chivrous et Ruphus Bastez : XXXIIII meiterios III cupas cumulas / et tenetur quilibet[sic] in solidum fideiussor pro eis Iohannes Bailleti in solidum etnote diplomatiqueet : biffĂ©.
    • /
    • item debet et respondet pro ipso Ogeretus Grassi de Pontis Vallium : II meiterios II cupas avena
    • /
    • item Guigonetus de Sancto Germano castellanus Pontis Vallium : XXV meiterios — qui de ipsis computavit
    • /
    • et sic restant que debet[sic] LXII meiteria avene — que solvit pro ipso Bartholomeus Silvestri Petro clerico / in denariis
    • /
    • et sic debet computare dictus Petrus de recepta facta a dicto Bartholomeo anno octogesimo nono / pro liberis dicti domini Aynardi ut supra in presenti computo de XXXIIII meiteriis frumenti / et XLI meiteriis I cupa siliginis et LXII meiteriis avene ad mensuram Pontis Vallium.

vinum

idem reddit computum

    [55]
  • de XL sestariis vini receptis de exitu decime patronatus Sancti Andree Baugiaci hoc anno
  • [56]
  • de IIII sestariis dimidio et duabus partibus unius sestarii vini receptis de redditu dicte domus per annum
  • [57]
  • de exitu vinee de Chivroux nichil quia nichil habuit ut dicit
  • [58]
  • de taschia vinee Peroneti de Moncuc de Lepona non computat quia accensatur cum aliis exitibus de Lepona ut infra
  • [59]
  • summa : XLIIII sestarios dimidium et II partibus unius sestarii — venduntur ut infra

nuces

    [60]
  • idem reddit computum de IIII meiteriis nucum[sic] receptis de redditu dicte domus per annum — vendantur[sic] ut infra

castanee

    [61]
  • idem reddit computum de I meiterio castanearum recepto de redditu apud Sonosam per annum : licet debeantur non recuperate sunt hoc anno

gualline[sic]

    [62]
  • idem reddit computum de XXXI gallinis dimidia et VIII caponibus receptis de redditu dicte domus per annum deductis duobus caponibus quos debet Puget nec recuperantur ab eo quia non postest
  • [63]
  • summa : XXXI galline dimidia et VIII capones — venduntur ut infra

pulli

    [64]
  • idem reddit computum(10) On avait commencĂ© Ă  Ă©crire conp, mais on a aussitĂ´t transformĂ© le n en m en raturant le p. de IX pullis galline receptis de redditu dicte domus — venduntur ut infra

amseres[sic]

    [65]
  • idem reddit computum de II amseribus receptis de redditu dicte domus per annum — venduntur ut infra

panes

    [66]
  • idem reddit computum de XII panibus quorum quilibet debet valere unam cupam frumenti receptis de redditu dicte domus per annum — venduntur ut infra

fenum

    [67]
  • idem reddit computum de III carratis dimidia feni receptis de medietate exitus feni prati desubtus Manziacum et prati desubtus calciatam stangni et prati de Corceles Nabon deducta alia medietate pro factura feni
  • [68]
  • summa : III carrate dimidia — venduntur ut infra

denarii

idem reddit computum

    [69]
  • de XXIII libris XVII solidis III denariis obolo parisiensium receptis de redditu dicte domus per annum : deductisnote diplomatiquedeductis : biffĂ©. petit tamen inde deduci tresdecim[sic] solidos decem denarios quos non potuit recuperare ut dicit
  • [70]
  • de IX solidis receptis de Guillermo Marugler de redditu pro condaminis Sancti Benigni sibi albergatarum[sic] (11) Lire albergatis. per Iohannem Lupi quando tenebat domum
  • [71]
  • de sexaginta sex solidis octo denariis parisiensium quos debet capellanus de Lepona pro censa de Lepona non computat quia nichil recepit ut dicit
  • [72]
  • de C solidis receptis a domino Aymone pro firma patronatus et primitiarum de Chivroux finienda in festo beati Iohannis anno octogesimo octavo
  • [73]
  • de C XIII solidis IIII denariis receptis de curato Pontis Vallium pro firma patronatus et primitiarum Pontis Vallium finienda eodem festo beati Iohannis
  • [74]
  • de XXX solidis receptis a Petro clerico pro firma patronatus et redditus Greisiaci finienda eodem festo beati Iohannis
  • [75]
  • de LXVI solidis VIII denariis receptis de domino Guichardo pro firma medietatisnote diplomatiquemedietatis : ajoutĂ© en interligne. patronatus Sancti Andree Baugiaci finienda in festo beati Michaelis anno octogesimo octavo et tunc debebit quatuor libras parisiensium
  • [76]
  • de laudibus et vendis nichil ut dicit habuit baillivus vero dominus Aymo capellanus habuit pro eodem : XVII solidos XI denarios obolum parisiensium ut in particulis in dorsso[sic] presentis computi(12) Il n’y a aucune mention d’un tel versement au dos de ce rouleau, si l’on en juge par les vues numĂ©risĂ©es. de quibus computat hic
  • [77]
  • de XXIIII solidis VI denariis receptis de palea vendita
  • [78]
  • de LXVI solidis VIII denariis receptis a dicto domino Guichardo pro medietate patronatus Baugiaci in festo beati Michaelis anno octogesimo septimo preterito
  • [79]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de curato de Chivroux pro balistariis
  • [80]
  • de XL solidis receptis de anguillis venditis quando stangnum fuit piscatum
  • [81]
  • summa : XLVIII lb. XII s. I d. par.

venditiones

idem reddit computum

    [82]
  • de IIII libris II solidis parisiensium receptis de quadraginta uno sestariis vini venditis ut supra
  • [83]
  • de VIII solidis receptis de duobus sestariis dimidio et II partibusnote diplomatiqueartibus : support dĂ©truit. unius sestario vini venditis ut supra
  • [84]
  • de XI solidis VI denariis receptis de quatuor meiteriis nucum venditis ut supra
  • [85]
  • de X solidis receptis de guallinis et caponibus venditisnote diplomatiqueenditis : support dĂ©truit. ut supra
  • [86]
  • de IX denariis receptis de novem pullis venditis ut supra
  • [87]
  • de XII denariis receptis de duobus amseribus venditis ut supra
  • [88]
  • de IIII solidis receptis de panibusnote diplomatiquenibus : support dĂ©truit. venditis ut supra
  • [89]
  • de XXIII solidis IIII denariis receptis de tribus carratis dimidia feni venditis ut supra
  • [90]
  • summa : VII lb. VII d.

arreragium

    [91]
  • idem reddit computum de LV libris XIII solidis I denario parisiensium receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis ut patet in ipso

    [92]
  • summa totius recepte : C XI lb. V s. IX d. par.

    [93]
  • de quibus in expensis factis pro reddendo blado debito abbatie Trenorchii supradicto : XXVII solidos VI denarios parisiensium
  • [94]
  • item pro palitio sepe et factura vinee de Chivroux per manum domini Ay[monis] capellani : XXVI solidos XI denarios
  • [95]
  • item dignerio dato hominibus apportantibus servitium tertia die nativitatis Domini : XII solidos
  • [96]
  • item restituit sibi ipso quosnote diplomatiqueipso quos : support endommagĂ©. non potuit recuperare ut dicit de redditu : XIII solidos X denarios
  • [97]
  • item in domo de Chivroux reficiendo ut in particulis per manumnote diplomatiqueper manum : support endommagĂ©. baillivi : XIIII libras V denarios
  • [98]
  • item pro expensis factis recolligendo bladum de lunatione et dicto blado mensurandonote diplomatiqueurando : support dĂ©truit. … … … iudici novo et domo qua reponitur bladum aptanda : XVII solidos II denarios
  • [99]
  • item locagio domus … … … … apud Pontem Vallium : XXVI solidos VIII denarios
  • [100]
  • item libravit conventui Trenorchii de … … … [do]mo de Chivroux annuatim ut per litteram fratris Guidonis celerarii Trenorchii : IIII libras XII solidosnote diplomatiqueI solidos : support dĂ©truit. … … … … …
  • [101]
  • item libravit domino Ay[mone] capellano, de quibus … … … … … solidos IIII denarios parisiensium

    [102]
  • summa expense et libnote diplomatiquesumma expense et lib : support endommagĂ©. rate : XXVIII lb. IX s. IIII d. par. … … … … lb. XVI s. V d. par. — valent ad viennenses VIXX note diplomatiqueVIXX : biffĂ©. VXX … … … … obolum viennensium de quibus respondet in computo Baugiaci sciendum est quod de septuaginta … … … denariis parisiensium …. dominus Aymo capellanus debebat respondere ut supra solvit idem capellanus michi Petro prima die … … … nonagesimo XLI solidos viennensium et residuum sibi dimittitur pro labore suo ex eo quod recuperavit et recollegit … … …



Notes

1 - Ce compte est numéroté VI en tête.
2 - On a voulu, semble-t-il, biffer ou effacer ces deux mots.
3 - Cet ajout pourrait avoir remplacé une ligne entière d’une rédaction précédente, qui a été effacée.
4 - On a écrit inquo. Noter la contraction assez générale ici de la préposition avec le mot qu’elle introduit : ase, aquo, aberardo, abenedicto, etc.
5 - Les mots ad mensuram Pontis Vallium paraissent avoir été ajoutés dans un blanc chichement mesuré, car l’écriture en est fort resserrée.
6 - Ces mots remplacent un rédaction précédente de cet ajout, qui a été effacée.
7 - On avait d’abord écrit quod (quod debet Puget), et le mot a été raturé.
8 - On avait d’abord écrit quo, et le mot est raturé.
9 - Voir vue 11 :

/

  • die lune penthecostes apud Baugiacum anno octogesimo nono
  • /
  • item respondent et debent pro ipso domino Aynardo Peronetus del Truchal et Peronetus eius patruus de decimanote diplomatiquede decima : biffĂ©. et / Benedictus de Fayola et Peronetus Chassers, Robertus de Chivrous et Ruphus Bastez : XXXIIII meiterios III cupas cumulas / et tenetur quilibet[sic] in solidum fideiussor pro eis Iohannes Bailleti in solidum etnote diplomatiqueet : biffĂ©.
  • /
  • item debet et respondet pro ipso Ogeretus Grassi de Pontis Vallium : II meiterios II cupas avena
  • /
  • item Guigonetus de Sancto Germano castellanus Pontis Vallium : XXV meiterios — qui de ipsis computavit
  • /
  • et sic restant que debet[sic] LXII meiteria avene — que solvit pro ipso Bartholomeus Silvestri Petro clerico / in denariis
  • /
  • et sic debet computare dictus Petrus de recepta facta a dicto Bartholomeo anno octogesimo nono / pro liberis dicti domini Aynardi ut supra in presenti computo de XXXIIII meiteriis frumenti / et XLI meiteriis I cupa siliginis et LXII meiteriis avene ad mensuram Pontis Vallium.


10 - On avait commencé à écrire conp, mais on a aussitôt transformé le n en m en raturant le p.
11 - Lire albergatis.
12 - Il n’y a aucune mention d’un tel versement au dos de ce rouleau, si l’on en juge par les vues numérisées.