Compte d'Aynard de Bardonnèche (dominus Aynardus de Bardonesca), châtelain de Pont-de-Vaux et juge de la terre de Bagé tenant la maison de Chevroux (tenens domum de Chivrous), pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mercredi 1er mai 1286 au samedi 22 février 1287 (nouveau style)

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9154 - 5

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson et Marianne Ronot, Compte d'Aynard de Bardonnèche (dominus Aynardus de Bardonesca), châtelain de Pont-de-Vaux et juge de la terre de Bagé tenant la maison de Chevroux (tenens domum de Chivrous), pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mercredi 1er mai 1286 au samedi 22 février 1287 (nouveau style), Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

(1) Le compte a été numéroté IX en tête. Computus dicti domini Aynardi de Bardonesca tenentis domum de Chivrous a prima die madii anno Domini Mo CCo octogesimo sexto usque ad cathedram sancti Petri mense febroarii eodem anno

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de LIX meiteriis I cupa frumenti receptis de redditu ipsius domus de Chivrous ad mensuram Pontis Vallium exceptis duobus meiteriis tribus cupis dimidia qui[sic] recuperantur apud Pontem Vele ad mensuram Baugiaci
  • [2]
  • de III meiteriis receptis de exitu decime de Chivrous hoc anno in frumento
  • [3]
  • de XL meiteriis receptis de exitu decime de Ultra Oysi hoc anno
  • [4]
  • de IIII meiteriis receptis de exitu decime de Fayola hoc anno
  • [5]
  • de XX meiteriis receptis de exitu decime Pontis Vallium hoc anno
  • [6]
  • de IIII meiteriis receptis de exitu decime et taschie et quartonumnote diplomatiqueet taschie et quartonum : ajoutĂ© en interligne. de Graysiaco qui de novo venit ad manum domini per mortem magistri Iohannis de Bez qui ipsam tenebat
  • [7]
  • de exitu decime de Riperia et Sancti Andree de Baugiaco et de Chavannes nichil hoc anno in frumento
  • [8]
  • de exitu molendini de Lepona in quo dominusnote diplomatiquedominus : biffĂ©. domus de Chivrous percipit medietatem in duabus partibus grani et de taschiis et quartis de Lepona non computat quia accensatur ad denarios ut infra
  • [9]
  • de I meiterio frumenti recepto ad mensuram Baugiaci de Guioneto de Val apud Graysiacum de redditu
  • [10]
  • de IIII cupis receptis ibidem de Guichardo Chanayrie et fratre suo de redditu
  • [11]
  • de III meiteriis et quarta parte unius cupe receptis a filia Careimentrant et Morello d’Arpent (2) On Ă©crit darpent. et Petro de Trenorchio et Gruyaut d’Arpent de redditu anni precedentis
  • [12]
  • de V meiteriis receptis ad mensuram Baugiaci a se ipso de remanentia computi precedentis
  • [13]
  • summa recepte : VIXX XIX meiteria V cupas et quartam partem unius cupe frumenti, quorum tresdecim meiterii una cupa dimidia sunt ut dicit ad mensuram Baugiaci
  • [14]
  • de quibus idem libravit abbati et conventui Trenorchii de quater viginti quatuordecim bichetis dimidio frumenti ad mensuram Trenorchii que eis debentur de censa annua pro domo de Chivrous VIIXX XIIII meiteria V cupas ad mensuram Pontis Vallium videlicet pro sexaginta tribus bichetis dimidio ad mensuram Trenorchii ut per litteram granaterii dicti loci duobus meiteriis datis de avantagio pro eo quod bladum non erat mercabilisnote diplomatiqueduobus meiteriis datis de avantagio pro eo quod bladum non erat mercabilis : ajoutĂ© en marge de gauche.
  • [15]
  • et sic debetur adhuc eisdem XXXnote diplomatiqueXXX : biffĂ©. triginta unum bichetos frumenti
  • [16]
  • et sic debetur dicto iudici, facta sibi recompensatione de eo quod tresdecim meiterii una cupa dimidia qui sunt ad mensuram Baugiaci ut supra valent minus quam mensura Pontis Vallium, XVII meiteria ad mensuram Pontis Vallium — de quibus sibi respondetur inferius in librata denariorum

siligo

idem reddit computum

    [17]
  • de LXXV meiteriis V cupis siliginis receptis de redditu dicte domus de Chivrous deductis duobus meiteriis dimidio pro manso Aschart de Curcia in quo non est tenementarius nec potuit ea recuperare
  • [18]
  • de quartis de Lepona non computat quia accensantur ad denarios cum aliis exitibus de Lepona ut infra
  • [19]
  • de LXXII meiteriis receptis de exitu decime de Chivrous hoc anno in siligine
  • [20]
  • de XXXV meiteriis receptis de exitu decime de Ultra Oysi hoc anno
  • [21]
  • de XXVIII meiteriis receptis de exitu decime de La Fayola hoc anno
  • [22]
  • de C X meiteriis receptis de exitu decime Pontis Vallium hoc anno
  • [23]
  • de LXX meiteriis receptis de exitu decime de Riveria hoc anno(3) Cette entrĂ©e remplace une première rĂ©daction, prĂ©alablement effacĂ©e.
  • [24]
  • de XXIIII meiteriis receptis de exitu decime de Chavannes hoc anno
  • [25]
  • summa : CCCC XIIII meiteria V cupas siliginis

item siligo

idem reddit computum

    [26]
  • de XXX meiteriis siliginis receptis de exitu decime de Graysiaco ad mensuram Baugiaci hoc anno
  • [27]
  • de XI meiteriis receptis de exitu decime Sancti Andree de Baugiaco hoc anno
  • [28]
  • summa : XLI meiteria ad mensuram Baugiaci — valent ad mensuram Ponnote diplomatiquePon : biffĂ©. Pontis Vallium ut dicitur XXXVI meiteria

item siligo recepta de remanentia redditus anni precedentis

idem reddit computum

    [29]
  • de I meiterio siliginis recepto de filia Careymentrant de redditu pro anno preterito quo fuitnote diplomatiquefuit : biffĂ©. tenuit domum de Chivrous Guillermus Cadouz
  • [30]
  • de VII cupis receptis de Hugone Freyart pro eodem
  • [31]
  • de II meiteriis siliginis receptis a Faveria pro eodem
  • [32]
  • de I cupa recepta de Stephano Maillet pro eodem
  • [33]
  • de III cupis dimidia receptis de Poyllat pro eodem
  • [34]
  • de I meiterio recepto de Peronino de Trenorchio pro eodem
  • [35]
  • de IX meiteriis receptis de Berardeto Cholet et Rupho Bastet de remanentia firme note diplomatiquefirme : ajoutĂ© en marge de gauche. decime de Chivrous et de Riveria de precedenti anno predicto
  • [36]
  • summa : XIIII meiteria V cupas dimidiam

arreragium

    [37]
  • idem reddit computum de XLIX meiteriis III cupis siliginis receptis a se ipso de remanentia computi Pontis Vallium precedentis

    [38]
  • summa totius recepte siliginis : VC XV meiteria I cupam dimidiam siliginis
  • [39]
  • de quibus libravit abbati et conventui Trenorchii de censa eis debita ratione domus de Chivrous videlicet pro quatuor bichetis dimidio ad mensuram Trenorchii : XI meiteria
  • [40]
  • item Stephano oyselatori tendenti ad falcones de dono domini : II meiteria
  • [41]
  • item in venditione ut infra : XIX meiteria
  • [42]
  • summa librate : XXXII(4) On avait Ă©crit XXXIII, mais le dernier chiffre a Ă©tĂ© effacĂ©, assez imparfaitement. meiteria
  • [43]
  • et sic debet CCCC IIIIXX III meiteria I cupam dimidiam — et remanent

avena

idem reddit computum

    [44]
  • de XVI meiteriis dimidie cupe avene receptis de redditu domus predicte per annum deductis tribus meiteriis dimidio que non possunt recuperari quorum Puget debet unum meiterium et mansum Achart de Curcia duo meiteria dimidium
  • [45]
  • de taschia et quartis de Lepona nichil quia accensatur ad denarios ut infra
  • [46]
  • de XX meiteriis receptis de exitu decime de Chivrous hoc anno in avena
  • [47]
  • de XXX meiteriis receptis de exitu decime de Ultra Oysi hoc anno
  • [48]
  • de XXVIII meiteriis receptis decime de La Fayola hoc anno
  • [49]
  • de XL meiteriis receptis de exitu decime Pontis Vallium hoc anno
  • [50]
  • de XXX meiteriis receptis de exitu decime de Riveria hoc anno
  • [51]
  • de exitu decime de Chavannes nichil hoc anno in avene
  • [52]
  • de VI meiteriis receptis de exitu decime de Graisiaco ad mensuram Baugiaci que equipollet mensure Pontis Vallium quantum ad avenam
  • [53]
  • de XI meiteriis receptis de exitu decime Sancti Andree de Baugiaco hoc anno
  • [54]
  • de II meiteriis receptis de Guichardo Chanayria de Graysiaco de redditu qui de novo venit ad dictam domum

arreragium

    [55]
  • de C V meiteriis receptis a se ipso de remanentia computi sui Pontis Vallium

    [56]
  • summa cum arreragio : CC IIIIXX VIII meiteria dimidiam cupam

item avena recepta de remanentia anni precedentis

    [57]
  • de IIII cupis avene receptis de Faveria de redditu anni precedentis
  • [58]
  • de III partibus unius cupe avene receptis de Tamisia pro eodem
  • [59]
  • de dimidio meiterio de Sorel de Corbertout pro eodem
  • [60]
  • de III cupis et tertio unius cupe receptis de Peronino Bertoudi pro eodem
  • [61]
  • de XV meiteriis receptis de domino Hugone Jayssi de remanentia decime Sancti Andree de Baugiaco pro anno precedenti
  • [62]
  • de XLI meiteriis receptis de Guillermo de Foresta et Guillermo Alardet de remanentia firme decime Pontis Vallium pro anno precedenti
  • [63]
  • summa de remanentia precedentis anni : LVII meiteria IIII cupas

item avena

    [64]
  • de IIII meiteriis dimidio receptis de Petro Corbeti deducto uno meiterio quod habuit Guillermus Cadouz note diplomatiquededucto uno meiterio quod habuit Guillermus Cadouz : ajoutĂ© en interligne. de remanentia computi Iohannis Lupi de anno octogesimo quarto de remanentia decime de Ultra Oysi
  • [65]
  • de III meiteriis IIII cupis receptis a Guidone Poillat pro eodem et de eodem termino
  • [66]
  • de VIII meiteriis IIII(5) On avait commencĂ© Ă  Ă©crire receptis, que l’on a raturĂ©. cupis receptis a Guillermo de Foresta pro eodem
  • [67]
  • de XXV(6) On avait Ă©crit XXVI, mais le dernier chiffre a Ă©tĂ© effacĂ©. meiteriis V cupisnote diplomatiqueV cupis : biffĂ©. receptis a Iohanne Puter Matheo de Monz et Guillermo Alardeti pro eodem deductis sex meiteriis tribus cupis que inde habuit Guillermus Cadouz quando erat castellanus Pontis Vallium
  • [68]
  • de XVII meiteriis dimidio receptis de Stephano Maillet Guichardo Roser et Guillermo Alardeto pro eodem deductis quatuordecim meiteriis que habuit Guillermus Cadouz
  • [69]
  • summa huius remanentia de computo Iohannis Lupi : LIX meiteria

    [70]
  • summa totius recepte avene : CCCC IIII meiteria IIII cupas dimidiam
  • [71]
  • de quibus idem libravit que missa fuit per manum Iohannis Lupi apud Lugdunum ad opus hospitii domini comitis : VIIIXX XII meiteria III cupas
  • [72]
  • item in venditione ut infra : IIIIXX XV meiteria V cupas dimidiam
  • [73]
  • item in libatione equorum P[etri] note diplomatiqueP[etri] : biffĂ©. domini Iohannis Floridi et Petri clerici recipientium presentem computum : IIII meiteria
  • [74]
  • summa librate : CCLXXII meiteria dimidiam cupam
  • [75]
  • et restant quod debet VIXX XII meiteria IIII cupas quibus aduntur[sic] que habuit de Robberto[sic] de Chivrous et Ogerio Grassi et sociis eorum de residuo decimarum de Fayola et de Ultra Oyssi de anno precedenti(7) On avait Ă©crit precendenti, mais le premier n a Ă©tĂ© annulĂ© par exponctuation. Le troisième e rature le i qui l’a prĂ©cĂ©dĂ©. : XXIIII meiteria deductis duobus meiteriis dimidio que dimissa sunt Roberto et sic debet dictus iudex : VIIXX XVI meiteria IIII cupas avene — et remanent

vinum

idem reddit computum

    [76]
  • de XXII sestariis dimidio vini computato uno sestario dimidio empto ut infra pro doliis oylliandisnote diplomatiquecomputato uno sestario dimidio empto ut infra pro doliis oylliandis : ajoutĂ© en interligne. receptis de exitu decime patronatus Baugiaci hoc anno
  • [77]
  • de IIII sestariis dimidio et duabus partibus unius sestarii vini receptis de redditu asiso dicte domus per annum
  • [78]
  • de exitu vinee de Chivrous nichil computat quia nichil habuit ut dicit
  • [79]
  • de taschia vinee Peroneti de Moncuc de Lepona non computat quia accensatur ad denarios cum aliis exitibus de Lepona
  • [80]
  • summa : XXVII sestarios et duas partes unius sestarii vini
  • [81]
  • de quibus in venditione ut infra : III sestarios dimidium et II(8) Le nombre est raturĂ©. partes unius sestarii
  • [82]
  • et sic debet XXIII sesterios dimidium vini — et remanent

nuces

    [83]
  • idem reddit computum de IIIII meiteriis nucum receptis de redditu dicte domus per annum — venduntur ut infra

castanee

    [84]
  • idem reddit computum de I meiterio castanearum receptis de redditu apud Sonosam per annum — putrefacte fuerunt ut dicit

gualline[sic]

    [85]
  • idem reddit computum de XXXI guallinis dimidia et VIII caponibus receptis de redditu dicte domus per annum deductis duobus caponibus quos debet tenementum Puget nec possunt recuperari
  • [86]
  • summa : XXXI guallinas dimidiam et VIII capones — venduntur ut infra

pulli galline

    [87]
  • idem reddit computum de IX pullis gualline receptis de redditu dicte domus — venduntur ut infra

amseres[sic]

    [88]
  • idem reddit computum de II amseribus receptis de redditu dicte domus per annum — venduntur ut infra

panes

    [89]
  • idem reddit computum de XII panibus renote diplomatiquere : biffĂ©. quorum quilibet debet valere unam cupam frumenti receptis de redditu dicte domus per annum — venduntur ut infra

fenum

    [90]
  • idem reddit computum de III carratis feni receptis de exitu prati desubtus Manziacum et prati desubtus calciatam stangni et prati de Corceles Nabon deductis aliis tribus carratis pro factura feni
  • [91]
  • summa : III carrate feni — venduntur ut infra

denarii

idem reddit computum

    [92]
  • de XXIII libris X solidis IX denariis obolo parisiensium receptis de redditu dicte domus per annum deductis novem solidis sex denariis quos non potuit recuperare ut dicit quarum mansum Achart de Curcia debet quinque solidos et relicta Bernardi de Chasauz decem octo denarios et tenementum Puget tres solidos
  • [93]
  • de IX solidis receptis de Guillermo Marugler de redditu pro condaminis Sancti Benigni sibi albergatarum[sic] (9) Il est possible que la dernière syllabe soit un ajout malencontreux. de novo
  • [94]
  • de XXXIII solidis IIII denariis receptis de medietate firme de Lepona finiende in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo septimo a domino Petro de Lepona et tunc debebit tantumdem
  • [95]
  • de IIII libris XIII solidis IIII denariis receptis a domino Aymone et domino Guichardo capellanis de firma patronatus de Chivrous et primitiarum finienda in medio mense madii quod erit anno octogesimo septimo
  • [96]
  • de LVI solidis VIII denariis receptis de curato Pontis Vallium pro medietate firme patronatus et primitiarum Pontis Vallium finiende in festo beati Iohannis anno octogesimo septimo et in paschate proximo venturo debet tantumdem
  • [97]
  • de XV solidis receptis de exitu patronatus de Graisiaco in denariis a festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo sexto usque ad festum sancti Vincentii eodem anno
  • [98]
  • de IIII libris receptis de firnote diplomatiquefir : biffĂ©. medietate firme patronatus Baugiaci finite in festo beati Michaelis anno octogesimo sexto et aliam medietatem habuit Guillermus Cadouz : nunc autem est datus ad firmam dictus patronatus ad unum annum pro decemnote diplomatiquedecem : biffĂ©. decem libris viennensium solvendis medietatem in paschate et aliam medietatem in festo beati Michaelis anno octogesimo septimo et de hoc patrono[sic] (10) Lire patronato. nichil computat quia nichil recepit
  • [99]
  • de XX solidis IIII denariis obolo receptis de laudibus et venditionibus per tempus supradictum
  • [100]
  • summa : XXXVIII lb. XVIII s. VI d. par.

venditiones

idem reddit computum

    [101]
  • de C VII solidis IIII denariis parisiensium receptis de decem novem meiteriis siliginis venditis ut supra pro tanto
  • [102]
  • de XX libris IX solidis IIII denariis receptis de quater viginti quindecim meiteriis quinque cupis dimidia avene venditis ut supra pro tanto
  • [103]
  • de VIII solidis IIII denariis receptis de tribus sestariis dimidio et duabus partibus unius sestarii vini venditis ut supra
  • [104]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de quatuor meiteriis nucum venditis ut supra
  • [105]
  • de IX solidis VI denariis receptis de guallinis et caponibus venditis ut supra
  • [106]
  • de VI denariis receptis de novem pullis venditis ut supra
  • [107]
  • de XII denariis receptis de duobus amseribus venditis ut supra
  • [108]
  • de VIII solidis receptis de duodecim panibus venditis ut supra
  • [109]
  • de XVI solidis receptis de tribus carratis feni venditis ut supra
  • [110]
  • summa : XXVIII lb. XIII s. IIII d.

arreragium

    [111]
  • idem reddit computum de LXXIIII libris VII denariis obolo parisiensium receptis a se ipso de remanentia computi suinote diplomatiquesui : ajoutĂ© en interligne. Pontis Vallium prenote diplomatiquepre : biffĂ©.

    [112]
  • summa totius recepte : VIIXX I lb. XII s. V d. ob. par.

    [113]
  • de quibus ponte levatorio domus de Chivrous reficiendo quasi de novo et uno hostio facto in viridario altero in orto et porta parva dicte domus reficienda ut in particulis : XLV solidos VIII denarios parisiensium
  • [114]
  • item pro fossato circa viridarium reparando et sepe facienda super dictum fossatum et curia domus predicte claudenda : X solidos III denarios
  • [115]
  • item pro locagio unius garconis dicti Boyat custodientis stangnum de Chivrous de avibus a medio mayo uque ad festum beati Iohannis : VI solidos II denarios
  • [116]
  • item in uno sestario dimidio vini empto pro oilliandis doliis quibus est vinum supradictum : III solidos VII denarios
  • [117]
  • item in expensis factis recolligendo partem bladorum supradictorum et aducendo apud Pontem Vallium : XVII solidos VIII denarios
  • [118]
  • item in septem sacis emptis ad recolligendum dictum bladum : IIII solidos VIII denarios
  • [119]
  • item locagio unius domus apud Pontem Vallium qua reponitur dictum bladum : XXXVI solidos VIII denarios
  • [120]
  • item pro avena supradicta que portata fuit apud Lugdunum charreanda de Ponte Vallium ad ripam Sagone ubi ponebatur in navim et pro vino ponendo in navim : XI solidos VI denarios
  • [121]
  • item dignerio dato sexaginta octo hominibus apportantibus servitium de Chivrous tertia die natalis Domini : XVII solidos
  • [122]
  • item libravit celerario Trenorchii de pensionenote diplomatiquepensione : biffĂ©. eo quod percipit super domum de Chivrous pro anno precedenti deductis viginti solidis pro tribus meiteriis avene receptis a dicto celerario anno precedenti etnote diplomatiqueet : biffĂ©. minus computatis in computo Pontis Vallium quam deberet : XX solidos parisiensium
  • [123]
  • item eidem celerario quos percipit annuatim super dictam domum de Chivrous pro presenti anno ut per litteram eius : XL solidos
  • [124]
  • item pictanciario Trenorchii quos percipit super dictam domum tam pro se quam convinio puerorum ut per eius litteram : LII solidos VI denarios
  • [125]
  • item pro supradictis sexaginta tribus bichetis dimidio frumenti et undecim meiteriis siliginis portandis et reddendis de Ponte Vallium apud Trenorchium, videlicet pro ipso blado portando ad navem et locagio navis et expensis dictum bladum reddentium(11) Lire expensis reddentium dictum bladum. : XIX solidos VIII denarios

    [126]
  • summa expense et librate : XIIII lb. V s. IIII d. par.

    [127]
  • et sic debet : VIXX VII libras VII solidos III obolos parisiensium — valent ad viennenses computato uno denario parisiensium pro tribus obolis viennensium : C IIIIXX XI libras VIII denarios viennensium
  • [128]
  • de quibus libravit Petro de Montemeliano clerico ut per litteram eius quam reddit datam sabbato post epiphanyam Domini anno sexto : C libras viennensium
  • [129]
  • item libravit Molardo de Dron in quibus dominus comes sibi tenebatur pro homagio ligio sibi facto ut per litteram eiusdem domini comitis de mandato datam die lunes ante festum sancti Petri ad vincula anno sexto et litteram dicti Molardi de recepta quas reddit : XL libras viennensium
  • [130]
  • item libravit sibi ipsi pro decem septem meiteriis frumenti que sibi debentur ut supra in computo de frumento : VIII libras V solidos IX denarios viennensium
  • [131]
  • summa librate : VIIXX VIII lb. V s. IX d. vien.
  • [132]
  • et sic debet XLII libras XIIII solidos XI denarios viennensium
  • [133]
  • de quibus de salario suo solvetur sibi in computo iudicature, quia nundum[sic] (12) Lire nondum. est sibi aliquid allocatum in expensis domini Iohannis Floridi et Petri clerici recipientium presentem computum et computum Pontis Vallium per quatuor dies : XL solidos viennensium



Notes

1 - Le compte a été numéroté IX en tête.
2 - On Ă©crit darpent.
3 - Cette entrée remplace une première rédaction, préalablement effacée.
4 - On avait écrit XXXIII, mais le dernier chiffre a été effacé, assez imparfaitement.
5 - On avait commencé à écrire receptis, que l’on a raturé.
6 - On avait écrit XXVI, mais le dernier chiffre a été effacé.
7 - On avait écrit precendenti, mais le premier n a été annulé par exponctuation. Le troisième e rature le i qui l’a précédé.
8 - Le nombre est raturé.
9 - Il est possible que la dernière syllabe soit un ajout malencontreux.
10 - Lire patronato.
11 - Lire expensis reddentium dictum bladum.
12 - Lire nondum.