Compte d'Aynard de Bardonnèche (dominus Aynardus de Bardonesca), châtelain de Pont-de-Vaux et juge de la terre de Bagé, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mercredi 1er mai 1286 au samedi 22 février 1287 (nouveau style)

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9154 - 4

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson et Marianne Ronot, Compte d'Aynard de Bardonnèche (dominus Aynardus de Bardonesca), châtelain de Pont-de-Vaux et juge de la terre de Bagé, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux, du mercredi 1er mai 1286 au samedi 22 février 1287 (nouveau style), Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus domini Aynardi de Bardonesca castellani Pontis Vallium et iudicis terre Baugiaci a die et festo beatorum apostolorum Philipi[sic] et Iacobi mense madii anno Domini Mo CCo octogesimo sexto usque ad festum cathedre sancti Petri anno eodem videlicet pro quadraginta duabus edomadis et tribus diebus

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de copunagio nichil quia accensatum est cum vendis[sic] ad denarios ut infra
  • [2]
  • de II meiteriis dimidio frumenti ad mensuram Baugiacinote diplomatiquead mensuram Baugiaci : ajoutĂ© en interligne. receptis ab illis de Trenbley pro manso Chalvet sito apud Boyssey de redditu per annum qui venit ad mannus[sic] domini comitis tempore Bartholomei Silvestri ex eo quod mansus fuerat tempore retroacto de appenditiis mansi talliabilis Guichardi de Cortestrillo
  • [3]
  • de II meiteriis dimidio receptis ad eandem[sic] mensuram de Hugoneto de Fromentauz de redditu aquisito[sic] eodem modo apud Boissey
  • [4]
  • de exitu molendini de Marceseys nichil in frumento
  • [5]
  • summa : V meiteria ad mensuram Baugiaci
  • [6]
  • respondebit inferius in computo de Chivrous (1)ajout en fin de ligne et dans l’interligne infĂ©rieur note diplomatiquein computo de Chivrous (1)ajout en fin de ligne et dans l’interligne infĂ©rieur : ajoutĂ©.

siligo

idem reddit computum

    [7]
  • de X meiteriis siliginis receptis de hominibus de vico Albigniaci de redditu per annum
  • [8]
  • de IIII meiteriis receptis in villa Sancti Benigni de prepositura per annum
  • [9]
  • de XVIII meiteriis receptis apud Boscum de prepositura per annum
  • [10]
  • de IX meiteriis receptis ibidem de chacipoleria per annum
  • [11]
  • de IIII meiteriis receptis de Guillermo Believro de redditu pro manso au Chapotat
  • [12]
  • de II meiteriis dimidio receptis ad mensuram Baugiaci apud Boyssey ab illis de Trenbley de redditu ut supra in frumento
  • [13]
  • de IIII cupis receptis de exitu molendini de Marceseys pro parte domini de empto ab Hugonino de Gorrevout
  • [14]
  • de IX cupis receptis de exitu dicti molendini in quo dominus percipit sextam partem pro anno finito in carniprivio anno octogesimo sexto
  • [15]
  • summa : XLIX meiteria IIII cupe siliginis — et remanent
  • [16]
  • respondet in computo de Chivrous (2)ajoutĂ© en fin de ligne et dans l’interligne infĂ©rieur note diplomatiquerespondet in computo de Chivrous (2)ajoutĂ© en fin de ligne et dans l’interligne infĂ©rieur : ajoutĂ©.

avena

idem reddit computum

    [17]
  • de XXVII meiteriis avene receptis in dicta castellania de guarda per annum ut in extenta

remanentia

    [18]
  • de VI meiteriis receptis a celerario Trenorchii de guarde quam debent homines sui pro anno preterito et de residuo ipsius guarde debet computare Guillermus Cadouz
  • [19]
  • de II meiteriis ad mensuram Baugiaci receptis de Hugoneto de Fromentauz de redditu aquisito apud Boissey per Bartholomeum Silvestris supradictum
  • [20]
  • de II meiteriis dimidio receptis a dicto Hugono de Fromentauz ad mensuram Baugiaci de aquisito per eundem Bartholomeum

    [21]
  • summa : XXXVII meiteria dimidiumnote diplomatiquedimidium : ajoutĂ© en interligne. avene
  • [22]
  • de quibus in venditione ut infra : VI meiteria
  • [23]
  • et sic debet XXXI(3) Le nombre a Ă©tĂ© corrigĂ© après effacement d’une rĂ©daction prĂ©cĂ©dente. meiteria, dimmisso[sic] sibi dimidio meiterio pro eo quod mensura Baugiaci valet minus quam mensura Pontis Vallium
  • [24]
  • quibus aduntur[sic] LXXIIII(4) Le nombre a Ă©tĂ© soigneusement raturĂ©. meiteria recepta de exitu guaignagii stanni de Chivrous
  • [25]
  • et sic debet CV meiteria
  • [26]
  • respondet inferiusnote diplomatiquerespondet inferius : ajoutĂ© en fin de ligne.

panes

    [27]
  • idem reddit computum de IIII panibus receptis de hominibus de Albigniaco de redditu per annum et debet valere quilibet panis unam cupam frumenti — venduntur ut infra

cera

idem reddit computum

    [28]
  • de XVII libris cere receptis in dicta castellania de guarda per annum ut in extenta deducta una libra quam debet Bernardus Aloces a quo non potest recuperari
  • [29]
  • summa : XVII libras cere — et remanent

gualline[sic]

idem reddit computum

    [30]
  • de CIII guallinis receptis apud vicum de Albigniaco et apud Boscum et apud Sanctum Benignum ubi levantur de quolibet foco due galline excepto in vico de Albigniaco levatur de quolibet foco una(5) On a Ă©crit, par abrĂ©viation et sans doute machinalement, unam. guallina tantum et sic unote diplomatiqueu : biffĂ©. levantur aliquando plus aliquando minus
  • [31]
  • summa : CIII gualline — venduntur ut infra

carrelli

    [32]
  • idem reddit computum de C carrellis ferri ad balistas receptis a Gnote diplomatiquea G : biffĂ©. ab heredibus Guillermi fabri de redditu per annum pro porteria porte deversus Cusiriacum et tottidem[sic] debet(6) Le signe d’abrĂ©viation au-dessus du premier e paraĂ®t dĂ©pourvu de sens, le contexte n’inclinant guère au potentiel. ille qui custodit aliam portam
  • [33]
  • summa : C carrelli
  • [34]
  • traditi fuerunt balistariis qui iverunt ad succurssum[sic] Alte Ville

fenum

    [35]
  • idem reddit computum de I carrata feni percepta de exitu prati Planetex iuxta nemus(7) Le mot est raturĂ©, très malaisĂ©ment. de Agya pro iure quod dominus habet ibidem de empto[sic] (8)Lire de emptu, dempto paraissant bien peu probable. ab heredibus Hugonis de Viriset et uxore Cochart de L’Abergiment et ab uxore Iohannis Poysat
  • [36]
  • venduntur ut infra

denarii

idem reddit computum

    [37]
  • de XXVII solidis III denariis parisiensium receptis de redditu in dicta castellania per annum
  • [38]
  • de teysis non computat quia levantur in octabis paschatis
  • [39]
  • de firma bancarum macelli non computat quia levatur cum teisis in octabis paschatis
  • [40]
  • de VIII solidis receptis de firma forestagii et dominii riparie de Marceseys in quibus dominus percipit sextam partem et recuperatur in nativitate Domini annuatim
  • [41]
  • de XVIII solidis receptis de exitu furni in quo dominus percipit medietatem per tempus supradictum
  • [42]
  • de pedagio nundinarum Baugiaci que sunt prima die madii anno octogesimo sexto non computat quia Guillermus Cadouz castellanus ante ipsum debet computasse
  • [43]
  • de LXI solidis II denariis receptis de exitu minuti pedagii per tempus supradictum exceptis dictis nundinis Baugiaci
  • [44]
  • de XXIIII solidis VIII denariis receptis de quadraginta novem trossellis pannorum venientium de nundinis Cabillonis
  • [45]
  • de XXVI solidis VIII denariis receptis de firma pedagii Iudeorum pro anno finiendo in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo septimo
  • [46]
  • de V solidis receptis de exitu dicti pedagii ab accensione[sic] Domini anno octogesimo sexto usque ad festum beati Iohannis anno eodem et tunc fuit accensatum ut hic supra
  • [47]
  • de XVII solidis IIII denariis receptis de exitu nundinarum de Sancto Benigno que sunt die et festo beati Christofori ultra novem solidos quatuor denarios expensos in custodiendo dictas nundinas : respondet minus quam solebat propter guerram
  • [48]
  • de [XI] III note diplomatique de [XI] III : biffĂ©.
  • [49]
  • de XI solidis XI denariis parisiensium receptis de exitu cridagii et exeguagii vini per idem tempus
  • [50]
  • de IIII libris receptis de tallia facta apud Sanctum Benignum videlicet(9) Le v initial est venu raturer un dĂ©but de rĂ©daction prĂ©cĂ©dente. in festo beati Bartholomei et in festo beati Andree
  • [51]
  • de tallia facta apud Boscum ubi sunt decem octo libre parisiensium in anno non computat quia burgenses Pontis Vallium eam percipiunt in solutionem cuiusdam summe pecunie quam dominus eis debebat : preceptum est quod videatur littera debiti et sciatur si debeant plus percipere dictam talliam aut non
  • [52]
  • littera visa est et reddita mihi P[etro] clerico quia soluti sunt de triginta sex libris parisiensium et sic dominus debet habere dictam talliam deincepsnote diplomatiquelittera visa est et reddita mihi P[etro] clerico quia soluti sunt de triginta sex libris parisiensium et sic dominus debet habere dictam talliam deinceps : ajoutĂ© en marge de gauche.
  • [53]
  • de XIII libris VI solidis VIII denariis receptis de Daeto Iudeo denote diplomatiquede : biffĂ©. et filiis suis de censa quam dant annuatim in nativitate Domini pro istagio suo Pont[e] Vallium
  • [54]
  • de censa liberorum Morelli Iudei non computat quia non morantur in villa sed una filia sua moratur apud Baugiacum cum Symone Iudeo
  • [55]
  • de censa Beniot Iudei qui dabat viginti solidos viennensium per annum non computat quia recessit de villa diu est et moratur alibi
  • [56]
  • de XIII libris VI solidis VIII denariis receptis de censa Iacobi cavorcini in festo beati Michaelis pro istagio suo Pont[e] Vallium
  • [57]
  • de XL solidis receptis de Hugone Grassi pro mediete[sic] firme copunagii et leyde fori finite in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo sexto et de alia medietate debet computare Guillermus Cadouz
  • [58]
  • de LXIII solidis IIII denariis receptis de medietate dicte firme copunagii et leyde finiende in festo beati Iohannis baptiste quod erit anno octogesimo septimo et tunc debet tantundem
  • [59]
  • de II solidis IIII denariis receptis de gardis ut in extenta
  • [60]
  • summa : XLV lb. XIX s. par.

laudes et vende

    [61]
  • idem reddit computum de LIII solidis IIII denariis parisiensium receptis de laudibus et vendis per idem tempus ut in particulis in dorso presentis rotuli(10) Voir vue 9 :

    / idem reddit computum

    • de XVI solidis parisiensium receptis de Iohanne Channel pro laudibus domus empte a E[nnar]do de Perignie
    • de III solidis receptis de / Petro de Tornorchio pro laudibus medietatis unius domus empte retro domum Berthoude
    • de XII denariis receptis de Iohanne Channel pro / laudibus terre empte
    • de XVIII solidis receptis de Gileto Marescalci pro tornis super scambio facto cum Renaudo Corbet
    • de XI denariis obolo / receptis de Petronote diplomatiquePetro : biffĂ©. Poncetonote diplomatiquePonceto : ajoutĂ© en interligne. Crochat pro laudibus unius curtilis empti
    • de V solidis receptis de Hugone et Stephano Corbet fratribus pro emptione cuiusdam domus
    • /
    • de VI solidis receptis de Perrino Roser pro emptione cuiusdam domus empte ab uxore Guillermi Pibet
    • de XX denariis obolo receptis de Renaudo / Corbet pro emptione tertie partis unius domus
    • de XX denariis receptis a Petit Julian pro venditione cuiusdam terre et prati.

  • [62]
  • summa : LIII s. IIII d.

[introgia]

    [63]
  • de introgiis nichil ut diciturnote diplomatiquede introgiis nichil ut dicitur : ajoutĂ© en marge de gauche.

banna et clame

    [64]
  • idem reddit computum de XX libris XV solidis XI denariis parisiensium receptis de bannis et clamis per idem tempus(11) Voir vue 9 :

    / idem reddit computum

    • de XXXII solidis viennensium receptis de quadam muliere domini de Sala pro concordia de eo quod accusabatur de furto
    • de XX solidis / receptis de Chipot de Verney pro furto caseorum
    • de XXXIX solidis receptis de Stephano Oreillart et Perrino fratre suo pro eo quod accusabantur / de eodem furto
    • de XXX solidis receptis de Hugonino Ribet pro accusatione furti
    • de L solidis receptis a filio Bernardi Palmerii pro rixa quam habuit / cum filio Poponi cui fecit sanguinem
    • de VII libris receptis de Dayeto Iudeo pro eo quod auctoritate sua detinuit in nundinis Sancti Benigni / occasione debiti
    • de LX solidis receptis a Bernonote diplomatiqueBerno : biffĂ©. Bernardo de Albigniaco pro eo quod spoliavit auctoritate sua Guillermum Blanchi de quadam quantitate / bladi
    • de L solidis receptis de Putoudo de Monchanin pro fractura saysine
    • de LX solidis receptis de Peroneto dou Bez pro eo quod ceperat / de itinere publico
    • de IIII libris receptis de Iohanneto Chalvet et uxore sua pro eo quod verberavit filium Blanchiflour et habuit rixam / cum ipso et uxore eius
    • de XLVII solidis II denariis receptis de clamis per idem tempus
    • de XV solidis IX denariis receptis de exitu saisinarum et desaisinarum / per idem tempus
    • summa : XXXI lb. III s. XI d. vien. — valent ad parisienses XX libras XV solidos XI denarios

  • [65]
  • summa : XX lb. XV s. XI d. par.

perquisita

idem reddit computum

    [66]
  • denote diplomatiquede : ajoutĂ© en interligne. VII solidis IIII denariis receptis de duobus porcellis et una porcella repertis apud Pontem Vallium et Salmoyacum et Albigniacum sine domino
  • [67]
  • de IIII libris VII solidis III denariis receptisnote diplomatiquereceptis : biffĂ©. parisiensium receptis de bonis Petrinote diplomatiquePetri : biffĂ©. mobilibus Petri de Trembley qui recessit propter furtum deductis septem solidis octo denariis pro expensis factis recolligendo dicta bona
  • [68]
  • de XI solidis VI denariis receptis de bonis mobilibus dicti Tisserant de Ponte Vallium qui fuit suspensus apud Matisconem
  • [69]
  • summa : CVI s. I d. par.

venditiones

idem reddit computum

    [70]
  • de XL solidis parisiensium receptis de sex meiteriis avene venditis ut supra quolibet sex solidis octo denariis
  • [71]
  • de III solidis IIII denariis receptis de quatuor panibus venditis ut supra
  • [72]
  • de XXIII solidis VI denariis receptis de centum tribus guallinis venditis ut supra deductis novem guallinis quas tradidit Colino falconerio ad expensas unius falconis quod ceperat
  • [73]
  • de V solidis IIII denariis receptis de feno vendito ut supra
  • [74]
  • summa : LXXII s. II d. par.

    [75]
  • summa tottalis recepte : LXXVIII lb. VI s. VI d. par.

    [76]
  • de quibus libravit dignerio dato tribus hominibus apportantibus servitium tertia die nativitatis Domini : IX denarios parisiensium
  • [77]
  • item in raterio aptando bis quod fregerant duo latrones : IIII solidos VIII denarios
  • [78]
  • item in duabus[sic] (12) On avait, semble-t-il, d’abord Ă©crit duobus, mais on paraĂ®t avoir Ă©prouvĂ© le besoin de raturer un mot grammaticalement correct. papiris emptis ad scribendum solutiones redditus : II solidos II denarios
  • [79]
  • item in stipendio diversorum nuntiorum missorum ad diversa loca pro negotiis domini : X solidos VII denarios obolum
  • [80]
  • item in expensis Colini Aucupis oiselatoris tendentis ad falcones a quindenis[sic] (13) Il faut probablement lire quindecim. beatinote diplomatiquebeati : biffĂ©. diebus ante festum beati Michaelis usque prope nativitatem Domini videlicet pro quater viginti octo diebus de mandato domini comitis : LII solidos parisensium pro se et garcione suo
  • [81]
  • item in una roba data eidem Colino de mandato domini comitis : XX solidos
  • [82]
  • item expensis Ansemereti tenentisnote diplomatiquetenentis : biffĂ©. scutiferi dicti iudicis euntis se secundo cum armis apud Burgum de mandato baillivi pro domo Hunberti[sic] de Buenc qui mortuus erat retinenda et expensis iudicis ducentis secum dominum Guichardum de Laya et Perraudum de Luignia cum armis apud Burgum pro eundo versus Ambrogniacum de mandato baillivi : XVI solidos VIII denarios
  • [83]
  • de salario suo solvet sibi in computo iudicature

    [84]
  • summa : CVI s. X d. ob par.

    [85]
  • et sic debet LXXII libras XIX solidos VII denarios obolum parisiensium
  • [86]
  • quibus aduntur V solidi parisiensium recepti de Hugone de Fromentauz de redditu ut in extenta pro manso Guichardi de Cortestrillo
  • [87]
  • item XVI solidi parisensium receptis de liberisnote diplomatiqueliberis : ajoutĂ© en interligne. de Pontii de Trenbley et Guioneto de Trembley de redditu pro manso Chalvet de novo aquisito
  • [88]
  • et sic est summa quod debet LXXIIII libras VII denarios obolum parisiensium



Notes

1 - ajout en fin de ligne et dans l’interligne inférieur
2 - ajouté en fin de ligne et dans l’interligne inférieur
3 - Le nombre a été corrigé après effacement d’une rédaction précédente.
4 - Le nombre a été soigneusement raturé.
5 - On a écrit, par abréviation et sans doute machinalement, unam.
6 - Le signe d’abréviation au-dessus du premier e paraît dépourvu de sens, le contexte n’inclinant guère au potentiel.
7 - Le mot est raturé, très malaisément.
8 - Lire de emptu, dempto paraissant bien peu probable.
9 - Le v initial est venu raturer un début de rédaction précédente.
10 - Voir vue 9 :

/ idem reddit computum

  • de XVI solidis parisiensium receptis de Iohanne Channel pro laudibus domus empte a E[nnar]do de Perignie
  • de III solidis receptis de / Petro de Tornorchio pro laudibus medietatis unius domus empte retro domum Berthoude
  • de XII denariis receptis de Iohanne Channel pro / laudibus terre empte
  • de XVIII solidis receptis de Gileto Marescalci pro tornis super scambio facto cum Renaudo Corbet
  • de XI denariis obolo / receptis de Petronote diplomatiquePetro : biffĂ©. Poncetonote diplomatiquePonceto : ajoutĂ© en interligne. Crochat pro laudibus unius curtilis empti
  • de V solidis receptis de Hugone et Stephano Corbet fratribus pro emptione cuiusdam domus
  • /
  • de VI solidis receptis de Perrino Roser pro emptione cuiusdam domus empte ab uxore Guillermi Pibet
  • de XX denariis obolo receptis de Renaudo / Corbet pro emptione tertie partis unius domus
  • de XX denariis receptis a Petit Julian pro venditione cuiusdam terre et prati.


11 - Voir vue 9 :

/ idem reddit computum

  • de XXXII solidis viennensium receptis de quadam muliere domini de Sala pro concordia de eo quod accusabatur de furto
  • de XX solidis / receptis de Chipot de Verney pro furto caseorum
  • de XXXIX solidis receptis de Stephano Oreillart et Perrino fratre suo pro eo quod accusabantur / de eodem furto
  • de XXX solidis receptis de Hugonino Ribet pro accusatione furti
  • de L solidis receptis a filio Bernardi Palmerii pro rixa quam habuit / cum filio Poponi cui fecit sanguinem
  • de VII libris receptis de Dayeto Iudeo pro eo quod auctoritate sua detinuit in nundinis Sancti Benigni / occasione debiti
  • de LX solidis receptis a Bernonote diplomatiqueBerno : biffĂ©. Bernardo de Albigniaco pro eo quod spoliavit auctoritate sua Guillermum Blanchi de quadam quantitate / bladi
  • de L solidis receptis de Putoudo de Monchanin pro fractura saysine
  • de LX solidis receptis de Peroneto dou Bez pro eo quod ceperat / de itinere publico
  • de IIII libris receptis de Iohanneto Chalvet et uxore sua pro eo quod verberavit filium Blanchiflour et habuit rixam / cum ipso et uxore eius
  • de XLVII solidis II denariis receptis de clamis per idem tempus
  • de XV solidis IX denariis receptis de exitu saisinarum et desaisinarum / per idem tempus
  • summa : XXXI lb. III s. XI d. vien. — valent ad parisienses XX libras XV solidos XI denarios


12 - On avait, semble-t-il, d’abord écrit duobus, mais on paraît avoir éprouvé le besoin de raturer un mot grammaticalement correct.
13 - Il faut probablement lire quindecim.