Remanentie des comptes précédents (1285) de Barthélémy Sylvestre (Bartholomeus Silvestris), châtelain, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B9154 - 3

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson et Marianne Ronot, Remanentie des comptes précédents (1285) de Barthélémy Sylvestre (Bartholomeus Silvestris), châtelain, pour la châtellenie de Pont-de-Vaux (1285), Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

(1) Ce compte a été numéroté X en tête. Computus Bertholomei Silvestri[sic] factus dienote diplomatiquedie : biffé. (2) La transcription du compte paraît être restée en suspens sur die, et l’on a laissé un blanc, jusqu’à ce que ce mot soit biffé d’une autre plume, qui a complété alors l’indication chronologique, prenant acte du fait que l’on n’était pas, ou plus, en mesure de préciser le quantième. mense iulii anno octogesimo sexto de remanentiis computorum suorum castellanie Pontis Vallium et domus de Chivrous precedentium(3) Le mot pecedentium est également un ajout, que distinguent l’encre plus vive et le tracé des lettres.

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de VIXX VI meiteriis III cupis et tribus partibus unius cupe frumenti receptis a se ipso de remanentia computi sui de domo de Chivrous ad mensuram Pontis Vallium
  • [2]
  • de VII meiteriis III cupis ad mensuram Pontis Vallium a se ipso de remanentia computi sui Pontis Vallium videlicet pro octo meiteriis frumenti [quatuor](4) Le support est endommagĂ©, mais une consultation de l’original permettrait peut-ĂŞtre la lecture, car le fragment dĂ©chirĂ© s’est conservĂ© en s’enroulant sur lui-mĂŞme. Le somme peut toutefois ĂŞtre Ă©tablie en se rĂ©fĂ©rant au compte immĂ©diatement prĂ©cĂ©dent. cupis que remansit debens ad mensuram Baugiaci(5) La prĂ©cision introduite par videlicet paraĂ®t avoir Ă©tĂ© ajoutĂ©e d’une autre plume.
  • [3]
  • summa recepte : VIXX XIIII meiteria et tres partes unius cupe
  • [4]
  • de quibus ipse libravit Guillermo Cadout, qui fuit factus castellanus Pontis Vallium post ipsum, ut per litteram Girardeti nepotis sui, VIXX V meiteria dimidium
  • [5]
  • et sic debet IX meiteria et tres partes unius cupe frumenti — venduntur ut infra

siligo

idem reddit computum

    [6]
  • de VC XLIX meiteriis siliginis receptis a se ipso de remanentia computi sui domus de Chivrous
  • [7]
  • de LV meiteriis II cupis dimidia receptis a se ipso de remanentia computi sui Pontis Vallium
  • [8]
  • summa : VIC IIII meiteria II cupe dimidia siliginis
  • [9]
  • de quibus libravit Guillermo Cadout predicto ut per litteram : XIX meiteria
  • [10]
  • item domino Aynardo de Bardonesca qui tenuit dictam domum de Chivrous post Guillermum Cadout ut in computo suo : IX meiteria que ipse Aynardus recuperavit a Berardo Cholet et Rupho Bastet de remanentia firme decime de Chivrous summa librate : XXVIII meiteria
  • [11]
  • item libravit Hugoni de Gorrevout de dono domine comitisse III meiterianote diplomatiqueIII meiteria : ajoutĂ© en interligne.
  • [12]
  • et restant VC LXXIII meiteria II cupe dimidia
  • [13]
  • de quibus ipse libravit Stephano oyselatori : IIII meiteria
  • [14]
  • item in venditione ut infra : VC LX meiteria

avena

idem reddit computum

    [15]
  • de IIIIXX XV meiteriis I cupa avene receptis a se ipso de remanentia computi sui domus de Chivrous ut patet in ipso
  • [16]
  • de XL VII meiteriisnote diplomatiqueVII meiteriis : support dĂ©truit. receptis a Berardo Cholet et Rupho Bastet videlicet de illis quadraginta septem meiteriis que debuerunt solvere Guillermo Cadout utnote diplomatiqueut : ajoutĂ© en interligne. in precedenti computo dicti Bartholomei de domo de Chrivrous
  • [17]
  • de VI meiteriis dimidio receptis de se ipso de remanentia computi sui Pontis Vallium
  • [18]
  • summa : VIIXX I meiteria V cupe
  • [19]
  • de quibus ipse libravit Guillermo Cadout predicto ut per litteram : IX meiteria
  • [20]
  • item eidem de
  • [21]
  • item eidem que recuperavit de Guillermo de Foresta et Guillermo Alardet de remanentia firme decime Pontis Vallium : VI meiteria
  • [22]
  • item dicto domino Aynardo qui ea recuperavit a dictis Guillermo de Foresta et Guillermo Alardet de remanentia eiusdem decime de qua dictus Bertholomeus computaverat : XLI meiteria, ut in computo dicti domini Aynardi
  • [23]
  • item in libatione equorum domini comitis apud Chastellionem edomada ultima iulii anno octogesimo sexto et libatione equorum mei Petri clerici pluribus vicibus pro negotiis domini : XLII meiteria
  • [24]
  • summa librate : LXXIII meiteria
  • [25]
  • et restant quod debet : LXVIII meiteria V cupe — venduntur ut infra

vinum

    [26]
  • idem reddit computum de LV sestariis vini receptis de exitu decime patronatus Baugiaci hoc anno que libravit dicto Guillermo Cadout ut per eius litteramnote diplomatiqueque libravit dicto Guillermo Cadout ut per eius litteram : ajoutĂ© en fin de ligne.

fenum

idem reddit computum

    [27]
  • de X carratis feni receptis de exitu pratorum desubtus Manziacum et calciatam stangni ut in computo precedenti : libratum fuit Guillermo Cadout, ut dicitnote diplomatiqueprecedenti : libratum fuit Guillermo Cadout, ut dicit : ajoutĂ© en fin de ligne.
  • [28]
  • de aliis redditibus et exitibus dicte domus de Chivrous et castellanie Pontis Vallium de quibus non computavit in precedenti vel(6) Le mot est raturĂ©, et il est difficile de choisir entre les conjonctions vel et et. in presenti computo debet respondere Guillermus Cadouz vel dictus Aynardus

venditiones

idem reddit computum

    [29]
  • de C VIII solidis parisiensium receptis de novem meiteriis tribus partibus unius cupe frumenti venditis ut supra
  • [30]
  • de VIIIXX XV libris XI solidis VIII denariis parisiensium receptis de quingentis sexaginta meiteriis siliginis venditis ad diversa pretia ut supra, computatis viginti quinque meiteriis datis pro gietis
  • [31]
  • de XII libris X solidis parisiensium receptis a se ipsonote diplomatiquea se ipso : biffĂ©. de sexaginta octo meiteriis quinque cupis avene venditis ut supra
  • [32]
  • summa : C IIIIXX XIII lb. IX s. VIII d. par.

arreragium

idem reddit computum

    [33]
  • de XXI solidis parisiensium receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis de domo de Chivrous
  • [34]
  • de XIX libris VI solidis I denario receptis a se ipso de remanentia computi sui Pontis Vallium precedentis
  • [35]
  • summa : XX lb. VII s. I d. par.

    [36]
  • summa tottalis[sic] recepte : CC XIII lb. XVI s. IX d. par.

    [37]
  • de quibus libravit abbati et conventui Trenorchii de masagio quod eis debetur pro domo de Chivrous videlicet pro quadraginta quinque bichetis frumenti ad mensuram Trenorchii(7)ajoutĂ© en fin de ligne, puis dans la marge gauche note diplomatiquead mensuram Trenorchii(7)ajoutĂ© en fin de ligne, puis dans la marge gauche : ajoutĂ©. ut per litteram et confessionem ipsorum : XLIX libras XV solidos VIII denarios parisiensium, et residuum dicti masagii habuerunt a Guillermo Cadout qui tenuit dictam domum
  • [38]
  • item in expensis factis pro parte siliginis et avene supradicte portanda ad mercata Matisconis et Baugiaci quia aliter vendi non poterat : XXX solidos IIII denarios parisiensium
  • [39]
  • item pro locagio granerii quo repositum fuit dictum bladum apud Pontem Vallium : XXV solidos IIII denarios parisiensium
  • [40]
  • item pro uno roncino bay note diplomatique bay : ajoutĂ© en interligne. empto de mandato Petri clerici et tradito Guillermo cadrigario ad atrahendum lapides apud Cusiriacum : IIII libras parisiensium
  • [41]
  • item Iocerando Salvagio iurato curie Lugdunensis pro expensis suis eundo ad recipiendum quittationem a domina comitissa ad opus Guillermi de Varey quando dominus concordavit cum heredibus dicti Guillermi : XIII solidos IIII denarios
  • [42]
  • item sibi ipsi pro salario suo de tempore quo tenuit Chivrous : LXVI solidos VIII denarios
  • [43]
  • in expensis factis recipiendo presentem computum : XX solidos

    [44]
  • summa expense et librate : LXI lb. XI s. IIII d. par.

    [45]
  • et sic restant quod debet : VIIXX XII libre V solidi V denarii parisiensium
  • [46]
  • valent ad viennensium tribus obolis computatis pro uno denario parisiensium : CC XXVIII libras VIII solidos III obolos de quibus ipse computat in computo suo de Chasteillione in fine



Notes

1 - Ce compte a été numéroté X en tête.
2 - La transcription du compte paraît être restée en suspens sur die, et l’on a laissé un blanc, jusqu’à ce que ce mot soit biffé d’une autre plume, qui a complété alors l’indication chronologique, prenant acte du fait que l’on n’était pas, ou plus, en mesure de préciser le quantième.
3 - Le mot pecedentium est également un ajout, que distinguent l’encre plus vive et le tracé des lettres.
4 - Le support est endommagé, mais une consultation de l’original permettrait peut-être la lecture, car le fragment déchiré s’est conservé en s’enroulant sur lui-même. Le somme peut toutefois être établie en se référant au compte immédiatement précédent.
5 - La précision introduite par videlicet paraît avoir été ajoutée d’une autre plume.
6 - Le mot est raturé, et il est difficile de choisir entre les conjonctions vel et et.
7 - ajouté en fin de ligne, puis dans la marge gauche