[peau 1]
Prologue
frumentum
siligo
avena
galline
cera
venditiones
de quibus
de quibus Notes
1
- Note au dos de la peau 1:
/
Petri Destre
/
Chatillon /1298 – 1300 – 1301, écriture moderne (XVIIe siècle ?).
2 - Il y a devant ce mot, dans l’interligne supérieur, un signe # que l’on retrouve devant currentibus. Il indique qu’il faut rétablir l’ordre logique de la phrase : a prima die mensis maii currentibus annis Domini Mo CCCo usque ad triginta novem septimanas continue subsequentes. 3 - On avait écrit latomo, et le h est un ajout abusif. 4 - Ici encore, on a cru bon de corriger tachia en taschia. 5 - Ici encore, la transformation, par ajout dans l’interligne supérieur, du mot assibus en assidibus – pour autant que cette lecture puisse être certaine – paraît abusive, et témoigne, semble-t-il, d’une incompréhension entre le scribe et son correcteur : le second a remplacé par des « ais », ou planches, les « essieux » dont traitait le premier. 6 - On avait écrit adiruendum. Cette fois, la correction, également par ajout dans l’interligne supérieur, est pleinement justifiée. 7 - On avait d’abord écrit cascipoleria. |