Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du lundi 19 mars 1291 (nouveau style) au mardi 24 juin 1292

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 8

  Â

Prologue

⁽¹⁾ Ce compte est numéroté II en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau. Computus⁽²⁾ On avait écrit une première fois computus en tête de la peau, mais le mot s’est ensuite trouvé sous la couture. Petri d’Estres ⁽³⁾ On écrit destres, delafayola, dayrout, dousays, delavenoyri, daigninens, delachasaigni, pour d’Estres, de La Fayola, d’Ayrout, dou Says, de La Venoyri, d’Aigninens, de La Chasaigni. castellani Chasteillonis de Chalarona a die lune in octabis beati Gregorii anno Domini M^o CC^o nonagesimo⁽⁴⁾ Le lundi 19 mars 1291 (nouveau style). usque ad eamdem diem anno revoluto et extunc usque ad festum beati Iohannis baptiste anno nonagesimo secundo, videlicet pro uno anno et quatuordecim edomadis

frumentum

idem reddit computum

[1]
• de XII asinatis VII bichetis frumenti receptis de exitu copunagii per tempus supradictum
[2]
• de decima de Buengnens nichil in frumento hoc anno
[3]
• summa : XII asinate VII bicheti frumenti — venduntur ut infra

siligo

idem reddit computum

[4]
• de XXXVIII asinatis VI bichetis siliginis receptis de exitu copunagii per idem tempus
[5]
• de III asinatis receptis de exitu decime de Buengnens pro parte domini hoc anno in siliginis
[6]
• de XL meiteriis receptis in dicta castellania de messe per annum ut in particulis tertii computi precedentis ⁽⁶⁾ Voir B 7560 (5), peau 8 :
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
  • de V meyteriis receptis a Vincentio filio Guillermi de Rispis / de messe per annum
  • de V meyteriis receptis de Hugone de Bosco pro eodem
  • de V meyteriis receptis de Bernerdo[sic] de Bosco pro eodem
  • de V / meyteriis receptis de Hugone del Chaley pro eodem
  • de V meyteriis receptis de de Laurentio de Verneto pro eodem
  • de V meyteriis receptis de Tenneto de Rossillione / pro eodem
  • de V meyteriis receptis de Hugone Escoferii pro eodem
  • de V meyteriis quos debebat Petrus Terreczars non conputat quia nichil / habuit quia in tenemento eius non est tenementarius a quo possuit recuperari
  • de V meyteriis receptis de Guillaudo Syondi pro eodem
  .
[7]
• de V meiteriis receptis de Guichardo de Verney de messe hoc anno
[8]
• de V meiteriis receptis de liberis Guichardi et Bartholomei de Goschons de messe hoc anno
[9]
• summa : LIIII asinate et II bicheti
[10]
• de quibus in venditione ut infra XXX asinate
[11]
• et remanent XXIIII asinate II bicheti siliginis

avena

idem reddit computum

[12]
• de XXIII asinatis VII rasis avene receptis de exitu copunagii per idem tempus
[13]
• de II asinatis receptis de firma decime de Buengnens hoc anno in avena
[14]
• de I meiterio recepto de Petronilla de La Fayola de redditu per annum
[15]
• de X meiteriis receptis de gardis et comandis ut in computo precedenti

arreragium

[16]
• de XXVIII asinatis receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis

[17]
• summa : LVI asinate III rasi avene de quibus idem libravit
[18]
• in expensis domine comitisse per litteram eius datam die veneris ante mediam quadragesimam anno nonagesimo primo⁽⁷⁾ Le vendredi 7 mars 1292 (nouveau style). : XIIII rasos
[19]
• item in expensis equorum domini comitis per litteram eius datam dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo primo⁽⁸⁾ Le dimanche 2 mars 1292 (nouveau style). : XLV rasos
[20]
• item in expensis eiusdem domini comitis per litteram eius datam dominica post nativitatem Domini anno nonagesimo primo : C XIX rasos
[21]
• summa, computatis pro asinata sexdecim rasis : XI asinate II rasi
[22]
• et sic debet : XLV asinatas I rasum avene — venduntur ut infra

fabe

idem reddit computum

[23]
• de III meiteriis fabarum receptis de exitu copunagii per idem tempus — venduntur ut infra

millium

idem reddit computum

[24]
• de V meiteriis II cupis millii receptis de exitu copunagii per idem tempus — venduntur ut infra

nuces

idem reddit computum

[25]
• de V rasis nucum receptis de exitu copunagii per idem tempus — venduntur ut infra

pisa

idem reddit computum

[26]
• de III bichetis pisorum receptis de exitu dicti copunagii per idem tempus — venduntur ut infra

[ordeum]

[27]
• de ordeo nichil hoc anno

[canabum]

[28]
• de exitu decime de Buengnens nichil in canabo quia accensatur ad bladum

gualline

idem reddit computum

[29]
• de XIIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

vinum

[30]
• de vino decime de Buengnens nichil quia accensatur ad bladum ut supra

cera

idem reddit computum

[31]
• de XXXVIII libris cere receptis de gardis per annum ut in computo precedenti
[32]
• de II libris cere receptis de duobus hominibus quorum nomina sunt in dorsso⁽¹⁰⁾ On écrit ici dorsso, corssinorum, curssus, pour dorso, corsinorum, cursus, ainsi que tottalis pour totalis. qui de novo recepti sunt in garda domini

arreragium

[33]
• de LXXV libris cere receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis

[34]
• summa : C XV libre cere — et remanent

denarii

idem reddit computum

[35]
• de XVI libris XXII denariis viennensium receptis in dicta castellania de redditu per annum ut in computo precedenti
[36]
• de XII libris XII solidis III denariis receptis de teysis ut in computo precedenti
[37]
• de XLI solidis receptis de gardis et recognitionibus per annum ut in computo precedenti
[38]
• de XXXVIII solidis VIII denariis receptis de feodo quondam Morete reducto ad manum domini
[39]
• summa : XXXII lb. XIII s. IX d. vien.

firme

idem reddit computum

[40]
• de XLVI libris IIII solidis XI denariis viennensium receptis de exitu leyde mercati per tempus supradictum
[41]
• de IIII libris II solidis receptis de exitu nundinarum Chasteyllonis in festo beati Mathei hoc anno
[42]
• de XV libris V solidis IIII denariis receptis de exitu nundinarum in festo beati Iohannis baptiste anno nonagesimo primo
[43]
• de XXI libris III solidis III denariis receptis de exitu dictarum nundinarum in festo beati Iohannis baptiste anno nonagesimo secundo
[44]
• de XVII libris X solidis receptis de medietate firme furni Chasteillonis finita in festo beati Iohannis baptiste anno nonagesimo primo
[45]
• de XXXV libris receptis de firma eiusdem furni finita eodem festo beati Iohannis baptiste anno nonagesimo secundo
[46]
• de IX libris V solidis receptis de medietate firme chacipolerie finite in festo beati Iohannis anno nonagesimo primo
[47]
• de XIX libris receptis de firma eiusdem chacipolerie finita in festo beati Iohannis anno nonagesimo secundo
[48]
• de XX solidis receptis de medietate firme champerie finite in festo beati Iohannis anno nonagesimo primo
[49]
• de XL solidis receptis de firma eiusdem champerie finita in festo beati Iohannis anno nonagesimo secundo
[50]
• de C solidis receptis de banno vini in mense augusto anno nonagesimo primo
[51]
• de XL solidis receptis de exitu lingarum boum ocisorum⁽¹¹⁾ Lire occisorum. in macello per tempus supradictum
[52]
• de X solidis receptis de Hugone Chalveti et relicta Guillermi Maschardi et Nacent iudeo pro firma furni ad usum ipsorum ut in computo precedenti
[53]
• de IIII libris III solidis receptis de exitu ponderis bladi per dictum tempus
[54]
• de II solidis VI denariis receptis de exitu ponderis mercandiarum per dictum tempus
[55]
• de LX solidis receptis de Petro de La Venoyri pro firma scripture Castellionis de anno finito in festo purificationis beate Marie anno nonagesimo primo⁽¹²⁾ Le samedi 2 février 1292 (nouveau style).
[56]
• de X solidis receptis de firma seu locagio arcarum existentium in domo mercati hoc anno
[57]
• de IX libris III denariis receptis de locagio bancarum domus mercati a nativitate Domini anno nonagesimo usque ad festum beati Iohannis anno nonagesimo primo videlicet pro medietate anni
[58]
• de XVIII libris IX solidis VI denariis receptis de locagio bancarum domus mercati pro anno finito in festo beati Iohannis anno nonagesimo secundo
[59]
• de IX libris XVI solidis receptis de locagio bancarum macelli pro anno finito in fe[sto]fe[sto] : biffé. carniprivio anno nonagesimo primo⁽¹³⁾ Le mardi 19 février 1292 (nouveau style).
[60]
• summa : CC XXII lb. XIIII s. IX d. vien.

iudei

idem reddit computum

[61]
• de IIII libris viennensium receptis de Nacent iudeo pro tallia prisie sue pro quarta solutione
[62]
• de censa Ioceti iudei et corssinorum non computat quia respondent apud Burgum
[63]
• summa : IIII lb. vien.

[invente et introgia]

de inventis et introgiis nichil, ut dicit

laudes et vende

idem reddit computum

[64]
• de XIIII libris VIII denariis viennensium receptis de laudibus et vendis per idem tempus, ut in particulis in dorsso presentis rotuli⁽¹⁴⁾ Voir vue 35.
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
[65]
• summa : XIIII lb. VIII d. vien.

perquisita

idem reddit computum

[66]
• de XLIIII solidis IIII denariis receptis de bonis Martini Corbet Sancti Stephani de Chalarona, hominis domini comitis defuncti sine herede, videlicet pro quatuor bichetis frumenti, uno bicheto siliginis, duabus asinatis avene et dimidio bove venditis pro tanto
[67]
• summa : XLIIII s. IIII d. vien.

banna

idem reddit computum

[68]
• de XXXIII libris IX solidis viennensium receptis de bannis et clamis per dictum tempus, ut in particulis in dorsso presentis rotuli⁽¹⁵⁾ Voir vue 35.
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
  , in quibus castellanus percipit duos solidos in libra
[69]
• et remanent domino : XXX libre V solidi viennensium

venditiones

idem reddit computum

[70]
• de XI libris XI solidis IX denariis viennensium receptis de de[sic] duodecim asinatis septem bichetis frumenti venditis ut supra, qualibet [asinata] decem octo solidis viennensium
[71]
• de XXI libris XV solidis receptis de triginta asinatis siliginis venditis ut supra, qualibet asinata quatuordecim solidos sex denarios
[72]
• de XXI libris VII denariis receptis de quadraginta quinque asinatis uno raso avene venditis ut supra, qualibet asinata vendita novem solidis quatuor denariis
[73]
• de XIII solidis VI denariis receptis de tribus meiteriis fabarum venditis ut supra, quolibet quatuor solidis sex denariis
[74]
• de XVIII solidis VIII denariis receptis de quinque meiteriis duabus cupis millii venditis ut supra, quolibet meiterio tres solidos sex denarios
[75]
• de IIII solidis II denariis receptis de quinque rasis nucum venditis ut supra
[76]
• de VII solidis receptis de tribus bichetis pisorum venditis ut supra
[77]
• de IIII solidis VIII denariis receptis de quatuordecim gallinis venditis ut supra
[78]
• summa : LVI lb. XV s. IIII d.

arreragium

idem reddit computum

[79]
• de II^C XXXIII libris XVI solidis VIII denariis viennensium receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis

[80]
• summa tottalis recepte cum arreragio : V^C IIII^XX XVI lb. X s. VI d. vien. de quibus

[81]
• in banchis domus mercati aptandis et perchiis pro banchis merceriorum emptis et renonibus seu fossatis dicte domus quos impleverat curssus aque curandis : XIII solidos X denarios viennensium
[82]
• item pro soleari⁽¹⁶⁾ On attendrait solerio. furni et bochia ipsius aptandis : VI solidos VI denarios
[83]
• item duabus colunpnis⁽¹⁷⁾ Lire columnis. positis ad infortiandum pontem macelli et banchis macelli aptandis : VI solidos VI denarios
[84]
• item stipendio diversorum nuntiorum et exploratorum missorum pro negotiis domini, ut in particulis : LXVI solidos
[85]
• item expensis domini d’Ayrout, domini Stephani de Francheleins, Ramusi de Bastita et Pelousi dou Says euntium cum armis apud Burgum ad mandamentum baillivi Baugiaci, pro eundo ad dominum comitem versus Corberiam, et pernoctantium apud Casteillionem sabbato post festum beati Mathei apostoli : XVI solidos II denarios
[86]
• item expensis eorum quatuor et Guespe cum duobus sociis, Acarion et Iohannini dou Says, et Estays, et Jay de Chastenay, et Peroneti Breyssent, et Perraudi de Corrobert, Guichardi de Vauz, Henrici de Vileta et Hugonis de La Chasaigni apud Burgum dominica post festum beati Mathei apudapud : biffé. preter unum panem eis librata[sic] ⁽¹⁸⁾ On attendrait libratum. : XLI solidos VIII denarios
[87]
• item expensis Guichardi Palaym, Peroneti de Monz, Stephani de Ru, Henrici de Vileta, Hugonis Chapiron et castellani Casteillionis dominica post festum sancti Dyonisii apud Burgum ad mandamentum baillivi pro succurrendo castro Dentheysiaci : XLIII solidos
[88]
• item expensis castellani se quarto cum armis euntium ad mandamentum baillivi apud BurgBurg : biffé. Lent quando fuit ibi factus insultus : IX solidos II denarios
[89]
• item expensis domini Stephani de Portabo bis euntis ad dominum Bellijoci pro requirendis hominibus quos ceperat et prioris de Novilla semel euntis cum ipso domino Stephano et expensis dicti domini Stephani venientis una die pro die domini de Vilars : XXII solidos IIII denarios
[90]
• item expensis dicti castellani et Petri de La Venoyri euntium bis apud Lugdunum ad tenendas dies recollectas cum domino Bellijoci coram domino Nicolao de Billens videlicet die lunelune : biffé. lune, martis et mercurii post festum apostolorum Philipi et Iacobi anno nonagesimo primo et die lune, martis, mercurii, iovis post festum beati Iohannis eodem anno : XXX solidos
[91]
• item expensis factis in prosequendo uno latrone⁽¹⁹⁾ On attendrait : in prosequendo unum latronem. qui furatus fuerat unam peciam tele in mercato Castellionis intantum quod fuit captus apud Montem Lupellum et suspensus apud Castellionem et duarum mulierarum quarum una fuit signata de clave ardente et alia fuit deportata in exilium : XXXVI solidos
[92]
• item expensis Petri Clerici receptoris presentis computi cum donno Iohanne Floridi : X solidos
[93]
• summa : XV lb. XIIII d. vien.

librata

[94]
• idem libravit in expensis domini comitis factis per Hugonem de Voyrone, per litteram domini comitis datam dominica post nativitatem domini anno nonagesimo primo : XX libras IIII denarios viennensium
[95]
• item libravit ad easdem expensas domini per manum dicti Hugonis, per litteram domini datam dominica qua cantatur reminiscere anno nonagesimo primo⁽²⁰⁾ Le dimanche 2 mars 1292 (nouveau style). : C XIII solidos IX denarios
[96]
• item libravit ad expensas domini per manum Iohannis de Mayrins, per litteram domini comitis datam die mercurii ante pentechosten anno nonagesimo primo : XXXIII solidos IX denarios
[97]
• item libravit ad expensas domine comitisse, per litteram eius datam die veneris ante mediam quadragesimam anno nonagesimo primo⁽²¹⁾ Le vendredi 7 mars 1292 (nouveau style). : IIII libras II solidos I denarium
[98]
• item ad expensas eiusdem domini comitis per manum Stephani de Sancto Reneberto, per litteram domini comitis datam die lune post purificationis beate Marie anno nonagesimo primo⁽²²⁾ Le lundi 4 février 1292 (nouveau style). : LII solidos
[99]
• item libravit in expensis domini Andree de Nantuaco factis apud Ambrogniacum, ubi missus fuit pro die quam dominus habebat cum dalphino, per litteram domini comitis datam decimo quinto kal.kal. : biffé. iunii anno nonagesimo primo : LXV solidos
[100]
• item libravit magistro Petro de Vercellis, phisico, per litteram domini comitis de mandato datam sabbato post letare Jerusalem⁽²³⁾ Le samedi 22 mars 1292 (nouveau style). : X libras
[101]
• item libravit donno Iohanni Floridi, per litteram domini de mandato datam in octaba nativitate Domini anno nonagesimo primo : XLVII libras X solidos
[102]
• item libravit domine comitisse, per litteram eius datam die mercurii ante ramos palmarum anno nonagesimo⁽²⁴⁾Le mercredi 11 avril 1291 (nouveau style). : XX libras
[103]
• item libravit Stephano d’Aigninens pro pensione quam percipit super furnos Chasteillionis, pro anno finito in festo beati Iohannis anno nonagesimo secundo, XXXX : biffé. per litteram StephSteph : biffé. ipsius de recepta : XXV libras
[104]
• item libravit Guichardo de Vallibus, Hugoni de La Chasaigny, Petro Breyssent, Guillermo dou Says, Iohannino dou Says et dicto Lo Jay, Iohanni de Bussiz, pro stipendiis suis de Corberia, per litteram domini comitis de mandato datam in festo omnium sanctorum anno nonagesimo primo : XVI libras XIIII solidos VI denarios
[105]
• item libravit Ramuso de Francheleins, pro vadiis suis de Corberia, et unius socii sui, per litteram domini comitis datam in festo omnium sanctorum eodem anno : C II solidos
[106]
• item libravit in expensis quatuor hominum quos habuit apud Baugiacum ad mandatum ballivi die lune in quindena paschatis anno nonagesimo primoanno nonagesimo primo : ajouté en interligne. et expensis Guespe et Pelous eadem die ibidem, per litteram dicti baillivi, pro eo quod gentes regis occupaverant domum Perrini Ysnardi prope Matisconem : X solidos
[107]
• item libravit in expensis decem hominum cum armis quos duxit apud Burgum ad mandamentum baillivi die martis ante festum beati Petri apostoli dede : ajouté en interligne. augusto anno nonagesimo primo, per litteram domini Aymonis de Langes, tenentis locum baillivi, de testimonio : XLIII solidos VII denarios
[108]
• item libravit domino Guillermo dou Says, Ludovico, filio suo, et Guespe de Varas, Pelouso dou Says, Iohanni dou Says et Acarie⁽²⁵⁾ On attendrait Acario : il faut sans doute compter avec l’influence de Zacharias, dont le datif est Zacharie. dou Says, de stipendiis suis decem dierum quibus fuerunt in cavalcata Denteysiaci⁽²⁶⁾ Pour Demptezieu., preter septem libras quas tradidit eis magister Petrus⁽²⁷⁾ On a écrit P., phisicus, et preter quadraginta solidos quos eis tradidit donnus Iohannes Floridi, per litteram dicti donni Iohannis Floridi de testimonio quam reddit : X libras
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
[109]
• idem libravit Perraudo Chabua, Henrico de Mondider, Iohanni de Basinens, de stipendiis suis cavalcate Dentheysiaci, de octo diebus, per litteram donni Iohannis Floridi de re[cepta]re[cepta] : biffé. testimonio : IIII libras XVI solidos
[110]
• item libravit sibi ipsi et Guichardo Palaym, Peroneto de Monz, Henrico de Vileta, Stephano de Ru, Guillermo de Basinens, pro tribus diebus quibus fuerunt in cavalcata Dentheysiaci, item Henrico de Vileta et Guillermo de Basinens, pro quinque allis diebus quibus fuerunt ibidem plus, per litteram donni Iohannis Floridi de testimonio : VII libras III solidos
[111]
• item expensis equi domini Guillermi dou Says remanentis infirmi apud Castellionem in reditu dicte cavalcate per quinque septimanas : LII solidos IIII denarios
[112]
• item expensis unius bayete quam tenuit per centum dies tertia tertia : biffé. tempore guerre de Corberia et Dentheisiaco et unius bayete quam tenuit per quindecim dies de mandato baillivi, ut donnus Iohannes Floridi dicit, pro gagiamento comitis Altisiodorensis et domini Bellijoci : XL solidos
[113]
• item in stipendiis Guillermi de Clarzeins recolligentis exitum ponderis bladi et leyde et copunagii per tempus supradictum : XL solidos
[114]
• item pro sex centum quadraginta bennis calcis sine gietis emptis apud Toyssey pro clausuris ville Chasteillonis in estate anno nonagesimo primo : XXXII libras
[115]
• item in carreagio dicte calcis preter corvatas : XLII solidos IX denarios
[116]
• item libravit sibi ipsi pro salario suo pro uno anno finito septima die mensis madii anno nonagesimo secundo : XX libras
[117]
• summa librate : II^C XLVII lb. XIII d.

[118]
• summa tottalis expense et librate : II^C LXII lb. II s. III d. vien.

[119]
• et sic debet dictus castellanus : CCC XXXIIII libras VIII solidis III denarios viennensium
[120]
• de quibus deducuntur quas dominus comes sibi debebat ex causa mutui, ut per eius litteram datam die iovis in vigilia apostolorum Symonis et Iude anno domini M^o CC^o octogesimo nono quam retinet et cuius littere tenor inferius continetur : IIII^C LIII libre III solidi IX denarii viennensium
[121]
• et sic debentur dicto castellano : C XVIII libre XV solidi VI denarii viennensium
[122]
• quibus aduntur quas libravit donno Iohanni Floridi, qui de ipsis debet respondere, ut per confessionem ipsius : IIII^XX libre viennensium
[123]
• et sic debentur dicto castellano : IX^XX XVIII libre XV solidi VI denarii viennensium⁽²⁸⁾quibus aduntur … VI denarii viennensium] ajouté d’une autre encre, comme la lettre d’Amédée V qui suit.
[124]
• Nos Amedeus et cetera quod nos debemus dilecto nostro Petro d’Estres, burgensi nostro Castellionis super Calaronam, IIII^C LIII libras III solidos novem denarios viennensium ex causa boni et legitimi mutui nobis ab eodem facti, quam summam pecunie confitemur et recognoscimus a dicto Petro habuisse et recepisse, tam in finis nomine et mandato nostro factis per eum quam in denariis numeratis, videlicet
[125]
• L libras viennensium quas nobis mutuavit et nos eas misimus preposito Gebennensi, cui ex dono nostro eas debebamus
[126]
• item octies viginti libras viennensium quas ex mutuo ab eodem habuimus per manum Stephani de Sancto Regneberto, clerici nostri, pro facto obsidionis bastite de Bragnon
[127]
• item quadraginta libras viennensium per manum Iohannis Floridi, capellani nostri
[128]
• item centum tres libras tres solidos novem denarios viennensium quos finavit pro nobis domino Iocerando de Taney, cui debebamus ex remanentia cumputi⁽²⁹⁾ Lire computi. sui de Septimo
[129]
• item centum libras viennensium quas nobis mutuavit et tradidit Iacobo Malaballi nomine nostro, pro acquerimento terre Reversi Montis
[130]
• pro quibus summis et quantitatibus pecunie dicto Petro obligamus, tradimus et commandimus omnes redditus, exitus et proventus ville et castellanie Castellionis tenendos, percipiendos et habendos donec ex perceptione redituum, exituum et proventuum predictorum de predictis summis pecunie et aliis que nobis mutuaverit vel habere fecerit aut pro nobis se obligavit perfecte et integraliter sit solutus aut aliter faciamus contentumcontentum : illisible. suum, promittentes dicto Petro bona fide quod dictos redditus, exitus et proventus alii non trademus vel obligabimus nec de manum eius ammovebimus quoscuquoscu : biffé. quousque de universis et singulis debitis memoratis sibi sit integraliter satisfactum in quorum et cetera
[131]
• datum apud Burgum in Brissia die jovis in vigilia apostolorum Symonis et Iude anno domini M^o CC^o nonagesimo⁽³⁰⁾ Lire octogesimo. nono
[132]
• hanc litteram reddidit mense maii anno nonagesimo quarto et tunc pospos : biffé. de remanentia computi sui datat fuit sibi littera novahanc litteram reddidit mense maii anno nonagesimo quarto et tunc pospos : biffé. de remanentia computi sui datat fuit sibi littera nova : ajouté.

Notes