Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du dimanche 7 mai 1290 au lundi 19 mars 1291 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 7

  Â

Prologue

[l. 1] ⁽¹⁾Ce compte est numéroté III en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau. Conputus⁽²⁾ On a généralement écrit conp. pour comp. Plus que cette particularité somme toute assez fréquente – et qui voisine ici avec champeria ou tempus –, la graphie idiosyncratique du n dans les formes abrégées, comme dni. pour domini, et le recours – fréquent sinon généralisé – à la cédille caractérisent assez fortement le rédacteur de ce compte. Petri d’Estres ⁽³⁾ On écrit destres. castellani Castellionis de Chalarona a die septima mensis madii anno Domini
[l. 2] M^o CC^o nonagesimo usque ad diem lune in octabis beati Gregorii anno eodem⁽⁴⁾ Le lundi 19 mars 1291 (nouveau style). videlicet de quadraginta quinque septimanis

frumentum

[l. 3] idem reddit conputum de XI asinatis I bicheto receptis de exitu coponagii Castellionis per dictum tempus de decima de Buengnens nichil
[l. 4] hoc anno in frumento summa : XI asinate⁽⁶⁾ On a, semble-t-il, écrit asinatam. I bichetus de quibus libravit ad expensas hospitii domini ut per eius litteram datam die
[l. 5] iovis post purificationem beate Marie anno nonagesimo⁽⁷⁾ Le jeudi 8 février 1291 (nouveau style). : II meyteria item in venditione ut infra : X asinatas et V bichetos et sic eque

siligo

[l. 6] idem reddit conputum de XXXV asinatis III meyteriis siliginis receptis de exitu coponagii per dictum tempus de III asinatis receptis de firma decime
[l. 7] de Buengnens pro parte domini hoc anno de XL meyteriis receptis in dicta castellania de messe per annum ut in particulis in conputo precedenti ⁽⁸⁾ Voir B 7560, peau 10 : de V meiteriis receptis de Vincentio filio Guillermi de Rispis de messe per annum de V meiteriis receptis de Hugone / de Bosco pro eodem de V meiteriis receptis de Bernardo de Bosco pro eodem de V meiteriis receptis de Hugone de Chaley pro eodem de V meiteriis receptis de Laurentio / de Verneto pro eodem de V meiteriis receptis de Tenneto de Rosseillione pro eodem de V meiteriis receptis de Hugone Escoferii pro eodem de V meiteriis receptis / de Guillaudo Siondi pro eodem .
[l. 8] de V meyteriis receptis de Guichardeto de Verneto de messe per annum de quinque meyteriis que debebat Petrus Terreçars non conputat quia nichil
[l. 9] habuit eo quod in tenemento eius non est tenementarius a quo possint recuperari summa : L asinate siliginis

arreragium

[l. 10] idem reddit conputum de VII^XX XIII asinatis VI bichetis siliginis receptis de remanentia sui conputi precedentis

[l. 11] summa totius cum arreragio : CCIII asinate VI bichet siliginis — venduntur ut infra

avena

[l. 12] idem reddit conputum de XX asinatis VI rasis avene receptis de exitu coponagii per dictum tempus de II asinatis receptis de firma decime de Buengnens
[l. 13] pro parte domini hoc anno de I meyterio recepto de Petronilla de La Fayola de redditu per annum de VII meyteriis receptis de garda et comanda
[l. 14] per annum ut in conputo precedenti deducto uno meyterio pro Payneto de Fayola qui non inveniturdeducto uno meyterio pro Payneto de Fayola qui non invenitur : ajouté en interligne. de I meyterio recepto de Peroneto de La Baçola pro garda per anno de novo de II meyteriis receptis de liberis
[l. 15] Bertoudi de Montrioel pro eodem summa : XXV asinate II ras avene

arreragium

[l. 16] idem reddit conputum de XXIII asinatis VII rasis avene receptis de remanentia sui conputi precedentis

[l. 17] summa totius cum arreragio : XLVIII asinate IX rasi avene de quibus libravit
[l. 18] ad equos domini per litteram⁽⁹⁾ On paraît avoir écrit literam. Iohannis Marer datam in festo acensionis[sic] Domini quam reddit anno nonagesimo : XXX IIIIIIII : ajouté en interligne. rasos item per tria paria litterarum domini quas
[l. 19] reddit : XIIII asinatas VI rasos item palafredo morello domini qui fuit ibi per triginta duos dies inceptos die dominica post purificationem
[l. 20] beate Marie hoc anno : XXXII rasos item emissario equarum domini qui fuit ibi infirmus per viginti septem dies : XXVII rasos
[l. 21] summa librate : XX asinate III rasi et restant XXVIII asinate, deductis sex rasis pro equis conputatorum — et remanent

fabe

[l. 22] idem reddit conputum de VI meyteriis fabarum receptis de exitu coponagii per dictum tempus — venduntur ut infra

millium

[l. 23] idem reddit conputum de III asinatis I bicheto millii receptis de remanentia sui conputi precedentis de anno presenti nichil — venduntur ut infra

nuces

[l. 24] idem reddit conputum de V rasis nucum receptis de exitu coponagii per dictum tempus — venduntur ut infra

pisa

[l. 25] idem reddit conputum de I bichet pisorum recepto de coponagio per idem tempus — venduntur ut infra

ordeum

[l. 26] de ordeo nichil hoc anno de VII bichetis I cupa ordei receptis de remanentia sui conputi precedentis — venduntur ut infra

canabum

[l. 27] de exitu decime de Buengnens nichil in canabo quia fuit acensata

galline

[l. 28] idem reddit conputum de XIIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

vinum

[l. 29] de vino decime de Buengnens nichil hoc anno

cera

[l. 30] idem reddit conputum de XXXVII libris cere receptis de gardis per annum ut in conputo precedenti de I libra recepta de Iaqueto de Don de garda
[l. 31] de novo de XXXVII libris cere receptis de remanentia sui conputi precedentis
[l. 32] summa : LXXV libras cere — et remanent

denarii

[l. 33] idem reddit conputum de XV libris VII solidis II denariis viennensium receptis in dicta castellania de redditu per annum de III solidis receptis de Iohanneta⁽¹⁰⁾ On a écrit Iohannaneta. de Morges de redditu per
[l. 34] annum de III solidis receptis de eadem pro anno preterito qui fuerunt deducti in conputo precedenti de XII denariis receptis de Iohanne de Czut
[l. 35] de redditu per annum de XII denariis receptis de Iohanne Maçoner pro eodem de II solidis receptis de Margarita de Colonber pro eodem de VIII denariis receptis
[l. 36] de tenentibus mansum de La Beczola de redditu per annum de XII libris II solidis IX denariis receptis de teysis domorum in villa nova Castellionis
[l. 37] et levantur ut in conputo precedenti de IX solidis VI denariis receptis de teysis in quatuor pedis de novo tradditis[sic] anno preterito ut in conputo
[l. 38] precedenti de IIII solidis receptis de Martino et Stephano de Corcelles fratribus de redditu per annum concesso domino super terra sua in Monte Gison de novo
[l. 39] de XXXVI solidis receptis de gardis et recognitionibus per annum ut in conputo precedenti de V solidis receptis de donno Iohanne capellano et fratribus suis
[l. 40] de Bosco pro garda de novopro garda de novo : ajouté en interligne. de XXXVIII solidis VIII denariis receptis de feodo quondam Morete reducto ad manum domini de quatuordecim solidis de feodo Iohannis de Meugnay
[l. 41] non conputat quia dominus illud reddidit Margarita de Conbes uxux : biffé. relicte dicti Iohannis per testimonium domini Iohannis Floridi de III solidis receptis
[l. 42] de Stephano Pinet de redditu per annum pro op[er]atario in introytu pontis summa : XXXII lb. XVI s. IX d. vien.

firme

[l. 43] idem reddit conputum de XXXVIII libris XIII solidis IX denariis obolo receptis de exitu leyde mercati per dictum tempus de⁽¹¹⁾ Cet article est précédé de I, ajouté dans l’interligne supérieur. VI libris II solidis II denariis receptis de exitu nundinarum
[l. 44] in festo beati Mathei apostoli hoc anno de IX libris VI solidis receptis de medietate banchagii domus mercati de anno finito in festo beati Iohannis baptiste
[l. 45] de IX libris III denariis receptis de locagio bancharum domus mercati a festo beati Iohannis baptiste usque ad nativitatem Domini proximo preterito et tunc locantur usque
[l. 46] ad festum beati Iohannis tantumdem vel circa de XVII libris X solidis receptis de medietate firme furni Castellionis finite in festo beati Iohannis et
[l. 47] de alia medietate conputavit in conputo precedenti de XVII libris X solidis receptis de medietate dicte firme finiende in festo beati Iohannis
[l. 48] baptiste anno nonagesimo primo et tunc debentur tantumdem de⁽¹²⁾ Cet article est précédé de II, ajouté dans l’interligne supérieur. XVII libris XV solidis XI denariis receptis de exitu nundinarum in festo beati Iohannis baptiste
[l. 49] anno nonagesimo de IX libris V solidis receptis de medietate firme chacipollarie finite in festo beati Iohannis anno nonagesimo de IX libris
[l. 50] V solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis anno nonagesimo primo et tunc debentur tantumdem de XX solidis receptis de medietate
[l. 51] firme champerie⁽¹³⁾ La même main écrit conputus et champeria. finite in festo beati Iohannis anno nonagesimo de XX solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis et tunc
[l. 52] debentur tantumdem de C solidis receptis de firma banni vini mense augusto anno [nonagesimo] de XXVI solidis receptis de firma linguarum boum
[l. 53] ocisorum[sic] in macello per dictum tempus de⁽¹⁴⁾ Le début de cet article est surmonté de trois points dessinant un triangle. X libris VIII solidis receptis de locagio bancharum macelli per annum finitum in carniprivio anno
[l. 54] nonagesimo de III solidis receptis de Hugone Chalveti pro firma furni sui ad usum suum per annum de II solidis receptis de Guillermo Maschardi pro eodem
[l. 55] de V solidis receptis de Nacent iudeoiudeo : ajouté en interligne. pro firma furni sui per annum ad usum suum de LXXVI solidis X denariis obolo receptis de exitu ponderis bladi per dictum tempus
[l. 56] de XVIII denariis receptis de exitu ponderis marcandiarum per dictum tempus de LX solidis receptis de Petro de La Venoyri ⁽¹⁵⁾ On avait d’abord écrit Noyri. La première syllabe a été ajoutée dans l’interligne supérieur. pro firma scripture Castellionis
[l. 57] de anno finito in festo purificationis beate Marie de X solidis receptis de locagio archarum in domo mercati hoc anno
[l. 58] summa : VIII^XX I lb. VI d. vien.

inventa

[l. 59] idem reddit conputum de II solidis receptis de quibus[dam] sotularibus et pecunia inventis per dictum tempus
[l. 60] summa : II s.

iudei

[l. 61] idem reddit conputum de IIII libris receptis de Nacent iudeo quas debebat pro tallia prise sue, scilicet pro tertia solutione de quadraginta solidis quos debebat
[l. 62] Livolinus iudeus non conputat, quia recessit de censa Ioceti iudei et caorsinorum non conputat, quia respondent apud Burgum
[l. 63] summa : IIII lb. vien.

laudes et venditiones

[l. 64] idem reddit conputum de VI solidis VIII denariis receptis de Vincentio de La Ribauderi pro medietate domus empte de Bartholomeo Ragino pretio quadraginta solidorum de
[l. 65] V solidis X denariis receptis de Hugone Chapiron pro medietate domus empte de Maçoner pretio triginta quinque solidorum de XV solidis VIII denariis receptis de Bertoudo del Chaney
[l. 66] et Petro fabro et Guillermo de Burgo pro medietate domus empte a Iohanne de La Baçola et medietate pede empti[sic] a Vincentio Mercer pretio quatuor librarum quatuordecim
[l. 67] solidorum de XVIII solidis X denariis receptis de Bartolomeo Rogeret et Stephano de Regeret pro medietate domus empte de Humberto de Jaongi pretio centum tresdecim solidorum
[l. 68] de IIII solidis VI denariis receptis de Petro Laygro pro medietate domus empte de filio al Bachiller pretio viginti septem solidorum de VIII solidis IIII denariis receptis de Gribaut
[l. 69] pro domo empta ab Huldrico de Viriset pretio quinquaginta solidorum de X solidis VI denariis receptis de Stephano del Fayol pro domo empta de Hugone de La Villiarde
[l. 70] pretio sexaginta trium solidorum de XXVII solidis receptis de Perino Peal pro prato empto de heredibus Petri Belli Amici pretio octo librarum duorum solidorum de
[l. 71] XX denariis receptis de Hugone de Bono Campo pro terra empta a Martino Tyriluel pretio decem solidorum de XX solidis receptis de Chuflet pro medietate domus
[l. 72] empte de liberis Bernardi de Sent Gant pretio sex librarum de X denariis receptis de Charrer pro parva domo empta de Perino de Montareu pretio
[l. 73] quinque solidorum de V solidis receptis de Martino Tyriluel pro curtili empto de Penneto macellario pretio triginta solidorum de V solidis receptis de liberis
[l. 74] Morelli Boylliet pro cambio unius domus de XX denariis receptis de Hugone de Les Follies pro platea empta del Charrer pretio decem solidorum
[l. 75] summa : VI lb. XI s. VI d. vien.

banna

[l. 76] idem reddit conputum de X solidis receptis de liberis de Fonte quia percusserunt escoferium de Villa Soler de X solidis receptis de Benedicto de La Cordeleri quia cepit
[l. 77] herbam alienam de X solidis de puero del Gaugon quia celavit cutellum quem invenerat de XX solidis de Odoneto Lo Magni quia eius filius
[l. 78] invenit ferrum equi in stabulo caorsini et deportavit secum de XX solidis receptis de filio Iohannis de Longo Monte quia cepit furtive gerbas
[l. 79] alienas de X solidis receptis de Chivart quia percussit Petrum Chantarel de XXX solidis receptis de puero de Monteuz quia abstulit cuidam mulieri
[l. 80] vestes suas de XX solidis receptis de fratre Ponceti Ribout quia inventus fuit conando seu tentando aperire archam alienam de XXX solidis receptis de
[l. 81] quodam homine de Ambayriaco quia furatus fuerat caligas in mercato de XL solidis receptis de quadam muliere que fuerat furata capellum in mercato de XXVI solidis
[l. 82] receptis de Iohanne Sirvent quia asportavit coponagium de XX solidis receptis de serviente Petri Breysent quia percussit quemdam apud Condeyssiacum de V solidis
[l. 83] receptis de duobus valletis de Masticone quia ceperunt caputium cuiusdam alterius et posuerunt ad tabernam de VI solidis receptis de Basterio quia percussit garcionem ad
[l. 84] La Venoyri de VI solidis receptis de filio Bayserens quia percussit bestias in ala de X solidis de Tybaudo de Clarzens quia scidit unam vergiam
[l. 85] in curtili alieno de XX solidis receptis de Colet quia cepit unam capram in mercato ultra voluntatem cuius erat de XL solidis receptis de Poncio de
[l. 86] Grangiis et suis liberis quia extraerunt[sic] terminum de X solidis receptis de Valleto quia ceperat quemdam hominem apud Novillam de XX solidis receptis de Becart
[l. 87] quia percussit quemdam in inmicum[sic] ⁽¹⁶⁾ Lire inimicum. suum qui in guidagio castellani et residuum est sibi remissum de X solidis receptis de Guidone Batata quia percussit
[l. 88] quemdam alium in taberna

clame

de XXXIII solidis receptis de septem clamis per dictum tempus

[l. 89] summa : XVIII lb. V s. VI d. vien., deductis quadraginta solidis sex denariis pro parte castellani capientis
[l. 90] duos solidos in libra

venditiones

[l. 91] idem reddit conputum de IX libris VI denariis viennensium receptis de decem asinatis quinque bichetis frumenti venditis pro tanto ut supra de VII^XX XII libris XVI solidis
[l. 92] III denariis viennensium receptis de ducentis tribus asinatis et sex bichetis siliginis venditis ut supra, qualibet asinata vendita quindecim solidis de XXVII solidis receptis de
[l. 93] sex meyteriis fabarum venditis ut supra, quolibet meyterio vendito quatuor solidis sex denariis de XLIII solidis IX denariis receptis de tribus asinatis uno bicheto millii venditis
[l. 94] ut supra, qualibet asinata vendita quatuordecim solidis de V solidis X denariis receptis de quinque rasis nucum sic venditis ut supra de III solidis receptis de uno
[l. 95] bicheto pisorum sic vendito ut supra de VII solidis receptis de septem bichetis ordei sic venditis ut supra de IIII solidis VIII denariis receptis de
[l. 96] quatuordecim gallinis sic venditis ut supra
[l. 97] summa : VIII^XX VI lb. VIII s. vien.

[l. 98] summa : CCC IIII^XX IX lb. IIII s. III d. vien. totius recepte⁽¹⁷⁾ Lire : summa totius recepte : CCC IIIIXX IX lb. IIII s. III d. vien.

arreragium

[l. 99] idem reddit conputum de VI^XX I libris X solidis XI denariis viennensium receptis de se ipso de remanentia sui conputi precentis[sic] ⁽¹⁸⁾ Lire precedentis.

[l. 100] summa totius recepte cum arreragio : V^C X lb. XV s. II d. vien.

de quibus
[l. 101] in stipendiis plurium nuntiorum missorum pro negotiis domini per dictum tempus : L solidos I denarium viennensium in stipendiis loverii missi apud
[l. 102] Sanctum Georgium de mandato domini et pro ingenio suo portando : XVI solidos VI denarios in banchis macelli et ale aptandis : VII solidos
[l. 103] pro blado domini removendo ne deterioraretur : XII solidos IX denarios pro octo somatis tribus bichetis duabus cupis datisdatis : biffé. siliginis datis pro getis de siligine
[l. 104] superius vendita et non fuerunt in venditionibus deducte : VI libras VII solidos item deducuntur quos conputavit nimis in firma furni : XX solidi [peau 12]
[l. 1] in stipendiis garcionis custodientis palefredum domini et emissarium et pro feno per quinquaginta novem dies et pro marescalciatura : XLII solidos VII denarios in
[l. 2] stipendiis Andree de Molendino custodientis pondus bladi per annum finiendum in festo beati Bartholomei et recolligentis leydam per annum finiendum in
[l. 3] festo beati Iohannis : LX solidos item pro uno granerio locato de pueris des Clarzens ad reponendum bladum domini per annum : XXX solidos in stipendiis
[l. 4] quorumdam hominum cum armis quos duxit ad ad[sic] sociandum solutionem ducis item alia vice ad mandatum ballivi apud Burgum excepta avena qua[m]
[l. 5] sibi libravit ballivus : XIIII solidos IIII denarios item pro duobus mutonibus emendatis cuidam hominibus[sic] de Masticone qui capti fuerunt et ducti apud […] ⁽¹⁹⁾un mot illisible :
[l. 6] XI solidos III denarios in una ulna et dimidia panni ad conputandum : IIII solidos VI denarios in expensis Petri clerici et Rosseti recipientium presentem
[l. 7] conputum per quatuor dies veniendo et stando ibidem : XL solidos viennensium
[l. 8] summa expense : XXI lb. XVI s. vien.

librata

[l. 9] idem libravit ad expensas equorum domini apud Castellionem in festo acensionis Domini anno nonagesimo, ut per litteram Iohannis Marer datam dicta die, quia dominus ibat per aquam :
[l. 10] XLIII solidos item libravit domino Iohanni Floridi in expensis hospitii domini factis per manum Andree de Voyrone, ut per litteram domini datam
[l. 11] in festo beati Nycholaii anno nonagesimo : XIII libras IX solidos IX denarios viennensium item domino Iohanni Floridi in expensis hospitiis[sic] domini factis per manum
[l. 12] Andree de Voyrone, ut per litteram domini datam die lune ante nativitatem Domini anno predicto : XI libras IX solidos X denarios item libravit ad expensas hospitii
[l. 13] domini per manum Andree de Voyrone ut per litteram domini datam die iovis post festum purificationis beate Marie anno eodem⁽²⁰⁾ Le jeudi 8 février 1291 (nouveau style). : XXX libras XIX solidos I denarium
[l. 14] item libravit domino comiti per manum domini Iohannis Floridi, ut per litteram domini datam die iovis post carniprivium vetus anno eodem⁽²¹⁾ Le jeudi 15 mars 1291 (nouveau style). :
[l. 15] L libras item sibi ipsi pro uno equo bayo vendito domino, ut per litteram dominidomini : ajouté en interligne. de testimonio et mandato datam in crastino
[l. 16] acensionis Domini anno nonagesimo : LV libras viennensium item libravit domine comitisse, in duodecim napis et duodecim manutergiis, ut per litteram
[l. 17] domine datam die martis ante festum beati Mathei apostoli anno nonagesimo : XII libras V solidos VIII denarios item in calce empta apud Masticonem,
[l. 18] apud Bellam Villam, apud Toyssey et apud Burgum, et in quatuor navatis lapidum ad faciendum calcem, et pro ipsis et dicta calce adducendis pro
[l. 19] clausuris ville faciendis : LII libras XV solidos II denarios item sibi ipsi pro suo salario unius anni finiendi septima die mensis madii
[l. 20] anno nonagesimo primo per conventionem factam cum eo : XX libras viennensium item libravit Petro clerico, ut per eius confessionem presentis⁽²²⁾ Lire : ut per confessionem eius presentis. : VI libras
[l. 21] summa librate : CCLIIII lb. II s. VI d. vien.

[l. 22] summa expense et librate : CCLXXV lb. XVIII s. VI d. vien.

et sic debet dictus castellanus :
[l. 23] CCXXXIIII libras XVI solidos VIII denarios viennensium
[l. 24] iniunctum est castellano ut prosedeat[sic] ⁽²³⁾ Lire procedeat. Une main inattentive a ajouté su devant ce mot, comme s’il fallait lire ut supra. recuperare XX solidos de Breart usque ad alium conputum vel quousque sciverit super hoc voluntatem
[l. 25] domini
[l. 26] memorandum quod nichil est sibi allocatum de hiis que sibi debentur ut in memoriali in conputo precedenti videlicet de IIII^C LIII libris II solidis
[l. 27] IX denariis viennensiumvidelicet de IIII^C LIII libris II solidis
[l. 27] IX denariis viennensium : ajouté. et, deducta remanentia debitidebiti : biffé. computi⁽²⁴⁾ La présence d’un m confirme que la fin de ce paragraphe, depuis videlicet, est d’une autre main., debentur sibi : II^C XVIII libre VII solidi I denarius viennensiumet, deducta remanentia debitidebiti : biffé. computi⁽²⁴⁾ La présence d’un m confirme que la fin de ce paragraphe, depuis videlicet, est d’une autre main., debentur sibi : II^C XVIII libre VII solidi I denarius viennensium : ajouté.

Notes