Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du dimanche 7 mai 1290 au lundi 19 mars 1291 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 7

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri et Jean-Michel Poisson, Compte de Pierre d’Estrés (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du dimanche 7 mai 1290 au lundi 19 mars 1291 (nouveau style), Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer la table des rubriques

⁽¹⁾Ce compte est numéroté III en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau. Conputus ⁽²⁾ On a généralement écrit conp. pour comp. Plus que cette particularité somme toute assez fréquente – et qui voisine ici avec champeria ou tempus –, la graphie idiosyncratique du n dans les formes abrégées, comme dni. pour domini, et le recours – fréquent sinon généralisé – à la cédille caractérisent assez fortement le rédacteur de ce compte. Petri d’Estres ⁽³⁾ On écrit destres. castellani Castellionis de Chalarona a die septima mensis madii anno Domini M^o CC^o nonagesimo usque ad diem lune in octabis beati Gregorii anno eodem ⁽⁴⁾ Le lundi 19 mars 1291 (nouveau style). videlicet de quadraginta quinque septimanis

frumentum ⁽⁵⁾ On a écrit ffrumentum.

idem reddit conputum

[1]

de XI asinatis I bicheto receptis de exitu coponagii Castellionis per dictum tempus

[2]

de decima de Buengnens nichil hoc anno in frumento

[3]

summa : XI asinate ⁽⁶⁾ On a, semble-t-il, écrit asinatam. I bichetus

[4]

de quibus libravit ad expensas hospitii domini ut per eius litteram datam die iovis post purificationem beate Marie anno nonagesimo ⁽⁷⁾ Le jeudi 8 février 1291 (nouveau style). : II meyteria

[5]

item in venditione ut infra : X asinatas et V bichetos

[6]

et sic eque

siligo

idem reddit conputum

[7]

de XXXV asinatis III meyteriis siliginis receptis de exitu coponagii per dictum tempus

[8]

de III asinatis receptis de firma decime de Buengnens pro parte domini hoc anno

[9]

de XL meyteriis receptis in dicta castellania de messe per annum ut in particulis in conputo precedenti ⁽⁸⁾
Voir B 7560, peau 10 :
- de V meiteriis receptis de Vincentio filio Guillermi de Rispis de messe per annum
- de V meiteriis receptis de Hugone / de Bosco pro eodem
- de V meiteriis receptis de Bernardo de Bosco pro eodem
- de V meiteriis receptis de Hugone de Chaley pro eodem
- de V meiteriis receptis de Laurentio / de Verneto pro eodem
- de V meiteriis receptis de Tenneto de Rosseillione pro eodem
- de V meiteriis receptis de Hugone Escoferii pro eodem
- de V meiteriis receptis / de Guillaudo Siondi pro eodem
.

[10]

de V meyteriis receptis de Guichardeto de Verneto de messe per annum

[11]

de quinque meyteriis que debebat Petrus Terreçars non conputat quia nichil habuit eo quod in tenemento eius non est tenementarius a quo possint recuperari

[12]

summa : L asinate siliginis

arreragium

idem reddit conputum

[13]

de VII^XX XIII asinatis VI bichetis siliginis receptis de remanentia sui conputi precedentis

[14]

summa totius cum arreragio : CCIII asinate VI bichet siliginis — venduntur ut infra

avena

idem reddit conputum

[15]

de XX asinatis VI rasis avene receptis de exitu coponagii per dictum tempus

[16]

de II asinatis receptis de firma decime de Buengnens pro parte domini hoc anno

[17]

de I meyterio recepto de Petronilla de La Fayola de redditu per annum

[18]

de VII meyteriis receptis de garda et comanda per annum ut in conputo precedenti deducto uno meyterio pro Payneto de Fayola qui non inveniturdeducto uno meyterio pro Payneto de Fayola qui non invenitur : ajouté en interligne.

[19]

de I meyterio recepto de Peroneto de La Baçola pro garda per anno de novo

[20]

de II meyteriis receptis de liberis Bertoudi de Montrioel pro eodem

[21]

summa : XXV asinate II ras avene

arreragium

[22]

idem reddit conputum de XXIII asinatis VII rasis avene receptis de remanentia sui conputi precedentis

[23]

summa totius cum arreragio : XLVIII asinate IX rasi avene

[24]

de quibus libravit ad equos domini per litteram ⁽⁹⁾ On paraît avoir écrit literam. Iohannis Marer datam in festo acensionis[sic] Domini quam reddit anno nonagesimo : XXX IIIIIIII : ajouté en interligne. rasos

[25]

item per tria paria litterarum domini quas reddit : XIIII asinatas VI rasos

[26]

item palafredo morello domini qui fuit ibi per triginta duos dies inceptos die dominica post purificationem beate Marie hoc anno : XXXII rasos

[27]

item emissario equarum domini qui fuit ibi infirmus per viginti septem dies : XXVII rasos

[28]

summa librate : XX asinate III rasi

[29]

et restant XXVIII asinate, deductis sex rasis pro equis conputatorum — et remanent

fabe

[30]

idem reddit conputum de VI meyteriis fabarum receptis de exitu coponagii per dictum tempus — venduntur ut infra

millium

idem reddit conputum

[31]

de III asinatis I bicheto millii receptis de remanentia sui conputi precedentis

[32]

de anno presenti nichil — venduntur ut infra

nuces

[33]

idem reddit conputum de V rasis nucum receptis de exitu coponagii per dictum tempus — venduntur ut infra

pisa

idem reddit conputum

[34]

de I bichet pisorum recepto de coponagio per idem tempus — venduntur ut infra

ordeum

[35]

de ordeo nichil hoc anno

[36]

de VII bichetis I cupa ordei receptis de remanentia sui conputi precedentis — venduntur ut infra

canabum

[37]

de exitu decime de Buengnens nichil in canabo quia fuit acensata

galline

idem reddit conputum

[38]

de XIIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

vinum

[39]

de vino decime de Buengnens nichil hoc anno

cera

idem reddit conputum

[40]

de XXXVII libris cere receptis de gardis per annum ut in conputo precedenti

[41]

de I libra recepta de Iaqueto de Don de garda de novo

[42]

de XXXVII libris cere receptis de remanentia sui conputi precedentis

[43]

summa : LXXV libras cere — et remanent

denarii

idem reddit conputum

[44]

de XV libris VII solidis II denariis viennensium receptis in dicta castellania de redditu per annum

[45]

de III solidis receptis de Iohanneta ⁽¹⁰⁾ On a écrit Iohannaneta. de Morges de redditu per annum

[46]

de III solidis receptis de eadem pro anno preterito qui fuerunt deducti in conputo precedenti

[47]

de XII denariis receptis de Iohanne de Czut de redditu per annum

[48]

de XII denariis receptis de Iohanne Maçoner pro eodem

[49]

de II solidis receptis de Margarita de Colonber pro eodem

[50]

de VIII denariis receptis de tenentibus mansum de La Beczola de redditu per annum

[51]

de XII libris II solidis IX denariis receptis de teysis domorum in villa nova Castellionis et levantur ut in conputo precedenti

[52]

de IX solidis VI denariis receptis de teysis in quatuor pedis de novo tradditis[sic] anno preterito ut in conputo precedenti

[53]

de IIII solidis receptis de Martino et Stephano de Corcelles fratribus de redditu per annum concesso domino super terra sua in Monte Gison de novo

[54]

de XXXVI solidis receptis de gardis et recognitionibus per annum ut in conputo precedenti

[55]

de V solidis receptis de donno Iohanne capellano et fratribus suis de Bosco pro garda de novopro garda de novo : ajouté en interligne.

[56]

de XXXVIII solidis VIII denariis receptis de feodo quondam Morete reducto ad manum domini

[57]

de quatuordecim solidis de feodo Iohannis de Meugnay non conputat quia dominus illud reddidit Margarita de Conbes uxux : biffé. relicte dicti Iohannis per testimonium domini Iohannis Floridi

[58]

de III solidis receptis de Stephano Pinet de redditu per annum pro op[er]atario in introytu pontis

[59]

summa : XXXII lb. XVI s. IX d. vien.

firme

idem reddit conputum

[60]

de XXXVIII libris XIII solidis IX denariis obolo receptis de exitu leyde mercati per dictum tempus

[61]

de ⁽¹¹⁾ Cet article est précédé de I, ajouté dans l’interligne supérieur. VI libris II solidis II denariis receptis de exitu nundinarum in festo beati Mathei apostoli hoc anno

[62]

de IX libris VI solidis receptis de medietate banchagii domus mercati de anno finito in festo beati Iohannis baptiste

[63]

de IX libris III denariis receptis de locagio bancharum domus mercati a festo beati Iohannis baptiste usque ad nativitatem Domini proximo preterito et tunc locantur usque ad festum beati Iohannis tantumdem vel circa

[64]

de XVII libris X solidis receptis de medietate firme furni Castellionis finite in festo beati Iohannis et de alia medietate conputavit in conputo precedenti

[65]

de XVII libris X solidis receptis de medietate dicte firme finiende in festo beati Iohannis baptiste anno nonagesimo primo et tunc debentur tantumdem

[66]

de ⁽¹²⁾ Cet article est précédé de II, ajouté dans l’interligne supérieur. XVII libris XV solidis XI denariis receptis de exitu nundinarum in festo beati Iohannis baptiste anno nonagesimo

[67]

de IX libris V solidis receptis de medietate firme chacipollarie finite in festo beati Iohannis anno nonagesimo

[68]

de IX libris V solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis anno nonagesimo primo et tunc debentur tantumdem

[69]

de XX solidis receptis de medietate firme champerie ⁽¹³⁾ La même main écrit conputus et champeria. finite in festo beati Iohannis anno nonagesimo

[70]

de XX solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis et tunc debentur tantumdem

[71]

de C solidis receptis de firma banni vini mense augusto anno [nonagesimo]

[72]

de XXVI solidis receptis de firma linguarum boum ocisorum[sic] in macello per dictum tempus

[73]

de ⁽¹⁴⁾ Le début de cet article est surmonté de trois points dessinant un triangle. X libris VIII solidis receptis de locagio bancharum macelli per annum finitum in carniprivio anno nonagesimo

[74]

de III solidis receptis de Hugone Chalveti pro firma furni sui ad usum suum per annum

[75]

de II solidis receptis de Guillermo Maschardi pro eodem

[76]

de V solidis receptis de Nacent iudeoiudeo : ajouté en interligne. pro firma furni sui per annum ad usum suum

[77]

de LXXVI solidis X denariis obolo receptis de exitu ponderis bladi per dictum tempus

[78]

de XVIII denariis receptis de exitu ponderis marcandiarum per dictum tempus

[79]

de LX solidis receptis de Petro de La Venoyri ⁽¹⁵⁾ On avait d’abord écrit Noyri. La première syllabe a été ajoutée dans l’interligne supérieur. pro firma scripture Castellionis de anno finito in festo purificationis beate Marie

[80]

de X solidis receptis de locagio archarum in domo mercati hoc anno

[81]

summa : VIII^XX I lb. VI d. vien.

inventa

idem reddit conputum

[82]

de II solidis receptis de quibus[dam] sotularibus et pecunia inventis per dictum tempus

[83]

summa : II s.

iudei

idem reddit conputum

[84]

de IIII libris receptis de Nacent iudeo quas debebat pro tallia prise sue, scilicet pro tertia solutione

[85]

de quadraginta solidis quos debebat Livolinus iudeus non conputat, quia recessit

[86]

de censa Ioceti iudei et caorsinorum non conputat, quia respondent apud Burgum

[87]

summa : IIII lb. vien.

laudes et venditiones

idem reddit conputum

[88]

de VI solidis VIII denariis receptis de Vincentio de La Ribauderi pro medietate domus empte de Bartholomeo Ragino pretio quadraginta solidorum

[89]

de V solidis X denariis receptis de Hugone Chapiron pro medietate domus empte de Maçoner pretio triginta quinque solidorum

[90]

de XV solidis VIII denariis receptis de Bertoudo del Chaney et Petro fabro et Guillermo de Burgo pro medietate domus empte a Iohanne de La Baçola et medietate pede empti[sic] a Vincentio Mercer pretio quatuor librarum quatuordecim solidorum

[91]

de XVIII solidis X denariis receptis de Bartolomeo Rogeret et Stephano de Regeret pro medietate domus empte de Humberto de Jaongi pretio centum tresdecim solidorum

[92]

de IIII solidis VI denariis receptis de Petro Laygro pro medietate domus empte de filio al Bachiller pretio viginti septem solidorum

[93]

de VIII solidis IIII denariis receptis de Gribaut pro domo empta ab Huldrico de Viriset pretio quinquaginta solidorum

[94]

de X solidis VI denariis receptis de Stephano del Fayol pro domo empta de Hugone de La Villiarde pretio sexaginta trium solidorum

[95]

de XXVII solidis receptis de Perino Peal pro prato empto de heredibus Petri Belli Amici pretio octo librarum duorum solidorum

[96]

de XX denariis receptis de Hugone de Bono Campo pro terra empta a Martino Tyriluel pretio decem solidorum

[97]

de XX solidis receptis de Chuflet pro medietate domus empte de liberis Bernardi de Sent Gant pretio sex librarum

[98]

de X denariis receptis de Charrer pro parva domo empta de Perino de Montareu pretio quinque solidorum

[99]

de V solidis receptis de Martino Tyriluel pro curtili empto de Penneto macellario pretio triginta solidorum

[100]

de V solidis receptis de liberis Morelli Boylliet pro cambio unius domus

[101]

de XX denariis receptis de Hugone de Les Follies pro platea empta del Charrer pretio decem solidorum

[102]

summa : VI lb. XI s. VI d. vien.

banna

idem reddit conputum

[103]

de X solidis receptis de liberis de Fonte quia percusserunt escoferium de Villa Soler

[104]

de X solidis receptis de Benedicto de La Cordeleri quia cepit herbam alienam

[105]

de X solidis de puero del Gaugon quia celavit cutellum quem invenerat

[106]

de XX solidis de Odoneto Lo Magni quia eius filius invenit ferrum equi in stabulo caorsini et deportavit secum

[107]

de XX solidis receptis de filio Iohannis de Longo Monte quia cepit furtive gerbas alienas

[108]

de X solidis receptis de Chivart quia percussit Petrum Chantarel

[109]

de XXX solidis receptis de puero de Monteuz quia abstulit cuidam mulieri vestes suas

[110]

de XX solidis receptis de fratre Ponceti Ribout quia inventus fuit conando seu tentando aperire archam alienam

[111]

de XXX solidis receptis de quodam homine de Ambayriaco quia furatus fuerat caligas in mercato

[112]

de XL solidis receptis de quadam muliere que fuerat furata capellum in mercato

[113]

de XXVI solidis receptis de Iohanne Sirvent quia asportavit coponagium

[114]

de XX solidis receptis de serviente Petri Breysent quia percussit quemdam apud Condeyssiacum

[115]

de V solidis receptis de duobus valletis de Masticone quia ceperunt caputium cuiusdam alterius et posuerunt ad tabernam

[116]

de VI solidis receptis de Basterio quia percussit garcionem ad La Venoyri

[117]

de VI solidis receptis de filio Bayserens quia percussit bestias in ala

[118]

de X solidis de Tybaudo de Clarzens quia scidit unam vergiam in curtili alieno

[119]

de XX solidis receptis de Colet quia cepit unam capram in mercato ultra voluntatem cuius erat

[120]

de XL solidis receptis de Poncio de Grangiis et suis liberis quia extraerunt[sic] terminum

[121]

de X solidis receptis de Valleto quia ceperat quemdam hominem apud Novillam

[122]

de XX solidis receptis de Becart quia percussit quemdam in inmicum[sic] ⁽¹⁶⁾ Lire inimicum. suum ~~qui~~ in guidagio castellani et residuum est sibi remissum

[123]

de X solidis receptis de Guidone Batata quia percussit quemdam alium in taberna

clame

[124]

de XXXIII solidis receptis de septem clamis per dictum tempus

[125]

summa : XVIII lb. V s. VI d. vien., deductis quadraginta solidis sex denariis pro parte castellani capientis duos solidos in libra

venditiones

idem reddit conputum

[126]

de IX libris VI denariis viennensium receptis de decem asinatis quinque bichetis frumenti venditis pro tanto ut supra

[127]

de VII^XX XII libris XVI solidis III denariis viennensium receptis de ducentis tribus asinatis et sex bichetis siliginis venditis ut supra, qualibet asinata vendita quindecim solidis

[128]

de XXVII solidis receptis de sex meyteriis fabarum venditis ut supra, quolibet meyterio vendito quatuor solidis sex denariis

[129]

de XLIII solidis IX denariis receptis de tribus asinatis uno bicheto millii venditis ut supra, qualibet asinata vendita quatuordecim solidis

[130]

de V solidis X denariis receptis de quinque rasis nucum sic venditis ut supra

[131]

de III solidis receptis de uno bicheto pisorum sic vendito ut supra

[132]

de VII solidis receptis de septem bichetis ordei sic venditis ut supra

[133]

de IIII solidis VIII denariis receptis de quatuordecim gallinis sic venditis ut supra

[134]

summa : VIII^XX VI lb. VIII s. vien.

[135]

summa : CCC IIII^XX IX lb. IIII s. III d. vien. totius recepte ⁽¹⁷⁾ Lire : summa totius recepte : CCC IIIIXX IX lb. IIII s. III d. vien.

arreragium

idem reddit conputum

[136]

de VI^XX I libris X solidis XI denariis viennensium receptis de se ipso de remanentia sui conputi precentis[sic] ⁽¹⁸⁾ Lire precedentis.

[137]

summa totius recepte cum arreragio : V^C X lb. XV s. II d. vien.

[138]

de quibus in stipendiis plurium nuntiorum missorum pro negotiis domini per dictum tempus : L solidos I denarium viennensium

[139]

in stipendiis loverii missi apud Sanctum Georgium de mandato domini et pro ingenio suo portando : XVI solidos VI denarios

[140]

in banchis macelli et ale aptandis : VII solidos

[141]

pro blado domini removendo ne deterioraretur : XII solidos IX denarios

[142]

pro octo somatis tribus bichetis duabus cupis ~~datis~~datis : biffé. siliginis datis pro getis de siligine superius vendita et non fuerunt in venditionibus deducte : VI libras VII solidos

[143]

item deducuntur quos conputavit nimis in firma furni : XX solidi

[144]

in stipendiis garcionis custodientis palefredum domini et emissarium et pro feno per quinquaginta novem dies et pro marescalciatura : XLII solidos VII denarios

[145]

in stipendiis Andree de Molendino custodientis pondus bladi per annum finiendum in festo beati Bartholomei et recolligentis leydam per annum finiendum in festo beati Iohannis : LX solidos

[146]

item pro uno granerio locato de pueris des Clarzens ad reponendum bladum domini per annum : XXX solidos

[147]

in stipendiis quorumdam hominum cum armis quos duxit ad ad[sic] sociandum solutionem ducis item alia vice ad mandatum ballivi apud Burgum excepta avena qua[m] sibi libravit ballivus : XIIII solidos IIII denarios

[148]

item pro duobus mutonibus emendatis cuidam hominibus[sic] de Masticone qui capti fuerunt et ducti apud […] ⁽¹⁹⁾un mot illisible : XI solidos III denarios

[149]

in una ulna et dimidia panni ad conputandum : IIII solidos VI denarios

[150]

in expensis Petri clerici et Rosseti recipientium presentem conputum per quatuor dies veniendo et stando ibidem : XL solidos viennensium

[151]

summa expense : XXI lb. XVI s. vien.

librata

[152]

idem libravit ad expensas equorum domini apud Castellionem in festo acensionis Domini anno nonagesimo, ut per litteram Iohannis Marer datam dicta die, quia dominus ibat per aquam : XLIII solidos

[153]

item libravit domino Iohanni Floridi in expensis hospitii domini factis per manum Andree de Voyrone, ut per litteram domini datam in festo beati Nycholaii anno nonagesimo : XIII libras IX solidos IX denarios viennensium

[154]

item domino Iohanni Floridi in expensis hospitiis[sic] domini factis per manum Andree de Voyrone, ut per litteram domini datam die lune ante nativitatem Domini anno predicto : XI libras IX solidos X denarios

[155]

item libravit ad expensas hospitii domini per manum Andree de Voyrone ut per litteram domini datam die iovis post festum purificationis beate Marie anno eodem ⁽²⁰⁾ Le jeudi 8 février 1291 (nouveau style). : XXX libras XIX solidos I denarium

[156]

item libravit domino comiti per manum domini Iohannis Floridi, ut per litteram domini datam die iovis post carniprivium vetus anno eodem ⁽²¹⁾ Le jeudi 15 mars 1291 (nouveau style). : L libras

[157]

item sibi ipsi pro uno equo bayo vendito domino, ut per litteram dominidomini : ajouté en interligne. de testimonio et mandato datam in crastino acensionis Domini anno nonagesimo : LV libras viennensium

[158]

item libravit domine comitisse, in duodecim napis et duodecim manutergiis, ut per litteram domine datam die martis ante festum beati Mathei apostoli anno nonagesimo : XII libras V solidos VIII denarios

[159]

item in calce empta apud Masticonem, apud Bellam Villam, apud Toyssey et apud Burgum, et in quatuor navatis lapidum ad faciendum calcem, et pro ipsis et dicta calce adducendis pro clausuris ville faciendis : LII libras XV solidos II denarios

[160]

item sibi ipsi pro suo salario unius anni finiendi septima die mensis madii anno nonagesimo primo per conventionem factam cum eo : XX libras viennensium

[161]

item libravit Petro clerico, ut per eius confessionem presentis ⁽²²⁾ Lire : ut per confessionem eius presentis. : VI libras

[162]

summa librate : CCLIIII lb. II s. VI d. vien.

[163]

summa expense et librate : CCLXXV lb. XVIII s. VI d. vien.

[164]

et sic debet dictus castellanus : CCXXXIIII libras XVI solidos VIII denarios viennensium

[165]

iniunctum est castellano ut prosedeat[sic] ⁽²³⁾ Lire procedeat. Une main inattentive a ajouté su devant ce mot, comme s’il fallait lire ut supra. recuperare XX solidos de Breart usque ad alium conputum vel quousque sciverit super hoc voluntatem domini

[166]

memorandum quod nichil est sibi allocatum de hiis que sibi debentur ut in memoriali in conputo precedenti videlicet de IIII^C LIII libris II solidis IX denariis viennensiumvidelicet de IIII^C LIII libris II solidis IX denariis viennensium : ajouté.

[167]

et, deducta remanentia ~~debiti~~debiti : biffé. computi ⁽²⁴⁾ La présence d’un m confirme que la fin de ce paragraphe, depuis videlicet, est d’une autre main., debentur sibi : II^C XVIII libre VII solidi I denarius viennensiumet, deducta remanentia ~~debiti~~debiti : biffé. computi ⁽²⁴⁾ La présence d’un m confirme que la fin de ce paragraphe, depuis videlicet, est d’une autre main., debentur sibi : II^C XVIII libre VII solidi I denarius viennensium : ajouté.

Notes

¹ - Ce compte est numéroté III en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau.
² - On a généralement écrit conp. pour comp. Plus que cette particularité somme toute assez fréquente – et qui voisine ici avec champeria ou tempus –, la graphie idiosyncratique du n dans les formes abrégées, comme dni. pour domini, et le recours – fréquent sinon généralisé – à la cédille caractérisent assez fortement le rédacteur de ce compte.
³ - On écrit destres.
⁴ - Le lundi 19 mars 1291 (nouveau style).
⁵ - On a écrit ffrumentum.
⁶ - On a, semble-t-il, écrit asinatam.
⁷ - Le jeudi 8 février 1291 (nouveau style).
⁸ - Voir B 7560, peau 10 :

de V meiteriis receptis de Vincentio filio Guillermi de Rispis de messe per annum
de V meiteriis receptis de Hugone / de Bosco pro eodem
de V meiteriis receptis de Bernardo de Bosco pro eodem
de V meiteriis receptis de Hugone de Chaley pro eodem
de V meiteriis receptis de Laurentio / de Verneto pro eodem
de V meiteriis receptis de Tenneto de Rosseillione pro eodem
de V meiteriis receptis de Hugone Escoferii pro eodem
de V meiteriis receptis / de Guillaudo Siondi pro eodem

.
⁹ - On paraît avoir écrit literam.
¹⁰ - On a écrit Iohannaneta.
¹¹ - Cet article est précédé de I, ajouté dans l’interligne supérieur.
¹² - Cet article est précédé de II, ajouté dans l’interligne supérieur.
¹³ - La même main écrit conputus et champeria.
¹⁴ - Le début de cet article est surmonté de trois points dessinant un triangle.
¹⁵ - On avait d’abord écrit Noyri. La première syllabe a été ajoutée dans l’interligne supérieur.
¹⁶ - Lire inimicum.
¹⁷ - Lire : summa totius recepte : CCC IIIIXX IX lb. IIII s. III d. vien.
¹⁸ - Lire precedentis.
¹⁹ - un mot illisible
²⁰ - Le jeudi 8 février 1291 (nouveau style).
²¹ - Le jeudi 15 mars 1291 (nouveau style).
²² - Lire : ut per confessionem eius presentis.
²³ - Lire procedeat. Une main inattentive a ajouté su devant ce mot, comme s’il fallait lire ut supra.
²⁴ - La présence d’un m confirme que la fin de ce paragraphe, depuis videlicet, est d’une autre main.

Comptes des châtellenies savoyardes
castellanie.net

Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du dimanche 7 mai 1290 au lundi 19 mars 1291 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 7

Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

frumentum ⁽⁵⁾ On a écrit ffrumentum.

siligo

arreragium

avena

arreragium

fabe

millium

nuces

pisa

ordeum

canabum

galline

vinum

cera

denarii

firme

inventa

iudei

laudes et venditiones

banna

clame

venditiones

arreragium

librata

Notes

Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du dimanche 7 mai 1290 au lundi 19 mars 1291 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 7

Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

frumentum(5) On a écrit ffrumentum.

siligo

arreragium

avena

arreragium

fabe

millium

nuces

pisa

ordeum

canabum

galline

vinum

cera

denarii

firme

inventa

iudei

laudes et venditiones

banna

clame

venditiones

arreragium

librata

Notes

frumentum ⁽⁵⁾ On a écrit ffrumentum.