Compte de Pierre d’Estrés, dit Péronin (Peroninus d’Estres), receveur des revenus du comte [de Savoie Amédée V] à Châtillon-sur-Chalaronne (Castellio de Challarona), du 9 février 1285 au 9 février 1286

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 2

  Â

Prologue

Computus⁽¹⁾ Ce compte est numéroté VIII en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau. Peronini d’Estres ⁽²⁾On écrit destres. receptoris reddituum domini comitis apud Castellionem de Challarona ab octabis purificationis beate Marie anno Domini M^o CC^o LXXX^o quarto⁽³⁾ Le vendredi 9 février 1285 (nouveau style). usque ad eamdem diem anno revoluto⁽⁴⁾ Le samedi 9 février 1286 (nouveau style). videlicet de uno anno integro

frumentum

idem reddit computum

[1]
• de V asinatis frumenti receptis de exitu coponagii mercati Castellionis hoc anno

arreragium

[2]
• de IIII asinatis V bichetis receptis de remanentia computi sui precedentis
[3]
• summa : IX asinate V bicheti frumenti
[4]
• de quibus in venditione ut infra : VI asinate IIII bicheti frumenti
[5]
• et restant : III asinate I bichetus frumenti — venduntur ut infra in additionibus — venduntur ut infra in additionibus : ajouté en interligne.

siligo

idem reddit computum

[6]
• de XV asinatis VII bichetis siliginis receptis de exitu coponagii mercati Castellionis hoc anno
[7]
• de V meyteriis receptis de Guillermo de Rispis pro messe hoc anno
[8]
• de V meyteriis receptis de Ruffo de Bosco pro eodem
[9]
• de V meyteriis receptis de Bernardo de Bosco pro eodem
[10]
• de V meyteriis receptis de Guillaudo Syont pro eodem
[11]
• de V meyteriis receptis de Hugone de Chaley pro eodem
[12]
• de V meyteriis receptis de Laurentio de Verneto pro eodem
[13]
• de V meyteriis receptis de Teneto de Rossillione pro eodem
[14]
• de V meyteriis receptis de Petro Terrazart pro eodem

arreragium

[15]
• de XXXI asinatis II meyteriis receptis de remanentia computi sui precedentis
[16]
• summa : LVII asinate III bicheti silignis
[17]
• de quibus in venditione ut infra XL asinate siliginis
[18]
• et restant : XVII asinate III bicheti siliginis — venduntur ut infra

fabe

idem reddit computum

[19]
• de II bichetis I cupacupa : ajouté en interligne. fabarum receptis de exitu coponagii hoc anno
[20]
• de II meyteriis receptis de remanentia computi sui precedentis
[21]
• summa : III meyteria I cupa fabarum
[22]
• de quibus in venditione ut infra : V bicheti
[23]
• et restant : I bichetus I cupa — venduntur ut infra — venduntur ut infra : ajouté en interligne.

milium

idem reddit computum

[24]
• de V bichetis milii receptis de exitu coponagii hoc anno
[25]
• de I asinata recepta de remanentia computi sui precedentis
[26]
• summa : I asinata V bicheti
[27]
• de quibus in venditione : X bicheti
[28]
• et restant : III bicheti — venduntur ut infra — venduntur ut infra : ajouté en interligne.

avena

idem reddit computum

[29]
• de I meyterio avene recepto de Iohanne de Verneto pro comanda per annum
[30]
• de IX meyteriis receptis de hominibus Iohannini de Laya pro eodem
[31]
• de I meyterio recepto de Ogerio Lo Nalays pro eodem
[32]
• de II meyteriis receptis de domina de Fontana pro eodem
[33]
• de I meyterio recepto de Payneto de La Fayola pro eodem
[34]
• de I meyterio recepto de Laurentia de Donno Petro pro eodem
[35]
• de I meyterio recepto de Leproso de La Fayola
[36]
• de I meyterio recepto de eodem pro anno preterito

arreragium

[37]
• de I meyterio recepto de hominibus Iohannini de Laya quod remansit recuperandum anno preterito
[38]
• de IX asinatis XIIII rasis avene receptis de exitu coponagii hoc anno
[39]
• de XIII asinatis IIII rasis receptis de remanentia computi sui precedentis
[40]
• summa : XXVII asinate X rasi avene
[41]
• de quibus in venditione ut infra : XX asinate II rasi
[42]
• item ad equos computatorum : VI rasi
[43]
• et restant : VII asinate II rasi avene — venduntur ut infra — venduntur ut infra : ajouté.

galline

idem reddit computum

[44]
• de XIII gallinis receptis apud Castellionem de redditu per annum ut in particulis in extenta — venduntur ut infra

cera

idem reddit computum

[45]
• de XXXVIII libris cere receptis de gardis et recognitionibus per annum apud Castellionem ut in particulis in extenta, deductis quibusdam quorum quidam mortui sunt et alii recesserunt propter guerram — venduntur ut infra

denarii census

idem reddit computum

[46]
• de XIIII libris VIII solidis VI denariis viennensium receptis apud Castellionem de redditu per annum ut in particulis in extenta
[47]
• de IIII solidis VI denariis receptis de Peronino d’Estres de redditu per annum pro rebus quas emit a domino Petro de Rigneu
[48]
• de II denariis receptis de Andrea Jelati pro prato suo versus Clemencia per annum
[49]
• summa : XIIII lb. XIII s. II d. vien.

teyse

idem reddit computum

[50]
• de XI libris XIII solidis viennensium receptis de teysis domorum in villa nova Castellionis hoc anno ubi levantur pro qualibet peda domus continente quinque teysas de latitudine et novem teysas de longitudine duo solidi et sex denarii viennensium et si plus vel minus contineat levatur pro rata
[51]
• summa : XI lb. XIII s. vien.

garde et recognitiones

idem reddit computum

[52]
• de XXV solidis VI denariis receptis de gardis et recognitionibus per annum ut in particulis in extenta, deductis decem solidis – de quibus debebat Hugo Rossez duos solidos, Guillermus Pastours tres solidos, Peronetus Milleti tres solidos et Iohannes mercerius de Villa Francha duos solidos – qui non possunt recuperari
[53]
• summa : XXV solidi VI denarii viennensium

firme

idem reddit computum

[54]
• de XXXII libris VI denariis viennensium receptis de exitu leyde mercati Castellionis per dictum annum
[55]
• de XVI libris VI solidis receptis de exitu nundinarum dicti loci in festo beati Iohannis baptiste hoc anno
[56]
• de LXXV solidis receptis de exitu nundinarum eiusdem loci in festo beati Mathei[sic] ⁽⁵⁾ Le sanctoral lyonnais écrit également Mathei pour Matthei. hoc anno
[57]
• de XIII libris receptis de exitu banchagii domus mercati hoc anno
[58]
• de XII libris X solidis receptis de medietate firme furni Castellionis finite in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti
[59]
• de XIIII libris receptis de Stephano La Buatari pro medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem[sic] ⁽⁶⁾ Lire tantumdem.
[60]
• de IX libris receptis de medietate firme chacipollerie finite in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti
[61]
• de X libris receptis de medietate firme chacipollerie et banni vini mense augusto finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem
[62]
• de XV solidis receptis de medietate firme champerie finite in festo beati Iohannis anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti
[63]
• de XV solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem
[64]
• de XIII solidis receptis de medietate firme linguarum boum occisorum in macello finite eodem termino anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti
[65]
• de XIII solidis receptis de medietate eiusdem firmefirme : ajouté en interligne. finiende eodem festo anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem
[66]
• de VI libris receptis de exitu macelli Castellionis hoc anno et non potuit adcensari
[67]
• de VI solidis receptis de Hugone Chalveti pro firma furni sui ad usum suum per annum
[68]
• de II solidis receptis de Maschardo pro firma furni sui ad usum suum
[69]
• summa : CXIX lb. XV s. VI d. vien.

laudes et vende

idem reddit computum

[70]
• de XVI solidis VIII denariis receptis a domino Iohanne de Gions pro laudibus et vendis domus quam emit de Peronino de Buenens pretio centum solidorum
[71]
• de XX denariis receptis de Bono Amico pro dimidia peda quam emit de Bartholomeo Fouchart pretio decem solidorum
[72]
• de X solidis receptis de Iohanne Clopet pro domo quam emit de Hugone Morant pretio sexaginta solidorum
[73]
• de VII solidis VI denariis receptis de marito Ysabelet pro domo quam emit a quoda[m] quoda[m] : biffé. Clemente dou Chapiz pretio quadraginta quinque solidorum
[74]
• de V solidis receptis de Rodulpho Brondel pro terra quam emit a Guillermo Syont pretio triginta solidorum
[75]
• de XVIII solidis receptis de liberis Hugonis dou Chaley pro prato quod emit de Guillermo Syont pretio centum octo solidorum
[76]
• de VII solidis VI denariis receptis de Hugone de La Chassagni et Hugone Lo Bret pro domo quam vendiderunt Vincentio mercerio pretio quadraginta quinque solidorum
[77]
• de XX denariis receptis de pueris de Barbarel pro dimidia peda quam emerunt unus de altero pretio decem solidorum
[78]
• de XXX solidis receptis de Esteneveres pro domo quam emit de Petro Terrazart pretio novem librarum
[79]
• de XLVII solidis receptis de Uldrico Colini pro domo quam emit de Richerio Millet pretio quatuordecim librarum
[80]
• de LXXIII solidis IIII denariis receptis de quodam homine de Montelupello pro domo quam emit de Martino Tirihueil pretio viginti duarum librarum
[81]
• summa : X lb. XVIII s. IIII d. vien.

banna

idem reddit computum

[82]
• de XX solidis receptis de Guillermo Masuer pro banno
[83]
• de XX solidis receptis de Stephano Muton pro banno leyde
[84]
• de X solidis receptis de Anthonio de Chanpagni pro eodem
[85]
• de aliis bannis computabit castellanus
[86]
• summa : XLV s. — deductis quinque solidis pro parte Guichardi de Ru, tunc castellani, capientis duos solidos in libra

escheytis

[87]
• de escheytis et inventis nichil hoc anno

venditiones

idem reddit computum

[88]
• de VII libris III solidis viennensium receptis de sex asinatis et dimidia frumenti venditis ut supra, qualibet asinata vendita viginti duobus solidis
[89]
• de XXXVI libris receptis de quadraginta asinatis siliginis venditis ut supra, qualibet asinata vendita decem octo solidis
[90]
• de XI solidis III denariis receptis de quinque bichetis fabarum venditis ut supra pro tanto
[91]
• de XX solidis receptis de decem bichetis milii sic venditis ut supra
[92]
• de X libris XV denariis receptis de viginti asinatis et duobus rasis avene venditis ut supra, qualibet asinata vendita decem solidis
[93]
• de IIII solidis IIII denariis receptis de tresdecim gallinis venditis ut supra, qualibet quatuor denariis
[94]
• de LXXVI solidis receptis de triginta octo libris cere venditis ut supra, qualibet vendita duobus solidis
[95]
• summa : LVIII lb. XV s. X d. vien.

iudei

[96]
• de iudeis non computat quia nichil de ipsis potuit recuperare propter inhopiam[sic] ⁽⁷⁾ Lire inopiam. ipsorum et solent solvere dede : biffé. quatuor libras

arreragium

idem reddit computum

[97]
• de VIII libris XIIII solidis VII denariis viennensium receptis de remanentia computi sui precedentis
[98]
• summa : VIII lb. XIIII s. VII d. vien.

[99]
• summa totius recepte cum arreragiis : XI^XX VIII lb. XI d. vien.

de quibus

[100]
• in banchis domus mercati aptandis hoc anno et pro portis ville custodiendis in nundinis beati Iohannis baptiste : XII solidos
[101]
• in stipendiis collectoris leyde per unum annum finitum in nativitate Domini anno LXXX^o quinto : XXX solidos
[102]
• in una bayeteria facta supra chaffaudum castri et fusta ad idem : XXXI solidos III denarios
[103]
• in domo furni Castellionis et ipso furno qui diruerant reficiendis quasi de novo ut in particulis : X libras II solidos
[104]
• in stipendiis nuntiorum et exploratorum missorum per dictum annum pro negotiis domini : XLIX solidos III denarios
[105]
• in expensis quorumdam clientum et balistariorum quos pluries venire fecit ad deffensionem ville quando timebatur ne inimici ibidem venirent : LIIII solidos III denarios
[106]
• in stipendiis septem hominum equitum cum armis quos ducebat ad sucursum[sic] ⁽⁸⁾ Lire succursum. castri Terracie de mandato Oliverii castellani Burgi per octo dies : X libras IIII solidos
[107]
• in stipendiis novem hominum cum armis quos castellanus ducebat versus Durchiam quando dicebatur quod dominus Ludovicus obsiderat[sic] dictum castrum, per unam noctem apud Burgum : XXX solidos
[108]
• in locagio unius granerii ad reponendum bladum domini pro anno finiendo in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o quinto sextosexto : ajouté en interligne. : X solidos
[109]
• idem restituit sibi ipsi pro quibusdam servitiis et teysis domorum que non possunt recuperari quia tenementa et pede pro quibus debebantur occupata sunt per fossata ville : XXII solidos
[110]
• idem libravit Guichardo de Ru castellano Castellionis pro se et una guaytia pro medietate salarii sui unius anni finiti IIII^o nonas iulii anno LXXX^o quinto et de alia medietate solutus fuit in computo precedenti : VII libras X solidos viennensium
[111]
• idem libravit eodem castellano pro salario suo a quarto nonas iulii anno LXXX^o quinto usque ad diem martis ante festum omnium sanctorum anno eodem videlicet per decem septem septimanas pro se una guaytia ut supra et pro uno cliente quem secum plus tenuit : CXII solidos VI denarios viennensium
[112]
• idem libravit in stipendiis unius bayete quam secum tenuit per totum predictum tempus dicti Guichardi : LII solidos viennensium
[113]
• idem libravit domino Iohanni Picardi que sibi debebantur de remanentia computi sui de Cologniaco : XX libras II solidos III denarios viennensium
[114]
• idem libravit donno⁽⁹⁾ On peut évidemment lire ici domino, mais l’usage du terme donnus devant les noms d’ecclésiastiques, et notamment de celui-ci, est bien attesté par ailleurs. Iohanni Floridi capellano domini per litteras ipsius de recepta quas reddit datas dominica prima aventus[sic] ⁽¹⁰⁾ Pour adventus. Domini anno LXXX^o quinto : C libras viennensium
[115]
• idem libravit ad expensas Rosseti et Durandi audientium computum ipsius : XX solidos viennensium

[116]
• summa expense, salarii et librate : VIII^XX IX lb. XVIII d. vien.

[117]
• et sic debet LVIII libras XIX solidos V denarios viennensium quibus adduntur :
[118]
• VI libre V solidi viennensium recepti de tribus asinatis et uno bicheto frumenti sic venditis
[119]
• item XXVII libre XVI solidi recepti de decem septem asinatis et tribus bichetis siliginis venditis quolibet bicheto quatuor solidis
[120]
• item V solidi recepti de uno bicheto et una cupa fabarum sic venditis
[121]
• item IX solidi recepti de tribus bichetis milii sic venditis
[122]
• item VII libre IX solidi VI denarii recepti de septem asinatis et duobus rasis avene pro tanto venditis ut supra
[123]
• summa additi : XLII lb. IIII s. VI d. vien.
[124]
• et sic debet : CI libras III solidos XI denarios viennensium
[125]
• de quibus centum una libris tribus solidis undecim denariis idem libravit domino Iocerando de Franchilens militi de centum libris viennensium in quibus dominus comes sibi tenebatur ex quibusdam conventionibus ultra sexaginta libras viennensium quas eidem solvit Stephanus Borrellaz receptor reddituum domini apud Baugiacum per litteras dicti domini Stephani JocerandiJocerandi : ajouté en interligne. de recepta quas reddit : XL libras viennensium
[126]
• idem libravit Lurdino de Savyo de mandato Durandi de Fago et Rosseti de Sancto Regneberto in quibus dominus comes eidem Lurdino tenebatur pro domino Hugone de Luaysi milite per litteras ipsius Lurdini de recepta quas reddit : LX libras viennensium
[127]
• summa librate : C lb. vien.
[128]
• et sic debet : XXIII solidos XI denarios viennensium

Notes