Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), receveur des revenus, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du 18 juin 1298 au 1er mai 1300

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 15

  Â

Computus Petri de Estres, receptoris reddituum castellanie Castellionis de Challarona, a die mercurii ante festum beati Iohannis baptiste anno Domini M^o CC^o nonogesimo⁽¹⁾ On écrit ici nonogesimo pour nonagesimo. octavo usque ad diem dominicam primam diem maii anno M^o CCC^o receptus, apud Voyronem, per Stephanum de Sancto Ragneberto, presente domino comite

frumentum

idem reddit computum

[1]
• de V asinatis et dimidia frumenti receptis de medietate firme coponagii finite in festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo, et de alia medietate computavit in computo precedenti
[2]
• de XI asinatis receptis de eadem firma finita eodem termino anno M^o CCC^o
[3]
• de V asinatis et dimidia receptis de medietate eiusdem firme finiende eodem festo anno CCC^o, et tunc debebuntur tantumdem
[4]
• de exitu decime de Buanays nichil in frumento per idem tempus, ut dicit

arreragium

[5]
• de XI asinatis frumenti receptis de remanentia sui computi precedentis
[6]
• summa : XXXIII asinate frumenti

[7]
• de quibus in venditione ut infra, videlicet de remanentia predicta : XI asinate frumenti
[8]
• et sic debet XXII asinatas frumenti — et remanent

siligo

idem reddit computum

[9]
• de XVIII asinatis VI bichez siliginis receptis in castellania Castellionis per duos annos, videlicet anno nonogesimo octavo et nono, pro messe, et levantur a quollibet⁽²⁾ On écrit ici quollibet, quallibet pour quolibet, qualibet. homine excolente ad duos boves vel plures decem bicheti siliginis et ab excolente ad unum bovem quinque bicheti tantum per annum, et respondet minus solito quia sunt ibi pauciores boves
[10]
• de XXIIII asinatis receptis de medietate firme coponagii finite in festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo
[11]
• de XLVIII asinatis receptis de eadem firma finita in festo predicto anno nonogesimo nono, et tunc dictum coponagium traditum fuit ad firmam per unum annum Petro de La Venoyri pro quinquaginta tribus asinatis siliginis finiendum in dicto festo anno M^o CCC^{o (3)} On lira : traditum fuit ad firmam per unum annum finiendum in dicto festo anno Mo CCCo Petro de La Venoyri pro quinquaginta tribus asinatis siliginis. , et tunc debebuntur tantumdem
[12]
• de IIII asinatis receptis de firma decime de Banens anno nonogesimo octavo
[13]
• de IIII asinatis receptis pro eodem anno nonogesimo nono

arreragium⁽⁴⁾ L’ajout de la rubrique marginale arreragium était ici annoncé dans le texte par un signe de paragraphe.

[14]
• de XLI asinatis VII bichez siliginis receptis de remanentia sui computi precedentis
[15]
• summa recepte cum arreragio : VIII^XX VII asinate I bichet siliginis

[16]
• de quibus idem libravit in stipendiis Hugonis et Guillermeti Panater, quadrigariorum ducentium duas quadrigas domini pro lapidibus carronibus et arena apportandis ad castrum a die iovis ante festum beati Iohannis baptiste anno nonogesimo octavo usque ad diem dominicam primam diem maii anno CCC^o usque ad quam computat, videlicet per unum annum quadraginta quatuor septimanas et tres dies, et allocantur sibi pro ipsis duobus unum meyterium siliginis quallibet septimana, deductis inde septem meyteriis, videlicet pro sex septimanis per quas, per idem tempus, circa natale Domini, nichil carreaverunt et pro una septimana per quam carreaverunt apud Trefort et nichil sibi dedit : XXII asinatas III bichez siliginis
[17]
• libravit predictis duobus quadrigariis pro messe sua per idem tempus : XX meyterios siliginis
[18]
• libravit Filiberto, alii quadrigario, de stipendiis suis cui dabantur per annum inceptum in festo beati Iohannis baptiste et finiendum eodem festo, anno revoluto, quinque asinate siliginis, videlicet per viginti octo septimanas et quinque dies, scilicet a dicto festo beati Iohannis anno nonogesimo octavo usque ad diem lune in festo epiphanie Domini et a III^a die mensis martii intrantis anno eodem usque ad diem lune proximo sequentem : II asinatas III meyterios siliginis, et de residuo dicti salarii, videlicet de duabus asinatis et uno meyterio siliginis, debent sibi satisfacere castellanus Pontis Vele et castellanus Trefortii, qui ipsum in opere posuerunt
[19]
• libravit eidem pro messe sua primi anni : I asinatam siliginis
[20]
• libravit in venditione ut infra : XLI asinatas VII bichez siliginis veteris
[21]
• summa librate et venditionis : LXXIII asinate siliginis
[22]
• et sic debet IIII^XX XIIII asinatas I bichet siliginis — et remanent

avena

idem reddit computum

[23]
• de XIIII asinatis avene receptis de medietate firme coponagii finite in festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo, et de alia medietate computavit in conputo[sic] precedenti
[24]
• de XXVIII asinatis receptis de eadem firma finita eodem festo anno nonogesimo nono
[25]
• de XIIII asinatis receptis de medietate eiusdem firme finiende eodem festo anno M^o CCC^o, et tunc debebitur tantumdem
[26]
• de V asinatis avene receptis de firma decime de Buenens per dictos duos annos
[27]
• de II meyteriis receptis a Petronilla de Feola de redditu per dictos duos annos
[28]
• de V asinatis et dimidia avene receptis de gardis per dictos duos annos in dicta castellania, ut in particulis in extractu, deducto uno meyterio utroque anno pro Payieneto de Fayola qui decessit nullis relictis heredibus nec invenitur de bonis eius super quibus possit levari dicta garda

arreragium⁽⁵⁾ L’ajout de la rubrique marginale arreragium était ici encore annoncé dans le texte par un signe de paragraphe.

[29]
• de VII asinatis VII ras et dimidio avene receptis de remanentia sui computi precedentis
[30]
• summa recepte cum arreragio : LXXIIII asinate VII ras et dimidius avene

[31]
• de quibus libravit ad expensas hospitii domine comittisse⁽⁶⁾ Lire comitisse. apud Pontem Vele, per litteram domini Iohannis de Sancto Eugendo, senescalli ipsius domine, per eius litteram de recepta datam die sabbati ante ramos palmarum anno nonogesimo nono quam reddit : XVII asinatas et XV ras avene ad mensuram Castellionis
[32]
• libravit ad expensas unius roncini et unius mule, videlicet per quater viginti sexdecim septimanas et quinque dies per quas computat, trahentium ad duas quadrigas per idem tempus, videlicet a die iovis ante festum beati Iohannis baptiste inclusive anno nonogesimo octavo usque ad diem dominicam primam diem maii exclusive anno CCC^o, et dantur utrique bestie tres rasi et dimidius quallibet septimana, deductis inde viginti uno rasis pro sex septimanis quasi, pro una de dictis bestiis, per quas laboravit apud Trefortium et castellanus librare debuit : XL asinate⁽⁷⁾ On attendrait asinatas, puisqu’il s’agit du complément de libravit, mais ce nominatif est écrit en toutes lettres et entraîne à lire meyterius le nom abrégé qui suit. I meyterius avene
[33]
• libravit ad expensas eque domini trahentis ad quadricam quam ducebat Filibertus quadrigarius predictus, et dabatur ei sicut aliis bestiis, per viginti octo septimanas et quinque dies, ut supra in siligine : V asinatas VI ras et dimidium avene
[34]
• libravit ad expensas cuiusdam roncine sue trahentis per intervalla ad dictam quadricam, quia mula domini infirmabatur quasi per septem septimanas : XXIIII ras et dimidium
[35]
• summa librate : LXV asinate II ras avene
[36]
• et sic debet : IX asinatas V rasos et dimidium avene — et remanent

fabe, milium

[37]
• de fabis, milio et nucibus nichil quia includuntur in firma coponagii

galline

idem reddit computum

[38]
• de XXVIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per dictos duos annos in carniprivio
[39]
• summa recepte eadem : XXVIII galline — et remanent

vinum

[40]
• de vino nichil quia includitur in firma decime de Buenens

cera

idem reddit computum

[41]
• de LXIIII libris cere receptis in dicta castellania et extra pro gardis per annum in purificatione beate Marie anno nonogesimo octavo, ut in computo precedenti
[42]
• de LXIIII libris cere receptis ibidem et pro eodem eodem[sic] termino anno nonogesimo nono

arreragium

[43]
• de LXIIII libris cere receptis de remanentia sui computi precedentis
[44]
• summa recepte cum arreragio : IX^XX XII libre cere

[45]
• de quibus libravit ad expensas hospitii domine comutisse⁽⁸⁾ Lire comitisse. apud Pontem Vele, per litteram magistri Iohannis de Maurianna, clerici domini, de recepta, datam die mercurii ante carniprivium novum anno M^o CCC^o, sumpto millesimo in natali, quam reddit : VI^XX VIII libras cere
[46]
• summa librate eadem : VI^XX VIII libre cere
[47]
• et restant : LXIIII libre cere — et remanent

denarii census

idem reddit computum

[48]
• de XVII libris XVIII solidis I denario III pictis viennensium receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in computo precedenti, in purificatione beate Marie anno nonogesimo octavo
[49]
• de XVII libris XVIII solidis I denario III pictis viennensium receptis ibidem et pro eodem eodem[sic] termino anno nonogesimo nono
[50]
• de XIII libris receptis in villa nova franca Castellionis pro teysis domorum eodem termino anno nonogesimo octavo, et levantur sex denarii pro quallibet teysa
[51]
• de III denariis receptis a Petro de La Venoyri pro quadam estra facta de novo super quoddam vicum, non consignatis in extanta⁽⁹⁾ Lire extenta. anno eodem
[52]
• de III obolis receptis de Morella pro quodam renone sibi albergato, non consignatis in extenta
[53]
• de XXXIX solidis VII denariis receptis de gardis et recognitionibus per annum anno nonogesimo octavo, ut in computo precedenti
[54]
• de XIII libris IIII denariis obolo viennensium receptis pro teysis predictis anno nonogesimo nono
[55]
• de VI denariis receptis a Guichardeto Colini pro quadam estra facta de novo ante domum suam supra carreriam de novode novo : ajouté en interligne.
[56]
• de XXXIX solidis VI denariis viennensium receptis pro predictis gardis et recognitionibus anno nonogesimo nono
[57]
• summa : LXV libre XVI solidi VI denarii obolus viennensium

firme

idem reddit computum

[58]
• de LIIII libris X solidis receptis de medietate firme leyde mercati, bancarum domus mercati, exitus duarum nundinarum, ponderis bladi finite in festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo
[59]
• de CIX libris receptis de dicta firma finita in dicto festo anno nonogesimo nono, et tunc predicta data fuerunt ad firmam per unum annum pro centum et quatuordecim libris Petro de Venoyri
[60]
• de LVII libris receptis de medietate eiusdem firme finiende in dicto festo beati Petri anno M^o CCC^o, et tunc debentur tantumdem
[61]
• de XXXIIII libris X solidis receptis de firma furni Castellionis finita in natale Domini anno nonogesimo octavo
[62]
• de XVII libris X solidis receptis de medietate eiusdem firme finite in festo natalis predicte anno nonogesimo nono
[63]
• de XXII libris receptis de medietate eiusdem firme finite eodem termino et annuo⁽¹⁰⁾ Lire anno., et in festo beati Iohannis baptiste anno M^o CCC^o debebit alias viginti duas libras
[64]
• de X solidis receptis a liberis Hugonis Charveti et relicta Vuillermi Maschardi pro firma furni sui ad usum suum tantum per duos annos predictos
[65]
• de XXVII libris receptis de firma chacipollarie castellanie per unum annum finitum in natale Domini anno nonogesimo octavo
[66]
• de XXIX libris receptis de eadem firma per unum annum finitum in dicta natale Domini anno nonogesimo nono, et pro medietate eiusdem firme anni futuri debebit in proximo festo beati Iohannis quindecim libras viennensium
[67]
• de LIII solidis receptis de firma champerie finita in natale Domini anno nonogesimo octavo
[68]
• de LVI solidis receptis de eadem firma finita in dicta natale anno nongesimo⁽¹¹⁾ Lire nonogesimo, pour nonagesimo. nono, et pro medietate eiusdem firme anni fruturi⁽¹²⁾ Lire futuri. debebitur in festum beati Iohannis baptiste triginta sex solidi
[69]
• de IIII solidis VI denariis receptis de exitu lingarum⁽¹³⁾ On a signalé lingue dans la marge gauche. boum ocsisorum⁽¹⁴⁾ Lire occisorum. in macello, per manum Hueti Burgonnionis, castellani, per sex septimanas, videlicet a XIIII^a die mensis maii anno nonogesimo⁽¹⁵⁾ On a écrit no / nonogesimo. octavo usque ad nativitatem beati Iohannis baptiste proximo subsequentam⁽¹⁶⁾ Lire subsequentem. anno eodem, et de tempore precedenti debuit rendere dominus Guigo de Sancto Germano, castellanus ante ipsum
[70]
• de XL solidis receptis de firma dictarum lingarum per unum annum finitum in dicta nativitate beati Iohannis anno nonogesimo nono
[71]
• de XXI solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in dicto festo anno M^o CCC^o, et tunc debebitur tantumdem
[72]
• de VI libris receptis a Petro de La Venoyri pro firma scripture sue duorum annorum finitorum in festo purificationis anno nonogesimo nono
[73]
• de XXVI libris X solidis receptis de exitu bancarum macelli per duos annos finitos in carniprivio anno nonogesimo nono
[74]
• de X libris receptis de firma banni vini mense augusti anno nonogesimo octavo et nono
[75]
• de X libris receptis de censa Nascent et Mosse, iudeorum⁽¹⁷⁾ On a signalé iudei dans la marge gauche. Cette recette est normalement tout à fait distincte des firme., per duos annos finitos in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo nono
[76]
• summa recepte : IIII^C XIII libre IIII solidi VI denarii viennensium

venditiones

idem reddit computum

[77]
• de XI libris viennensium receptis de undecim asinatis frumenti veteris venditis ut supra pro tanto anno nonogesimo nono circa penthecosten⁽¹⁸⁾ Lire pentecosten.
[78]
• de XXX libris receptis de quadraginta una asinatis et septem bichetis siliginis venditis ut supra pro tanto, quallibet asinata quindecim solidis, deductis viginti octo solidis tribus obolis pro quindecim bichetis siliginis datis pro ambostis quadraginta asinatarum siliginis predictarum, quallibet asinata vendita quindecim solidis et quollibet bicheto viginti duabus denariis et obolo
[79]
• de IX solidis VIII denariis receptis de viginti octo gallinis venditis ut supra pro tanto, quallibet vendita quatuor denariis
[80]
• summa : XLI libre IX solidi IIII denarii viennensium

[81]
• summa totius recepte : V^C XIX libre X solidi IIII denarii obolus viennensium

forisseca

idem reddit computum

[82]
• de CVII libris IX solidis VI denariis viennensium receptis a Guillermo de Chandeya, castellano Marbosii, per idem tempus
[83]
• de IIII^xx III libris XIII solidis VIII denariis receptis a Bernardo, preposito Foyssiaci, per idem tempus
[84]
• summa : IX^XX XI libre III solidi II denarii viennensium

[85]
• summa totius recepte cum forissecis : VII^C X libre XIII solidi VI denarii obolus viennensium

[86]
• de quibus, in salario duorum quadrigariorum per duos annos finiendos in proximo festo beati Iohannis baptiste anno CCC^o preter siliginem et messem de quibus supra computavit in siligine ducentium quadrigas domini pro operibus suis Castellionis : XLII solidos viennensium
[87]
• in salario Filiberti alterius quadrigarii per viginti octo septimanas : X solidos
[88]
• in stipendiis mulierum et hominum apportantium aquam pro dictis operibus ut in particulis : LVI solidos I denarium
[89]
• in arcubus furni faciendis et duabus milliariis carronum emptis ad idem : XVIII solidos VI denarios
[90]
• locagio duarum quadrigarum per duos dies ad dictum opus preter quadrigas domini : VIII solidos
[91]
• in nemoribus seu lignis septem fornatarum usque nunc et unius extunc in antea ad dequoquendum carrones et in dictis nemoribus scindendis et dilaniandis ut in particulis per idem tempus : XLVII libras III solidos I denarium
[92]
• in pyaisonibus chavandis[sic] et curandis in taschiam pro tanto : IIII libras XII solidos VI denarios
[93]
• pro ferratura cuiusdam moduli seu exemplaris ligni et ferri pro carronibus faciendis : III solidos
[94]
• in ponte castri aptando : IIII solidos
[95]
• in palea ad cooperiendum carrones per duos annos : XI solidos
[96]
• in muro veteri qui erat in castro dirupendo cuius carrones fuerunt positi cum aliis in opere novo et pro arcubus veteribus furni amovendis et in viginti sex perticis et cletis emptis ad faciendum pontes lathomorum : XXXI solidos IIII denarios
[97]
• in quodam roncino empto pro una de quadrigis domini pro tanto quia unam equam trahentem ad quadrigam habere voluit Petrus de Monte Miliano pro adtractu faciendo apud Pontem Vele : VII libras
[98]
• in arena extrahenda ligonibus et palis emptis ad dictum opus et refectione ligonum ut in particulis : VII libras XX solidos I denarium
[99]
• in ferratura bestiarum trahentium ad quadrigas et dictarum quadrigarum per idem tempus : CXV solidos IX denarios
[100]
• in feno empto per idem tempus pro pascu dictarum bestiarum ut in particulis : XIIII libras III solidos
[101]
• in tecto macelli recooperiendo latis, tegulis et clavino emptis ad idem : XLV solidos
[102]
• in furno ville reaptando quod diruperat : XXIIII solidos IX denarios
[103]
• in ala aptanda et postibus emptis ad idem : VI libras XVII solidos X denarios
[104]
• in calce empta pro edificiis dicti castri novi : LXV libras X solidos II denarios
[105]
• in quadrigis calceandis emendis et borrellis sellis cordis scingulis[sic] et capistris et corionibus et consimilibus ibi necessariis per idem tempus ut in particulis : VI libras X solidos
[106]
• in pane enpto[sic] et dato hominibus qui carreaverunt furnum carrones et adduxerunt calcem ibidem per idem tempus : XVXV : biffé. XIIII libras XVIII solidos VIII denarios
[107]
• in duabus repagulis ferri positis in castro : VII solidos VI denarios
[108]
• in cindris pro turribus et falsa posterla faciendis et clavellis emptis ad idem : XIIII solidos IIII denarios
[109]
• in trabatura duarum novarum turrium : LII solidos X denarios
[110]
• in stipendiis octo hominum colligentium fustam pro turribus : X solidos IIII denarios
[111]
• in stipendiis Michaleti lathomi facientis murum sibi datum in taschiam ipsius castri : LV libras IIII solidos
[112]
• in stipendiis Mayneti carronerii de taschia carronum sibi data per ipsum videlicet quod ipse debet facere fornatam continentem viginti quatuor milliaria carronum et pro quollibet milliari debent sibi dari sex solidi : LXIII libras XVI solidos⁽¹⁹⁾ On a signalé dans la marge gauche expense edifici / orum castri : IIIC / XVI libre XVI / solidi IX denarii viennensium.
[113]
• in locagio cuiusdam domus pro feno quod comederunt bestie trahentes ad quadrigam per idem tempus reponendo : XII solidos
[114]
• in locagio cuiusdam granerii ad reponendum blada domini per duos annos finiendos in festo beati Iohannis baptiste anno M^o CCC^o : L solidos
[115]
• in degravamine quorumdam hominum quorum pede seu curtilia in constructione castri fuerunt occupata, et debent amoveri de extenta et de summa denariorum census⁽²⁰⁾ On a signalé nota dans la marge gauche., per duos annos : XXX solidos viennensium
[116]
• libravit sibi ipsi pro viginti octo gallinis sibi supra venditis nec vult dominus quod sibi vendantur, et propter hoc sibi deducuntur : IX solidos IIII denarios
[117]
• summa totius expense : III^C XXI libre VI solidi I denarius viennensium

librate

[118]
• idem libravit donno Iohanni Floridi pro operibus turris et ville Pontis Fl[ori]di faciendis, per litteram ipsius de recepta
  
  

  Cliché (c) Archives Départementales de Savoie

  
  Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)
  ⁽²¹⁾peau non numérisée datam die mercurii ante festum beate Magdalene anno nonogesimo nono quam reddit : L libras viennensium
[119]
• idem libravit eidem quas solvit Stephano Carleti pro ipso, tam pro quarreagio carronum suorum quam pro serratoribus quos fecit venire ad Pontem de Sura, per aliam ipsius litteram de recepta datam die lune post festum beati Iohannis baptiste anno nonogesimo nono quam reddit : XI libras X solidos viennensium
[120]
• idem libravit domino Petro de Frons, militi, de debito in quo sibi dominus tenebatur pro feudo aquisito ab eodem, preter octaginta octo libras [un]decim solidos decem denarios viennensium quas solvit eidem idem P[etrus] ut in computo precedenti, per litteram debiti et per instrumentum publicum de recepta et per litteram dicti domini de recepta et quitatione quas reddit
[121]
• idem libravit sibi de mandato domini presentis, et sic solvit ad plenum dictum debitum : IX^XX XI libras III solidos II denarios viennensium
[122]
• idem libravit Petro de Monte Miliano, clerico domini, per manum Hugon[is] de Baugiaco et litteram dicti Petri quam reddit de recepta [et per confessionem eius] presentis : LX libras viennensium
[123]
• idem libravit sibi ipso que sibi debebantur de remanentia sui computi precedentis : VI^XX XIII libras XVI solidos V denarios obolum viennensium

[124]
• summa librate cum arreragio : IIII^C XLVI libre IX solidi VII denarii obolus viennensium
[125]
• summa totius expense et librate cum arreragio : VII^C LXVII libre IX solidi VII denarii obolus viennensium
[126]
• et sic debeturdebetur : support endommagé. eidem : LVII libras II solidos II denarios viennensium
[127]
• de quibus deducuntur quos recepit de redditu feudi domini de Sura reducti ad manum domini propter … … …propter … … … : support endommagé. oblitus fuit supra computare … … …… … … : support endommagé. …… : support endommagé. XXXVI solidi
[128]
• et sic debentur eidem LX libre VI solidi II denariiVI solidi II denarii : support endommagé. viennensium

Notes