Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du samedi 8 mai 1294 au mercredi 13 avril 1295

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B7560 - 11

Pour citer ce document:

Alain Kersuzan et Frédéric Chartrain, avec la collaboration de Nils Mantilleri et Jean-Michel Poisson, Compte de Pierre d’Estrés (Petrus d’Estres), châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du samedi 8 mai 1294 au mercredi 13 avril 1295, Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus Petri d’Estrees(1) On écrit destrees. castellani Castellionis de Chalarona ab octava die intrantis mensis maii anno Domini Mo CCo nonogesimo(2) Lire nonagesimo. quarto usque ad diem mercurii trertiam[sic] decimam diem mensis aprilis post pascha anno nonogesimo quinto videlicet de quadraginta octo septimanis duobus(3) On attendrait duabus, puisque dies était précédemment employé au féminin. diebus receptus apud Chamberiacum

frumentum

idem reddit computum

    [1]
  • de IIII asinatis frumenti receptis de Petro de La Venoyri pro medietate firme coponagii finita prima die mensis augusti anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [2]
  • de VI asinatis I bicheto receptis de exitu dicti coponagii a predicta prima die mensis augusti usque ad predictam diem mercurii tertiam decimam diem mensis aprilis anno nonogesimo quinto
  • [3]
  • de decima de Buenens nichil hoc anno in frumento
  • [4]
  • summa : X asinate I bichetus frumenti — et remanent

siligo

idem reddit computum

    [5]
  • de XIII asinatis I bicheto siliginis receptis in castellania Castellionis pro messe hoc anno et levantur in quolibet homine excolente ad duos vel plures boves decem bicheti siliginis in excolente ad unum bovem tantum quinque bicheti
  • [6]
  • de XX asinatis receptis de medietate firme coponagii finite prima die augusti anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [7]
  • de XXXIII asinatis III bichetis receptis de exitu dicti coponagii a predicta prima die mensis augusti usque ad predictam diem mercurii tertiam decimam diem mensis aprilis anno nonogesimo quinto
  • [8]
  • de VI asinatis receptis de exitu decime de Buenens hoc anno
  • [9]
  • summa : LXXII asinate et dimidia siliginis — et remanent

avena

idem reddit computum

    [10]
  • de XII asinatis et dimidia avene receptis de medietate firme coponagii finite prima die augusti anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [11]
  • de XV asinatis receptisnote diplomatiquereceptis : biffĂ©. III rasis receptis de exitu dicti coponagii a dicta prima die mensis augusti usque ad dictam tertiam decimam diem aprilis anno nonogesimo quinto
  • [12]
  • de I asinata recepta de exitu decime de Buenens hoc anno
  • [13]
  • de I meyterio recepto de Petronilla(4) Pe / tronilla de La Faiola de redditu per annum
  • [14]
  • de XII meyteriis receptis de gardis per annum ut in extenta
  • [15]
  • summa : XXXI asinate XV rasi avene
  • [16]
  • de quibus idem libravit ad expensas hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteras domini et dicti Hugonis datas die mercurii post festum omnium sanctorum anno nonogesimo IIIIo : XXVI rasos avene
  • [17]
  • et restant XXX asinate V rasi avene — et remanent

ordeum

    [18]
  • idem reddit computum de I asinata ordei recepta de exitu decime de Bueneins hoc anno — venditur ut infra

fabe

    [19]
  • idem reddit computum de III bichetis pisorum et fabarum receptis de exitu coponagii per dictum tempus — venduntur ut infra

milium

    [20]
  • idem reddit computum de I bicheto milii recepto de exitu dicti coponagii per dictum tempus — venditur infra

nuces

    [21]
  • idem reddit computum de VII rasis nucum receptis de exitu dicti coponagii per dictum tempus — venduntur infra

vinum

    [22]
  • de exitu decime de Buenens in vino nichil hoc anno

galline

    [23]
  • idem reddit computum de XIIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur infra

cera

idem reddit computum

    [24]
  • de LIIII libris cere receptis de gardis per annum ut in particulis in extenta
  • [25]
  • de I libra cere recepta Iohanne Grusini pro garda per annum
  • [26]
  • de I libra recepta de donno Petro Fabri et Iohanneta eius sorore pro garda per annum
  • [27]
  • de I libra recepta de Petro Bergerii pro eodem
  • [28]
  • de I libra recepta de Blanchiflour pro eodem
  • [29]
  • de I libra recepta de Guillermino filio Boni Amoris de Chaseles pro eodem
  • [30]
  • de IIII libris receptis de quibusdam de nominibus quorum ad presens non recolit

arreragium

    [31]
  • de XL IIII libris et dimidia cere receptis de remanentia sui computi precedentis

    [32]
  • summa : C VII libre cere
  • [33]
  • de quibus libravit ad expensas hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteras domini et dicti Hugonis datas die mercurii post festum omnium sanctorum anno nonogesimo quarto : XXIII libras cere
  • [34]
  • idem libravit ad easdem expensas factas per manum donni Jacobi cappellani per litteras domini et dicti cappellani datas prima die veneris mensis augusti anno nonogesimo IIIIo : XXXI libras cere
  • [35]
  • et restant L III libre et dimidia cere — et remanent

denarii census

idem reddit computum

    [36]
  • de XVII libris XVIII solidis I denario III podrigiis viennensium receptis in dicta castellania de redditu per annum ut in particulis extractus extente
  • [37]
  • de XIII libris receptis de teysis domorum in villa francha Chastellionis hoc anno
  • [38]
  • de XXXIX solidis VI denariis receptis de gardis et recognitionibus ut in particulis extente
  • [39]
  • summa : XXXII lb. XVII s. VII d. III p. vien.

firme

idem reddit computum

    [40]
  • de LI libris X solidis viennensium receptis de Petro de La Venoyri pro medietate firme leyde mercati et nundinarum, ponderis bladi et bancarum domus mercati et loquagii archarum in dicta domo existentium finite prima die augusti anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [41]
  • de LI libris IIII solidis(5) Une somme antĂ©rieure a Ă©tĂ© effacĂ©e par grattage. receptis de exitu dictorum leyde et mercati nundinarum sancti Mathie(6) Lire Mathei., ponderis bladi, bancarum domus mercati et loquagii archarum a predicta prima die mensis augusti anno nonogesimo quarto usque ad diem mercurii tertiam decimam mensis aprilis anno nonogesimo quinto
  • [42]
  • de XVI libris X solidis receptis de medietate firmenote diplomatiquefirme : ajoutĂ© en interligne. furni Castellionis finite in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [43]
  • de XVI libris X solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in dicto festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quinto et tunc debentur tantumdem
  • [44]
  • de V solidis receptis de Hugone Chalveti et relicta Guillermi Machardi pro firma furni sui ad usum suum tantum
  • [45]
  • de XIII libris receptis de medietate firme chacipolerie finite in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [46]
  • de XIII libris receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quinto et tunc debentur tantumdem
  • [47]
  • de XXIII solidis receptis de medietate firme champerie finite in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quarto et de alia medietate comptutavit in computi precedenti
  • [48]
  • de XXIII solidis receptis de medietate eiusdem firme finiende in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quinto et tunc debentur tantumdem
  • [49]
  • de XVIII solidis receptis de medietate firme linguarum boum occisorum in macello finite in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quarto et de alia medietate computavit in computo precedenti
  • [50]
  • de XVIII solidis receptis de alia medietate finiende in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo quinto et tunc debentur tantumdem
  • [51]
  • de LX solidis receptis de Petro de La Venoyri pro firma scripture Castellionis de uno anno finito in festo purificationis beate Marie anno nonogesimo quarto(7) Le mercredi 2 fĂ©vrier 1295 (nouveau style).
  • [52]
  • de XI libris XI solidis receptis de firma bancharum macelli pro uno anno finito in carniprivio anno nonogesimo quarto
  • [53]
  • de C solidis receptis de firma banni vini mensis augusti anno nonogesimo quarto
  • [54]
  • summa : IXXX V lb. XII s. vien.

iudei

idem reddit computum

    [55]
  • de XX solidis viennensium receptis de Naczant iudeo pro censnote diplomatiquepro cens : biffĂ©. morante apud Sanctum Triverium pro censa in festo beati Iohannis baptiste per annum
  • [56]
  • de IIII libris receptis de Moxe(8) Lire Mose. iudeo morante apud Castellionem(9) On avait commencĂ© Ă  Ă©crire Sanct. pro censa sua eodem termino per annum
  • [57]
  • summa : C s. vien.

laudes et vende

idem reddit computum receptisnote diplomatiquereceptis : biffé.

    [58]
  • de IIII solidis receptis de Peroneto Bueydo pro laudibus et vendis cuiusdam domus empte a relicta Poncii Vayro pretio viginti quatuor solidorum
  • [59]
  • de III solidis receptis de Boscheto de Illia pro laudibus et vendis cuiusdam pecie terre empte a dicto Curt pretio sexdecim solidorum
  • [60]
  • de VI solidis VIII denariis receptis de Peroneto Panaterii pro terra empta a relicta Martini Tirilueyl pretio quadraginta solidorum
  • [61]
  • de VI solidis VIII denariis receptis de Stephano Joigna pro domo empta a filio Ponceti de Beyseneins pretio quadraginta solidorum
  • [62]
  • de XI solidis VI denariis receptis de Escoferio de Sandreyns pro quadam domo empta de Stephano Glenan pretio sexaginta novem solidorum
  • [63]
  • de XIII solidis IIII denariis receptis de Morello de Grangia pro domo empta a Guillermo Rollandi pretio quatuor librarum
  • [64]
  • de XV solidis receptis de Stephano Parpillonis pro domo empta a Iohanne Hudrici pretio quatuor librarum decem solidorum
  • [65]
  • de IIII solidis VIII denariis receptis de Hugone Maignini pro domo empta a Ponczeto de Sala pretio viginti octo solidorum
  • [66]
  • de II solidis VIII denariis receptis de Martino Czoter pro domo empta a Rupho Barberii pretio sexdecim solidorum
  • [67]
  • de VI solidis VIII denariis receptis de preposito de Chastanay pro domo empta a Stephano de Combis pretio quadraginta solidorum
  • [68]
  • de II solidis VI denariis receptis de quodam homine de Novilla pro domo empta a Rupho Barberii pretio quindecim solidorum
  • [69]
  • de X solidis X denariis receptis de cappellano curato de Sancto Ciriaco pro domo empta a filio Clementine pretio sexaginta et quinque solidorum
  • [70]
  • de XIIII solidis V(10) On avait Ă©crit receptis, mais le mot a Ă©tĂ© raturĂ©. denariis receptis de Iohanne Udrici pro terra empta a Iohanne de Clarczeins pretio quatuor librarum VI solidorum VIII denariorum
  • [71]
  • de XVII solidis IIII denariis receptis de Petro de Blethonay pro domo empta a Vincentio mercerio pretio centum et quinque solidorum
  • [72]
  • de XX denariis receptis de Guigone Lombardi pro medietate cuiusdam pede empte de Morello Micheleti pretio decem solidorum
  • [73]
  • de XXXVIII solidis IIII denariis receptis de Guichardo Colini pro terra empta a liberis Guioti pretio undecim librarum et unius asinate siliginis
  • [74]
  • de XIII solidis VIII denariis receptis de Guichardo Colini et Escoferio de Sandrenco pro grangia empta a Petro de La Venoyri pretio quatuor librarum
  • [75]
  • de III solidis IIII denariis receptis de Iohanne de Les Peteleres pro domo empta a Guichardo Colini pretio viginti solidorum
  • [76]
  • de III solidis IIII denariis receptis a Stephano Corderii pro una peda empta de Vincentio mercerio pretio viginti solidorum
  • [77]
  • summa : VIII lb. XIX s. VII d. vien.

banna

idem reddit computum

    [78]
  • de LX solidis receptis de Agnete de Vernuel quia abstuli pignus nuntio castellani
  • [79]
  • de XL solidis receptis de Stephano de Combis quia percussit filium Petri Czostuerii de quadam securi
  • [80]
  • de XL solidis receptis de quodam homine de Bella Villa quia inventus fuit cum quadam muliere
  • [81]
  • de X solidis receptis de Chifleto quia sprevit penam sibi impositam per castellanum
  • [82]
  • de XX solidis receptis de liberis Hugonis Chambecey quia appropriavit sibi iter alienum
  • [83]
  • de XX solidis receptis de Vincentio mercerio quia celavit latrocinium
  • [84]
  • de X solidis receptis de munerio de parvo molendino pro eodem
  • [85]
  • de VI libris receptis de Iohanne Anthonii quia produxit falsos testes
  • [86]
  • de XL solidis receptis de Ponczeto Rolini quia deportavit leydam
  • [87]
  • de XX solidis receptis de filio Iohannis Beyseneins qui percusit quemdam alium de pede
  • [88]
  • de XX solidis receptis de Peroneto nepote Penneti quia percusit quemdam alium
  • [89]
  • de XX solidis receptis de uxore Andree Biseti quia celavit quedam tybialia
  • [90]
  • de XXX solidis receptis de quodam homine qui deportavit leydam
  • [91]
  • de XX solidis receptis de quodam homine qui furatus fuit quemdam caseum
  • [92]
  • de LX solidis receptis de Guillermo de Chastenay quia evaginavit cutellum suum contra quemdam hominem
  • [93]
  • de XX solidis receptis de quodam homine qui deportavit leydam
  • [94]
  • de XX solidis receptis de Iohanne Berteti quia vendidit quamdam vaccam duobus hominibus
  • [95]
  • de LX XV solidis receptis de minutis clamis(11) On avait ajoutĂ© clame dans la marge gauche, mais le mot a Ă©tĂ© effacĂ©. sex solidorum et inferius per dictum tempus
  • [96]
  • summa : XXIX lb. XII d. vien. deductis sexaginta et quatuor solidis pro parte castellani capientis duos solidos in qualibet libra bannorum et clamarum

introgia

    [97]
  • de introgiis, escheytis et inventis nichil per dictum tempus

venditiones

idem reddit computum

    [98]
  • de X solidis viennensium receptis de una asinata ordei sic vendita
  • [99]
  • de VI solidis receptis de tribus bichetis pisorum et fabarum
  • [100]
  • de XVIII denariis receptis de uno bicheto milii sic vendito
  • [101]
  • de VII solidis receptis de septem rasis nucum
  • [102]
  • de IIII solidis VIII denariis receptis de quatuordecim gallinis venditis ut supra qualibet quatuor denariis
  • [103]
  • summa : XXIX s. II d. vien.

    [104]
  • summa totius recepte: IIC LXII lb. XIX s. IIII d. III pod. vien.

    [105]
  • de quibus in domo mercati aptanda aptanda[sic] (12) Le premier aptanda est soulignĂ©. videlicet billiis positis subtus solas dicte domus : XVII solidos XI denarios viennensium
  • [106]
  • in duabus banchis in domo macelli aptandis : XII denariis
  • [107]
  • in fusta chafaudi Castellionis quod dipruptum[sic] est ponenda in simul : V solidos VIII denarios
  • [108]
  • in salario receptoris exitus ponderis bladi pro medietate unius anni finiendi prima die mensis augusti anno nonogesimo quinto et tunc sibi debentur tantumdem : XII solidos VI denarios
  • [109]
  • in loquagio unius granerii ad reponendum bladum domini : XX solidos
  • [110]
  • in stipendiis ipsius castellani pro se, uno cliente et una gaytia per unum annum finitum octava die mensis maii anno nonogesimo quinto : XX libras viennensium
  • [111]
  • in expensis unius latronis suspensi et duarum mulierum in frontibus signatarum : XX solidos
  • [112]
  • in calce empta pro clausuris ville Castellionis hoc anno : XVI libras V solidos
  • [113]
  • idem libravit ad expensas hospitii domini factas per manum Hugonis de Voyrone per litteras domini et dicti Hugonis datas Burgi dominica in octabis carniprivii veteris anno nonogesimo quarto(13) Le dimanche 27 fĂ©vrier 1295 (nouveau style). quas reddit : IIIIXX libras viennensium
  • [114]
  • idem libravit ad easdem expensas factas per manum dicti Hugonis per litteras domini et dicti Hugonis datas die mercurii post festum omnium sanctorum anno nonogesimo quarto quas reddit : X libras II solidos viennensium
  • [115]
  • idem libravit Stephano de Agnenens clerico quas percipit singulis annis super exitus furni Castellionis de dono domini in festo beati Iohannis baptiste per litteras domini de mandato quas reddit : XXV libras
  • [116]
  • idem libravit sibi ipsi que sibi debentur de remanentia sui computi precedentis : IIIC XXXVI libras XVI solidos viennensium minus podrigia

    [117]
  • summa expense salarii et librate : IIIIC IIIIXX XII lb. III pod. vien.

    [118]
  • et sic debentur ei : IIC XXIX libre VIII denarii viennensium Nos Amedeus comes Sabaudie notum facimus universis quod nos habuimus et recepimus a Petro d’Estres castellano nostro Castellione de Caralona[sic] C libras viennensium quas nobis dederunt burgenses nostri Castellionis de subsidio nobis facto pro conquerendo terre Reversi Montis et pro dote Alienoris filie nostre
  • [119]
  • quas quidem C libras donnus Iohannis Floridi cappellano nostro nomine nostro a domino Petro recepit et solvit in secunda solutione facta pro dote Alienoris filie nostre predicte
  • [120]
  • in cuius rei testimonio sigillum nostrum duximus presenti apponendum
  • [121]
  • datum decimo octavo kalendas maii anno Domini M° CC° nonogesimo quinto
  • [122]
  • quam litteram ostendit castellanus(14) Ces quatre mots paraissent avoir Ă©tĂ© ajoutĂ©s par une autre main. et sic est quittus
  • [123]
  • ordinatum est per dominum que decetero debent dari dicto castellano pro salario X libre viennensium tantum(15) Cette phrase a Ă©tĂ© ajoutĂ©e d’une autre main.



Notes

1 - On Ă©crit destrees.
2 - Lire nonagesimo.
3 - On attendrait duabus, puisque dies était précédemment employé au féminin.
4 - Pe / tronilla
5 - Une somme antérieure a été effacée par grattage.
6 - Lire Mathei.
7 - Le mercredi 2 février 1295 (nouveau style).
8 - Lire Mose.
9 - On avait commencé à écrire Sanct.
10 - On avait écrit receptis, mais le mot a été raturé.
11 - On avait ajouté clame dans la marge gauche, mais le mot a été effacé.
12 - Le premier aptanda est souligné.
13 - Le dimanche 27 février 1295 (nouveau style).
14 - Ces quatre mots paraissent avoir été ajoutés par une autre main.
15 - Cette phrase a été ajoutée d’une autre main.