Compte de Pierre d’Estrés, dit Péronin (Peroninus d’Estres), receveur des revenus de la châtellenie de Châtillon⁽¹⁾ Du 4 juillet 1284 au 4 juillet 1285, le châtelain de Châtillon fut Guichard de Ru, et Guillaume de Cognin l’avait précédé.

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 1

  Â

Prologue

frumentum vide infra

siligo

[l. 3] idem reddit computum de V meteriis receptis de Guillermeto de Ripis pro messe hoc anno de V meteriis receptis de Ruffo de Bosco deffo de Bosco de : support détruit.
[l. 4] V meteriis receptis de Bernardo de Bosco pro eodem de V meteriis receptis de Guilliaudo Siot pro eodem de V meteriis receptis de Hugone de Chales
[l. 5] pro eodem de V meteriis receptis de Laurentio⁽⁵⁾ On lit ici Laurencio, Lorencia, audiencium, recognicionibus, recogniciones, tocius, negocio, serviciis, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – Laurentio, Lorentia, audientium, recognitionibus, recognitiones, totius, negotio, servitiis. de Verneito[sic] pro eodem de V meteriis receptis de Teneto de Rosselione pro eodem de quinque meteriis
[l. 6] quos solebat solvere Guillermus Escofer non computat quia moratur infra franchisiam de IX asinatis V bichetis receptis de exitu coponagii mercati Castellionis
[l. 7] per dictum tempus de quo computat

arreragium

avene siliginissiliginis : ajouté en interligne.

avena

[l. 9] idem reddit computum de I meiterio⁽⁶⁾ La mesure de seigle s’écrit met. en abrégé, celle d’avoine alternativement meit. et met., ou même meid. avene recepto de Iohanne de Verneto pro commenda per annum de IX⁽⁷⁾ Le nombre paraît raturé, et sa lecture n’est pas très assurée. meiteriis receptis de hominibus Iohannini de La Aya apud Lordes Lordes : support détruit.
[l. 10] pro eodem, deducto uno meterio pro uno homine qui mortuus est de II meiteriis receptis de liberis Berthodi de Montneel pro eodem de I meterio
[l. 11] recepto de Ogerio Lu Nalex pro eodem de II meiteriis receptis de domina de Fontana pro eodem de I meiterio recepto de Paineto de La Fayola pro eodem
[l. 12] de II meideriis[sic] receptis de Iocerando de Miseria pro garda per annum de II : ajouté en interligne. meiterio recepto de Lorencia de Donno Petro pro eodem de uno
[l. 13] meiterio quem solebat solvere Bernardetus de Co[ai]rei ⁽⁸⁾ Le a peut être raturé en e. et aliis duobus quos solvebant Hugo de La Miliarderi et Leprosus de La Fayola non computat
[l. 14] quia non possunt solvere propter inopiam de sex asinatis I raso receptis de exitu coponagii per dictum tempus

arreragium

de II asinatis XIIII rasis receptis de Guillermo
[l. 15] de Cognino de remanentia computi sui
[l. 16] summa : XIII asinate XI rasi avene de quibus libravit
[l. 17] ad expensas equorum computatorum audientium computum presentem : VII rasos et restant XIII asinate et IIII rasi — et remanent

galline

[l. 18] idem reddit computum de XIII gallinis receptis apud Castellionem de redditu per annum ut in estenta[sic] — venduntur ut infra

cera

[l. 19] idem reddit computum de XXXVIII libris cere receptis de gardis et recognitionibus per annum apud Castellionem ut in particulis in estenta, deductis
[l. 20] quibusdam quorum quidam mortui sunt et alii recesserunt propter guerram — venduntur ut infra

denarii census

[l. 21] idem reddit computum de XIIII libris VIII solidis VI denariis receptis apud Castellionem de redditu per annum ut in particulis in estenta de IIII solidis VI denariis receptis
[l. 22] de Peronino d’Estres de redditu per annum pro rebus quas emit a domino Petro de Regniou de II denariis receptis de Andree Jalati pro prato suo versus Clemenciam
[l. 23] per annum summa : XIIII lb. XIII s. II d. vien.

teyse

[l. 24] idem reddit computum de XI libris XIII solidis viennensium receptis de teysis domorum in villa nova Castellionis⁽⁹⁾ On a écrit villanova castellionis, et l’on pourrait aussi transcrire Villanova Castellionis. hoc anno ubi levantur pro qualibet peda domus continente
[l. 25] quinque teysas de latitudine et novem teisas de longitudine duo solidi et sex denarii viennensium, et si plus vel minus contineat levatur pro rata
[l. 26] summa eadem : XI lb. XIII s. vien.

garde et recognitiones

[l. 27] idem reddit computum de XXVII solidis VI denariis receptis de gardis et recognitionibus per annum ut in particulis in extractu estenta⁽¹⁰⁾ La terminaison du mot est raturée, car l’on avait d’abord écrit in extractu estente., deductis octo solidis
[l. 28] – de quibus debebat Hugonetus Rosez duos solidos, Guillermus Pastours tres solidos, Perronetus Millieti tres solidos – qui non possunt recuperari, quia duo
[l. 29] obierunt, tertius fugiit summa : XXVII s. VI d. vien.

firme

[l. 30] idem reddit computum de XX libris XI solidis X denariis viennensium receptis de exitu leide mercati Castellionis per dictum tempus de quo computat de LXVI
[l. 31] solidis receptis de exitu nundinarum Castellionis in festo beati Mathei⁽¹¹⁾ On avait d’abord écrit Mathie, et le mot est raturé. apostoli hoc anno de nundinis in festo beati Iohannis baptiste computavit
[l. 32] castellanus ante ipsum de CXIII solidis IX denariis receptis de exitu banchagii domus mercati pro medietate que levatur mercato proximo ante nativitatem Domini et de
[l. 33]alia medietate que levatur in festo beati Iohannis computavit castellanus ante ipsum de XII libris VI solidis receptis de Ruffo de Bosco pro medietate
[l. 34] firme furni Castellionis de anno finiendo in festo beati Iohannis baptiste anno LXXXV^o et tunc debentur tantundem de IX libris
[l. 35] receptis de medietate firme chacipolerie finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXXV^o et tunc debentur tantundem de XV solidis
[l. 36] receptis de medietate firme champerie finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXXV^o et tunc debentur tantundem de XIII solidis receptis de
[l. 37] medietate⁽¹²⁾ me / dietate firme lingarum boum occisorum in macello finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXXV^o et tunc debentur tantundem
[l. 38] de IIII libris II solidis VIII denariis receptis de exitu macelli Castellionis per dictum tempus et non potuit ascensari hoc anno de VI solidis receptis de
[l. 39] Hugone Chalveti pro firma furni sui ad usum suum finita in nativitate Domini de II solidis receptis de Maschardo pro firma furni sui
[l. 40] ad usum suum summa : LVI lb. XVI s. III d. vien.

laudes et vende

[l. 41] idem reddit computum de XX denariis viennensium receptis de Ruffo Blondelli pro laudibus et vendis terre quam emit de Guilliau Syod pretio decem solidorum
[l. 42] de XVI denariis receptis de quodam homine de Burgo pro dimidia peda quam emit a Philiberta pretio octo solidorum de XX solidis receptis de Berteto
[l. 43] Coardi pro domo quam emit ab Hugone de Bunens pretio sex librarum viennensium de XIII solidis IIII denariis receptis de donno Hugone de Crusilie
[l. 44] capellano pro dimidio domo quam emit a Berardo clerico pretio quatuor librarum viennensium de VIII solidis IIII denariis receptis de Ponceto de Sala pro dimidio domo
[l. 45] quam emit ab Andree de Perrosa pretio quinquaginta solidorum de XXIIII solidis IIII denariis receptis de Hugone Morandi pro domo quam emit a Iohanneto Calloti pretio septem librarum et sex solidorum de V solidis receptis de Stephano Ysabeleti pro domo quam emit de Martino de Chapiz pretio
[l. 46] triginta solidorum de XXX solidis viennensium receptis de Guioneto Baratta pro domo quam emit de Petro de Birfeschi pretio novem librarum
[l. 47] summa : CIIII s. vien.

banna et clame

[l. 48] idem reddit computum de XL solidis receptis de filio Guiotti Tabernarii quia intravit de nocte domum Ruffi de Bosco de XL solidis
[l. 49] receptis de filio Bernarde d’Escota ⁽¹³⁾ On a écrit descota. quia cepit furtive quamdam peciam ferri de LX solidis receptis de Guilleto de Vileta quia percuxit[sic] ⁽¹⁴⁾ Lire percussit. de
[l. 50] cutello Bernardum Tibaudi de VI solidis receptis de Hugone de Vorzei pro clama de VI solidis receptis de Larga de Sancto Andrea pro eodem
[l. 51] de VI solidis receptis de Iocerando Monerii pro eodem de VI solidis receptis de Stephano de Birfeschi pro eodem de VI solidis receptis de Berthelerio pellepario
[l. 52] pro eodem de VI solidis receptis de Vincentio mercerio et fratribus suis pro eodem de VI solidis receptis de Bernardo Tibaud pro eodem
[l. 53] summa : VIII lb. IIII s. vien. deducta parte castellani capientis duos solidos in libra

inventa

venditiones

[l. 55] idem reddit computum de IIII solidis IIII denariis viennensium receptis de tresdecim[sic] gallinis venditis ut supra pro tanto qualibet gallina vendita quatuor denariis
[l. 56] de IIII libris V solidis VI denariis receptis de triginta octo libris cere venditis ut supra qualibet vendita duobus solidis tribus denariis
[l. 57] summa : IIII lb. IX s. X d. vien.

iudei

[l. 58] idem reddit computum de IIII libris receptis de Rimolino⁽¹⁵⁾ On lit RImolino. et Emendante pro censa sua de anno incepto in festo beati Iohannis baptiste
[l. 59] anno LXXXIIII^o dicit tamen quod non potest recuperare propter inopiam dictorum iudeorum et si forte non pocit[sic] ⁽¹⁶⁾ Lire possit. recuperare debent sibi deduci de
[l. 60] computo suo
[l. 61] summa : IIII lb. vien.

[l. 62] summa totius recepte : CVI lb. VII s. IX d.

de quibus in aqueductu
[l. 63] domus mercati curando : XVIII denarios in blado domini transferendo de uno granerio in aliud : II solidos in locagio unius
[l. 64] grenerii[sic] ⁽¹⁷⁾ Lire granerii. pro blada domini reponenda de uno anno finiendo in festo beati Iohannis baptiste anno LXXXV^o : X solidos in quadam chauciata
[l. 65] inter duo fossata subtus villam aptanda : III solidos in stipendiis unius nuntii missi ad dominum pro negotio domini Sancti Triverii : IIII solidos
[l. 66] in quodam pondere epto[sic] ⁽¹⁸⁾ Lire empto. ad opus domini in mercato : LXXIII solidos in stipendiis collectoris leide⁽¹⁹⁾ On avait écrit leidee, mais le second e a été annulé par exponctuation. mercati pro medietate unius anni finiendi
[l. 67] in festo beati Iohannis baptiste anno LXXXV^o et tunc sibi debentur tantundem : XV solidos idem restituit sibi ipsi pro quibusdam servitiis et teisis domorum
[l. 68] que non possunt recuperari ut dicit quia tenementa et pede pro quibus debebantur occupata sunt per fossata domini circa villam Castellionis : XVIII solidos
[l. 69] idem libravit Uguete filie Guichardi Escoferii pro emenda curtilis sui per fossata ville Castellionis occupati per litteras domini de mandato
[l. 70] quas reddit : LX solidos in pergameno empto apud Lugdunum per computatores : XV solidos in expensis donni[sic] Petri et Durandi audientium computum
[l. 71] ipsius et veniendo ibidem per⁽²⁰⁾ On a écrit pro par étourderie. tres dies : XX solidos idem libravit in stipendiis Guichardi de Ru castellani Castellionis pro se et una
[l. 72] gastia pro medietate salarii sui unius anni finiendi quarto nonas iulii anno LXXXV^o et tunc sibi debentur tantundem[sic] pro rata
[l. 73] quindecim librarum per annum : VII libras X solidos in stipendiis unius bayete quam secum tenuit per unum mensem : IX solidos viennensium

[l. 74] summa expense et salarii : XIX lb. VI d.

et sic debet : IIII^XX VII libras
[l. 75] VII solidos III denarios viennensium quibus adduntur : XXI libre VII solidi IIII denarii viennensium quos ipse recuperavit per manum
[l. 76] Guichardi de Ru castellani Castellionis a quibusdam hominibus eiusdem loci de debitis Wuillermi de Cognyns pro remanentia quam debebat de castellania Castellionis
[l. 77] de ultimo computo suo et sic debet : CVIII libras XIIII solidos VII denarios viennensium de quibus
[l. 78] idem libravit sibi ipsi quas sibi dominus comes debebat ex causa mutui ei facti per manum donni Iohannis Floridi capellani per litteras
[l. 79] dicti domini comitis de debito quas reddit : C libras viennensium et sic debet finaliter : VIII libras XIIII solidos VII denarios viennensium⁽²¹⁾ Cinq lignes ont été ici laissées en blanc, et cette réserve est signalée par une pièce quadrangulaire d’un autre substrat, peut-être du papier, collée en guise de mémorandum sur la marge gauche.

frumentum

[l. 80] idem reddit computum de III asinatis III bichetis frumenti receptis de exitu coponagii per tempus supradictum

arreragium

de V meiteriis receptis
[l. 81] de Guillermo de Cognis ⁽²²⁾ Lire Cognins. quondam castellano Castellionis de remanentia ultimi computi sui summa : IIII asinate V bicheti frumenti — et remanent

fabe

[l. 82] idem reddit computum de I meiterio fabarum recepto de exitu coponagii per dictum tempus de I meiterio recepto de Guillermo de Cognins de remanentia computi sui
[l. 83] summa : II meiterii fabarum — et remanent

milium

[l. 84] idem reddit computum de III meiteriis milii receptis de exitu dicti coponagii per dictum tempus de I meiterio recepto de Guillermo de Cognins de remanentia
[l. 85] computi sui precedentis summa : I asinata milii — et remanet⁽²³⁾ Les cinq dernières lignes du parchemin ont été laissées en blanc.

Notes