Prologue
Computus Bartholomei Guyoti receptoris pedagii de Burgo in Brissia a die
lune ante Purificationem beate Marie virginis anno nonagesimo nono(1)
Le lundi 31 janvier 1300 (nouveau style). usque ad diem martis,
undecima die intrantis(2) Pour undecimam diem
intrantem. aprili, videlicet de uno anno novem septimanis
quinque diebus, receptus apud Chambariacum in presentia domini comitis per
Hugonem Pontey et donnum Rodulfum de
summa : IIC V libre XIIII solidi III denarii arreragium
summa totius recepte cum arreragio : IIIIC III libre XXII denarii viennensium
summa expense et librate : IIIC IIIIXX XVI libre V denarii viennensium et XL VII libre XIX solidi VI denarii monete Lugduni et sic debet : VII libras XVII denarios viennensium, et debentur ei : XL VII libras XIX solidos VI denarios monete Lugduni, de quibus viennensibus deducuntur C solidi pro salario suo unius anni, et sic debet : XLI solidos V denarios viennensium, quibus aduntur : VII libre viennensium pro bona moneta(34) mo / neta quam recepit a festo Omnium Sanctorum citra, et sic debet : IX libras XVII denarios viennensium, qui deducuntur de supradictis quatra-ginta(35) Pour quadraginta. septem libris decem novem solidis sex denariis qui supra sibi debentur de moneta Lugduni, et sic debentur ei : XXXVIII libre XVIII solidi I denarius monete Lugduni, de quibus sibi satisfactum est per manum Ioffredi Guyoti, castellani quondam Sancti Sinphoriani(36) Aujourd’hui Saint-Symphorien-d’Ozon (Rhône).. Memorandum est quod dictus Bartholomeus debet recuperare de Iaquemino Malabali litte¬ras quas habet idem Iaqueminus super debito triumcentum(37) Pour trecentum (trecentarum). librarum parvorum turonensium et super debito centum librarum viennensium de quibus idem Iaqueminus solutus est ut supra, quas – si reddere recusavit – iniunctum est dicto Bertholomeo quod ipse pecuniam quam solvit ipsi Iaquemino sibi supra alloquatam recuperet ab eodem in continenti Notes
1
-
Le lundi 31 janvier 1300 (nouveau style).
2 - Pour undecimam diem intrantem. 3 - Pour septem. 4 - vide / licet 5 - Voir Godefroy, vol. 1, p. 107, s. v. boullage : " action de marquer d’un plomb nommé bouille les pièces de drap défectueuses ". 6 - La graphie est aberrante : tpp pour tps. 7 - mer / cerie 8 - Pour averii ponderis. La graphie de ponderis est aberrante. 9 - soli / di 10 - Pour octies. 11 - Pour allectium. 12 - Pour chalybs ou, mieux, chalybis. 13 - On attendrait et similium transeuntium. 14 - alama / nie 15 - La phrase est demeurée inachevée, bien qu’une ligne ait été réservée à cet effet. 16 - Pour solta. 17 - Pour octies. 18 - Pour de ducentum. 19 - Pour carreatis. 20 - Pour computi. 21 - Aujourd’hui Voiron (Isère). 22 - Le mercredi 30 mars 1300 (nouveau style). 23 - Aujourd’hui Foissiat. 24 - Le mercredi 28 septembre 1300. 25 - Le dimanche 25 septembre 1300. 26 - Giacomino Malabaila. 27 - iaquemi / ni 28 - Le vendredi 29 juillet 1300. 29 - Aujourd’hui Chevroux ? 30 - Aujourd’hui Le Saix, cne de Péronnas. 31 - Voir Godefroy, vol. 3, p. 595, s.v. estalon : " baliveau de l’âge de la dernière coupe ". 32 - Pour quadraginta. 33 - Pour triginta. 34 - mo / neta 35 - Pour quadraginta. 36 - Aujourd’hui Saint-Symphorien-d’Ozon (Rhône). 37 - Pour trecentum (trecentarum). |