Compte de Barthélémy Guyot (Bartholomeus Guyoti), receveur du péage de Bourg-en-Bresse (receptor pedagii de Burgo in Brissia), du lundi 31 janvier 1300 (nouveau style) au mardi 11 avril 1301

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B7086 - 2

Pour citer ce document:

Christian Guilleré, Frédéric Chartrain et Alain Kersuzan, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson, et Marianne Ronot, Compte de Barthélémy Guyot (Bartholomeus Guyoti), receveur du péage de Bourg-en-Bresse (receptor pedagii de Burgo in Brissia), du lundi 31 janvier 1300 (nouveau style) au mardi 11 avril 1301, Lyon - Chambéry, 2014 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Computus Bartholomei Guyoti receptoris pedagii de Burgo in Brissia a die lune ante Purificationem beate Marie virginis anno nonagesimo nono(1) Le lundi 31 janvier 1300 (nouveau style). usque ad diem martis, undecima die intrantis(2) Pour undecimam diem intrantem. aprili, videlicet de uno anno novem septimanis quinque diebus, receptus apud Chambariacum in presentia domini comitis per Hugonem Pontey et donnum Rodulfum de Berch[eria], capellanum.

idem reddit computum

    [1]
  • de IIIIXX XV libris VII solidis IIII denariis viennensium receptis de duodecim viginti quatuordecim ballis uno quintallo et uno quarto quintalli pagnorum Francie transeuntium per dictum tempus, et levantur pro qualibet balla septe(3) Pour septem. solidi sex denarii viennensium, videlicet(4) vide / licet pro pedagio Baugiaci decem octo denarii, pro pedagio Burgi quatuor solidi, pro pedagio Sancti Andree duo solidi
  • [2]
  • de XII solidis IIII denariis viennensium receptis de bullionibus(5) Voir Godefroy, vol. 1, p. 107, s. v. boullage : " action de marquer d’un plomb nommĂ© bouille les pièces de drap dĂ©fectueuses ". dictarum ballarum per idem tempus, et levantur pro qualibet balla tres solidis novem
  • [3]
  • de XXXV libris XVI solidis III denariis viennensium receptis de novies undecim ballis lane transeuntium per idem tempus, et levantur pro qualibet balla tres solidi novem denarii, videlicet pro pedagio Baugiaci novem denarii, pro pedagio Burgi duo solidi, pro pedagio Sancti Andree duodecim denarii
  • [4]
  • de bulllionibus dictarum ballarum per dictum tempus nichil
  • [5]
  • de XX solidis III denariis receptis de quinque ballis et dymidia fustanorum transeuntium per dictum tempus(6) La graphie est aberrante : tpp pour tps., et levatur de balla fustanorum secundum quod de balla lane
  • [6]
  • de IIII libris XII solidis X denariis receptis de decem ballis uno quintallo mercerie(7) mer / cerie , averi ponderis(8) Pour averii ponderis. La graphie de ponderis est aberrante., specierum, ballarum Venisie et rerum similium transeuntium per idem tempus, et levantur pro qualibet balla novem solidi, videlicet pro pedagio Baugiaci decem octo denarii, pro pedagio Burgi quinque solidi, pro pedagio Sancti Andree duo solidi et sex denarii
  • [7]
  • de III solidis VI denariis receptis pro bullionibus dictarum ballarum
  • [8]
  • de XXXVII solidis III obolis receptis de sex chargiis tribus quintallis pellaterie chivrotinorum et similium transeuntium per idem tempus, et levantur pro qualibet chargia quinque solidi(9) soli / di sex dena¬rii, videlicet pro pedagio Baugiaci duodecim denarii, pro pedagio de Burgo tres solidi, pro pedagio Sancti Andree decem octo denarii
  • [9]
  • de bullionibus nichil
  • [10]
  • de VI libris XVI solidis X denariis obolo receptis de decem octo chargiis uno quintallo cere transeun-tium per idem tempus, et levantur pro qualibet chargia septem solidi sex denarii, videlicet apud Baugiacum decem octo denarii, apud Burgum quatuor solidi, pro pedagio Sancti Andree duo solidi
  • [11]
  • de XIIII libris XIX solidis receptis de oties(10) Pour octies. viginti tribus chargiis dymi¬dio quintallo cere, coriorum, alectium(11) Pour allectium., ferri, calibz(12) Pour chalybs ou, mieux, chalybis. et similibus transeuntibus(13) On attendrait et similium transeuntium. per idem tempus, et levantur pro qualibet viginti duo denarii, videlicet apud Burgum duodecim denarii, apud Baugiacum quatuor denarii denarii, apud Sanctum Andream sex denarii
  • [12]
  • de bullionibus nichil de chargia pannorum Alamanie(14) alama / nie nichil per idem tempus
  • [13]
  • de XXXV libris IX solidis VI denariis receptis de quaterviginti sex equis transeuntibus per dictum tempus, et levantur pro quolibet equo(15) La phrase est demeurĂ©e inachevĂ©e, bien qu’une ligne ait Ă©tĂ© rĂ©servĂ©e Ă  cet effet.
  • [14]
  • de VI libris XVIII denariis receptis de supradictis chargiis pro sosta(16) Pour solta., et levantur pro qualibet tres dena¬rii pro sosta Pontis Vallis, Baugiaci et Burgi, exceptis oties(17) Pour octies. viginti tribus ballis ferri <et> alectium de quibus nichil levatur pro sosta.
  • [15]
  • de XLta solidis VI denariis receptis de exitu ponderis dictarum ballarum et chargiarum, et levatur pro qualibet unus denarius
  • [16]
  • de XVII solidis III denariis receptis de duobus centum(18) Pour de ducentum. tribus ballis chareatis(19) Pour carreatis. per currus loci

summa : IIC V libre XIIII solidi III denarii

arreragium

idem reddit computum

    [17]
  • de IXXX XVII libris VII solidis VII denariis receptis de rema¬nentia cumputi(20) Pour computi. sui precedentis

summa totius recepte cum arreragio : IIIIC III libre XXII denarii viennensium

de quibus idem libravit

    [18]
  • ad expensas domini comitis factas per manum Hugonis de Voyrone(21) Aujourd’hui Voiron (Isère)., per litteras ipsius domini comitis et dicti Hugonis de recepta quas reddit, datas die mercurii ante Ramos Palmarum, anno Domini Mo CCo nonagesimo nono(22) Le mercredi 30 mars 1300 (nouveau style). : XXV libras viennensium
  • [19]
  • idem libravit Bernardo, preposito Fossiaci(23) Aujourd’hui Foissiat., per litteras do¬mini de mandato et litteras ipsius de recepta datas in vigilia beati Michaelis(24) Le mercredi 28 septembre 1300. quas reddit, pro porcis emendis : XL libras
  • [20]
  • idem libravit per litteras domine comitisse uxori Morelli, lavanderie dicte domine comitisse, in sex ulnis et dymidia persi et in iocalibus emptis ad opus ipsius per litteras domine comitisse datas dominica ante festum beati Michaelis anno trecentesimo(25) Le dimanche 25 septembre 1300. : IX libras XVI solidos viennensium
  • [21]
  • idem libravit Iaquemino Malbaylia(26) Giacomino Malabaila. pro debito trescentum librarum parvorum turonensium et centum librarum viennensium, quas litteras dictus Iaqueminus debet reddere quia solutus est tam per dominum comitem quam per dictum Bertholomeum, et per litteram dicti Iaquemini(27) iaquemi / ni datam die veneris post festum beate Marie Magdalene, anno tercentesimo(28) Le vendredi 29 juillet 1300., quas reddit : IIC LX libras viennensium
  • [22]
  • idem libravit in duodecim centum carpis emptis et positis in stagno de Chivriou (29) Aujourd’hui Chevroux ? et porta¬gio earum : XLVII libras XIX solidos VI denarios monete Lugduni
  • [23]
  • idem libravit Milono terralono pro calciata de sex pedibus de alta ad plumbum quam debuit facere in nemore del Says (30) Aujourd’hui Le Saix, cne de PĂ©ronnas. de tachia sibi data per dominum comitem : XXVII libras viennensium
  • [24]
  • item pro estalonibus(31) Voir Godefroy, vol. 3, p. 595, s.v. estalon : " baliveau de l’âge de la dernière coupe ". de albepinis emptis et plantatis in fossatis novis dicti nemoris del Says : XXIII solidos VIII denarios viennensium
  • [25]
  • item pro duabus piochis de novo factis pro dictis fossatis quas penes se habet : X solidos viennensium
  • [26]
  • in centum carpis emptis de Guichardeto de Perosa positis in stagno de Burgo in vigilia pasche anno preterito : IIII libras V solidos viennensium
  • [27]
  • item in quatercentum quatraginta(32) Pour quadraginta. octo carpis emptis et positis in dicto stagno quadragesima proxime preterita et portagio earum : XVI libras VIII solidos
  • [28]
  • in sepibus factis anno preterito in dechargitorio stagni : XXXIII solidos X denarios viennensium
  • [29]
  • in reficiendo touo ipsius stagni tam in stipendiis tringinta(33) Pour triginta. terra¬lonum ibidem operantium et duodecim fayssis de vorgiis emptis et postibus positis ibidem de novo : XLI solidos VI denarios viennensium
  • [30]
  • in vino presentato comiti Sancti Pauli ex parte domini comitis Sabaudie, ut per litteram domini de mandato quam reddit : VI libras XVI solidos X denarios viennensium
  • [31]
  • in expensis unius poylloni domini pili grisi factis in domo sua : XIX solidos VII denarios viennensium
  • [32]
  • in duabus seris emptis et positis in dicto touo dicti stagni : VI solidos viennensium

summa expense et librate : IIIC IIIIXX XVI libre V denarii viennensium et XL VII libre XIX solidi VI denarii monete Lugduni et sic debet : VII libras XVII denarios viennensium, et debentur ei : XL VII libras XIX solidos VI denarios monete Lugduni, de quibus viennensibus deducuntur C solidi pro salario suo unius anni, et sic debet : XLI solidos V denarios viennensium, quibus aduntur : VII libre viennensium pro bona moneta(34) mo / neta quam recepit a festo Omnium Sanctorum citra, et sic debet : IX libras XVII denarios viennensium, qui deducuntur de supradictis quatra-ginta(35) Pour quadraginta. septem libris decem novem solidis sex denariis qui supra sibi debentur de moneta Lugduni, et sic debentur ei : XXXVIII libre XVIII solidi I denarius monete Lugduni, de quibus sibi satisfactum est per manum Ioffredi Guyoti, castellani quondam Sancti Sinphoriani(36) Aujourd’hui Saint-Symphorien-d’Ozon (Rhône).. Memorandum est quod dictus Bartholomeus debet recuperare de Iaquemino Malabali litte¬ras quas habet idem Iaqueminus super debito triumcentum(37) Pour trecentum (trecentarum). librarum parvorum turonensium et super debito centum librarum viennensium de quibus idem Iaqueminus solutus est ut supra, quas – si reddere recusavit – iniunctum est dicto Bertholomeo quod ipse pecuniam quam solvit ipsi Iaquemino sibi supra alloquatam recuperet ab eodem in continenti



Notes

1 - Le lundi 31 janvier 1300 (nouveau style).
2 - Pour undecimam diem intrantem.
3 - Pour septem.
4 - vide / licet
5 - Voir Godefroy, vol. 1, p. 107, s. v. boullage : " action de marquer d’un plomb nommé bouille les pièces de drap défectueuses ".
6 - La graphie est aberrante : tpp pour tps.
7 - mer / cerie
8 - Pour averii ponderis. La graphie de ponderis est aberrante.
9 - soli / di
10 - Pour octies.
11 - Pour allectium.
12 - Pour chalybs ou, mieux, chalybis.
13 - On attendrait et similium transeuntium.
14 - alama / nie
15 - La phrase est demeurée inachevée, bien qu’une ligne ait été réservée à cet effet.
16 - Pour solta.
17 - Pour octies.
18 - Pour de ducentum.
19 - Pour carreatis.
20 - Pour computi.
21 - Aujourd’hui Voiron (Isère).
22 - Le mercredi 30 mars 1300 (nouveau style).
23 - Aujourd’hui Foissiat.
24 - Le mercredi 28 septembre 1300.
25 - Le dimanche 25 septembre 1300.
26 - Giacomino Malabaila.
27 - iaquemi / ni
28 - Le vendredi 29 juillet 1300.
29 - Aujourd’hui Chevroux ?
30 - Aujourd’hui Le Saix, cne de Péronnas.
31 - Voir Godefroy, vol. 3, p. 595, s.v. estalon : " baliveau de l’âge de la dernière coupe ".
32 - Pour quadraginta.
33 - Pour triginta.
34 - mo / neta
35 - Pour quadraginta.
36 - Aujourd’hui Saint-Symphorien-d’Ozon (Rhône).
37 - Pour trecentum (trecentarum).