Compte de Pierre de La Balme (Petrus de Balma) bailli de la Terre de Bâgé et Coligny, châtelain de Bourg-en-Bresse (ballivus Terre Baugiaci et Cologniaci et castellanus Burgi), pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du vendredi 24 juin 1295 (vendredi 22 avril 1295 pour les bans et échoites) au dimanche 24 juin 1296

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7085 - 1

  Â

Prologue

[l. 1] Computus domini Petri de Balma, ballivi Terre Baugiaci et Cologniaci et castellani
[l. 2] Burgi, de redditibus et exitibus dicte castellanie a festo beati Iohannis Baptiste anno Domini M^o CC^o nonagesimo quinto usque
[l. 3] ad eamdem diem anno revoluto, videlicet de uno anno integro, et computat scilicet de bannis et escheytis
[l. 4] dicte castellanie a secunda decima die mensis aprilis anno nonagesimo quinto usque ad festum beati Iohannis predictum.

frumentum

[l. 5] idem reddit computum de II quartallis IIII cupis frumenti receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis
[l. 6] extractus extente nove hic adiunctis de V sestariis receptis de Stephano Terleti de redditu per annum de
[l. 7] novo in Nativitate Domini, pro molendino et quibusdam pratis sibi accensatis per dominum comitem
[l. 8] summa : V sestarii II quartalli IIII cupe frumenti — venduntur ut infra

siligo

[l. 9] idem reddit computum de XVII sestariis I quartallo I cupa siliginis receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis dicti
[l. 10] extractus, excepta siligine de Longo Campo de X quartallis V cupis et quarta parte⁽¹⁾ Il avait d’abord été écrit quartam partem, mais l’erreur paraît avoir été corrigée. Par ailleurs, le texte de cet article a remplacé une rédaction antérieure après effacement. unius cupe receptis
[l. 11] apud Longum Canpum⁽²⁾ Le rédacteur employait alternativement campus et canpus. de redditu per annum, pro medietate contingente dominum de I quartallo recepto de Guillermo de
[l. 12] Mont Mor ibidem, de redditu per annum qui non est in extenta de III quartallis receptis ibidem de taschiis hoc anno
[l. 13] de III sestariis receptis de firma molendini de Longo Canpo finienda in festo beati Iohannis Baptiste anno nonagesimo sexto,
[l. 14] pro medietate contingente dominum de X quartallis receptis de firma molendini de stagno Burgi finienda eodem
[l. 15] termino de
[l. 16] XIIII quartallis receptis apud Les Ripes pro messe hoc anno, et levatur in quolibet hospitio excolente
[l. 17] ad boves unum quartallum, in non excolente ad boves I bichetum, in viduis non excolentibus nichil de
[l. 18] III bichetis receptis apud Perona pro eodem de VII quartallis receptis apud La Vernea pro eodem de VII
[l. 19] quartallis Passage à la ligne exact : quar / tallis receptis apud Verlia pro eodem de XXXVI quartallis I bicheto receptis in parrochia Sancti Andree pro eodem
[l. 20] de V quartallis receptis apud La Busineri pro eodem de V quartallis I bicheto receptis apud Monceuz pro eodem
[l. 21] de IIII quartallis receptis apud Buela pro eodem de V quartallis I bicheto receptis apud Mont Racol
[l. 22] pro eodem de IIII quartallis I bicheto receptis apud Pollia pro eodem
[l. 23] de XII quartallis I bicheto [receptis] apud
[l. 24] Atignia pro eodempro eodem : biffé. et Crangia pro eodem
[l. 25] de XXVI quartallis receptis apud Cra pro eodem de III quartallis [receptis]
[l. 26] apud Pugia pro eodem de XX quartallis receptis apud Monz La Ferta pro eodem summa messis : VII^XX XII quartalli siliginissumma messis : VII^XX XII quartalli siliginis : ajouté en marge de gauche. Passage à la ligne exact : summa messis : / VII^XXXII / quartalli siliginis
[l. 27] summa : LXIIII sestarii II quartalli et quartum unius cupe siliginis de quibus
[l. 28] libravit Reynaudo de Pagnie, de dono domini, per litteram domini de mandato quam reddit et per litteram magistri Hugonis de Beys,
[l. 29] jurati curie, de recepta : III sestarios siliginis in locagio unius granerii pro dicto blado reponendo : II quartallos
[l. 30] et restant : LXI sestarii et quartum unius cupe siliginis — venduntur ut infra

avena

[l. 31] idem reddit computum de IX sestariis avene receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis dicti extractus, incluso
[l. 32] uno sestario quem debet prior de Buela pro garda de II quartallis receptis apud Longum Canpum pro taschia hoc
[l. 33] anno de XVII quartallis receptis ibidem pro messe hoc anno, et levatur ut supra in siligine de
[l. 34] III quartallis I bicheto receptis apud Montagnia pro eodem de II quartallis receptis apud Crespignia pro eodem
[l. 35] summasumma : biffé. summa : XV sestarii I bichetus avene de quibus
[l. 36] libravit ad expensas hospitii⁽³⁾ Nous lisons ici hospicii, forcium, vendicionibus, marcii, serviciis, vendencium, pretio, spoliacionis, tocius, negociis, morancium, municione, servicio, hospicium, que nous transcrivons — conformément à la norme d’édition qui prévoit dans ce cas le recours à la forme classique — hospitii, fortium, venditionibus, martii, servitiis, vendentium, pretio, spoliationis, totius, negotiis, morantium, munitione, servitio, hospitium. domini factas per manum Hugonis de Voyrone, per litteras domini et dicti Hugonis de recepta datas
[l. 37] die martis in festo Omnium Sanctorum, anno nonagesimo quinto, quas reddit : XXXVIII rasos avene idem libravit
[l. 38] ad easdem expensas, per alias litteras domini et dicti Hugonis datas die mercurii post octabas Omnium Sanctorum, anno eodem :
[l. 39] III rasos avene idem libravit ad easdem expensas factas per manum eiusdem Hugonis per litteras dicti Hugonis datas dominica
[l. 40] in octabas Natalis Domini, quas reddit : XXIIII rasos avene summa librati : IIII^XX XV rasi avene — qui
[l. 41] valent : XXIII quartallos III rasos et restant : IX sestarii II rasi avene — venduntur ut infra

panes

[l. 42] idem reddit computum de II panibus receptis de Stephano Moyroudi de redditu per annum — venduntur ut infra

cera

[l. 43] idem reddit computum de XXIII libris cere receptis de gardis per annum, ut in particulis dicti extractus de XIII libris
[l. 44] receptis de hominibus abbatis Sancti Eugendi⁽⁴⁾ Saint-Oyand, aujourd’hui Saint-Claude. apud Viria pro garda, et levatur in quolibet foco una libra cere
[l. 45] per annum summa : XXXVI libre cere — et remanent

galline

[l. 46] idem reddit computum de XIX gallinis receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis dicti extractus
[l. 47] de XI gallinis receptis apud Longum Canpum pro eodem, pro medietate contingente dominum de XXXIIII gallinis
[l. 48] receptis ibidem de consuetudine per annum, et levatur in quolibet foco una gallina de III^C IIII^XX XVI gallinis receptis
[l. 49] in aliis villis de dicta castellania de consuetudine per annum, et levantur de quolibet foco due galline
[l. 50] summa : IIII^C LX galline — venduntur ut infra

denarii census

[l. 51] idem reddit computum de XXVI libris VIII solidis fortium receptis in castellania Burgi de redditu per annum, ut in particulis extractus
[l. 52] extente Passage à la ligne exact : ex / tente hic adiunctis de XLIIII solidis VI denariis receptis de pedis curtilium subtus burgum Ale de redditu per
[l. 53] annum, ut in particulis dicti extractus de VII libris V solidis V denariis receptis apud Longum Canpum de redditu per annum,
[l. 54] pro medietate contingente dominum, et aliam medietatem percipit ibi ecclesia Sancti Petri Masticonensis⁽⁵⁾ Pour Matisconensis. de II solidis receptis ibidem
[l. 55] de Martino Mallet de redditu domini proprio per annum de XII denariis receptis ibidem de Guillermo de Mont Mor pro eodem
[l. 56] summa : XXXVI libre XI denarii fortium

fenum

[l. 57] de exitu prati subtus Saysiriacum respondet infra in venditionibus

garde et recognitiones

[l. 58] idem reddit computum de IIII libris XI solidis VIII denariis obolo fortium receptis in dicta castellania de gardis et recognitionibus per annum, ut
[l. 59] in particulis dicti extractus, deductis quinque solidis quos debebant Bernardus Davis, de Ripis, et Stephanus, filius
[l. 60] Blancheti Passage à la ligne exact : blan / cheti , et duodecim denariis quos debebat Chastaneys de Donno Petro⁽⁶⁾ Aujourd’hui Dompierre, c^ne de Polliat., et duobus solidis et sex denariis quos debebant Stephanus
[l. 61] et Petrus de La Ferrolleri ⁽⁷⁾ Aujourd’hui La Ferrolière, c^ne de Pressiat., et duobus solidis quos debebant Iohannes et Hugo Durandaz, et novem denariis quos debebat
[l. 62] Bartholomeus, filius Bruian ⁽⁸⁾ Il avait d’abord été écrit Brunan, mais le mot est raturé., et duodecim denariis quos debebat Guillermus Chapoz
[l. 63] summa : IIII libre XI solidi VIII denarii obolus fortium

firme

[l. 64] idem reddit computum de IIII^XX XV libris fortium receptis de Guichardo de Moterio pro firma leyde, coponagii, martinagii⁽⁹⁾ Voir Godefroy, vol. 5, p. 188, s. v. martinage, " redevance qu’on payait à la Saint-Martin ", d’après le Cartulaire de Bourg-en-Bresse. Le mot martinagium est absent du Glossarium., parvi
[l. 65] mercati et parvi pedagii finienda in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo sexto de XXXV libris receptis de
[l. 66] firma trium furnorum domini apud Burgum finienda eodem termino de V solidis receptis de Garnerio
[l. 67] Francisco Passage à la ligne exact : fran / cisco pro firma furni sui finienda eodem termino de V solidis receptis de Stephano de Espagni pro firma furni sui
[l. 68] finienda eodem termino de XXXV libris receptis de firma chacipularie⁽¹⁰⁾ Pour chacipolerie. Burgi et de ultra Veylam finienda
[l. 69] eodem termino de XXXV solidis receptis de firma cridagii finienda eodem termino de X solidis receptis de
[l. 70] firma chanperie⁽¹¹⁾ Pour champerie. Burgi finienda prima die marcii, anno eodem⁽¹²⁾ Le vendredi 1er mars 1297 (nouveau style). de LXX solidis receptis de firma chanperie
[l. 71] de ultra Veylam finienda eodem termino de LV solidis receptis de firma chanperie de Cra, de Monz La Ferta
[l. 72] et de Atignia ⁽¹³⁾ Aujourd’hui Cras-sur-Reyssouze, Malafretaz et Attignat. finienda eodem termino de XXV solidos receptis de firma chanperie d’Estres ⁽¹⁴⁾ Il est écrit destres. Aujourd’hui Étrez. finienda eodem
[l. 73] termino de IX libris VI solidis IX denariis receptis de firma bancarum macelli finienda in festo beati Iohannis Baptiste, anno
[l. 74] nonagesimo Passage à la ligne exact : no / nagesimo sexto, deductis quibusdam banchis que vacant propter defectum macellariorum, que solent valere triginta solidos
[l. 75] fortium de X solidis receptis de firma ponderis quintalli finienda eodem termino de IIII libris III solidos VI denariis
[l. 76] receptis de exitu ponderis bladi a festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo quinto, usque ad diem veneris in festo beati Urbani,
[l. 77] anno nonagesimo sexto de XXX libris XV solidis IX denariis obolo receptis de teysis domorum Burgi, ut in particulis in
[l. 78] extenta Passage à la ligne exact : ex / tenta , inclusis quibusdam servitiis que debentur pro aliquibus domibus cum dictis teysis, et deductis quinque solidis viennensiumviennensium : ajouté en interligne.
[l. 79] qui debebantur pro una peda in burgo Ale, quos dominus dedit domine Petronille de Corent ⁽¹⁵⁾ Aujourd’hui Corand, c^ne de Chaveyriat. ad vitam suam, ut dicit
[l. 80] ballivus, et deductis decem et septem denariis viennensiumviennensium : ajouté en interligne. qui debebantur pro peda Terlete iuxta domum Iohannis Magnini, que
[l. 81] peda reducta est ad manum domini, et sex denariis viennensiumviennensium : ajouté en interligne. quos debet Aymo Mercerii pro quadam peda sibi albergata nuper
[l. 82] summa : II^C XX libre XII denarii obolus fortium

tallie

[l. 83] idem reddit computum de LX libris fortium receptis in castellania Burgi de hominibus talliabilibus domini pro tallia ad misericordiam hoc anno
[l. 84] summa : LX libre fortium

domus mercati

[l. 85] idem reddit computum de VI libris VI solidis V denariis fortium receptis de locagio bancarum grossorum mercatorum vendentium
[l. 86] pannos in domo mercati, [et levantur] pro qualibet teysa, in festo beati Martini, tres solidi fortium de LXXVIII solidis IX
[l. 87] denariis receptis de locagio triginta quinque bancarum escoferiorum hoc anno, et levantur pro qualibet banca duo solidi
[l. 88] tres denarii de VI solidis receptis de octo banchis grolleriorum, et levantur pro qualibet banca novem
[l. 89] denarii de XXII solidis VI denariis receptis de triginta banchis sauneriorum, et levantur pro qualibet teysa novem
[l. 90] denarii de XII solidis receptis de octo banchis vendentium oleum et sagimen, et levantur a quolibet de
[l. 91] villa vendente oleum decem et octo denarii et de extraneo tres solidi de XXXIII solidis receptis de triginta
[l. 92] tribus banchis panateriorum, et levantur pro qualibet duodecim denarii de II solidis receptis de duabus banchis
[l. 93] coyferiarum hoc anno de III solidis receptis de tribus tupineriis hoc anno de XXVII solidis
[l. 94] receptis de novem banchis merceriorum, et levantur pro qualibet teysa tres solidi de IIII solidis VI denariis receptis de
[l. 95] duabus banchis pellipariorum, et levantur pro qualibet duo solidi tres denarii
[l. 96] de XIII solidis VI denariis receptis de

passonagium

[l. 5] de passonagio nemoris deL says non computat, quia porci domini fuerunt in dicto bosco de passonagio nemoris
[l. 6] vavre de Corgenon nichil hoc anno, quia non fuit ibi passonagium

pedagium

[l. 7] de pedagio non computat, quia levatur cum alio grosso pedagio quod levat Bartholomeus Guyoti

laudes et vende

[l. 8] idem reddit computum de XXXI solidis VIII denariis fortium receptis de Agnesson de Burgo pro domo empta de Beatrice Cuysia
[l. 9] pretio novem librarum decem solidorum de VIII solidis IIII denariis receptis de liberis Humberti de Bua ⁽¹⁶⁾ Aujourd’hui Bohas, c^ne de Bohas-Meyriat-Rignat. pro domo empta a Perreto,
[l. 10] fratre suo, pretio quinquaginta solidorum de VI denariis receptis de Petro Blancheti pro medietate unius banche empte
[l. 11] de G[uillermo] Boverii pretio trium solidorum de XX denariis receptis de Martino Fornerii pro prato empto de Bel
[l. 12] Garczon pretio decem solidorum de III solidis IIII denariis receptis de Martino Curteleres ⁽¹⁷⁾ Voir aujourd’hui La Curtillière, c^ne de Montrevel-en-Bresse. pro terra empta a filio
[l. 13] Alaysete de Cra pretio viginti solidorum de VI solidis VIII denariis receptis de Humberto Montis Fimitat[i]s⁽¹⁸⁾ Aujourd’hui Malafretaz. pro
[l. 14] terra empta a Stephano Costantini pretio quadraginta solidorum de XXX VI⁽¹⁹⁾ Ces chiffres raturés sont séparés de XXX par un point. solidis VIII denariisVIII denariis : ajouté en interligne. receptis de Hugone Quarterii
[l. 15] pro domo empta de Aymone de Bua pretio undecim librarum
[l. 16] summa : IIII libre VIII solidi X denarii fortium

banna

[l. 17] idem reddit computum de V solidis fortium receptis de Peroneto de Perona pro banno pene sibi inposite⁽²⁰⁾ Pour imposite. de XX solidis
[l. 18] receptis de Stephano de Cortablin ⁽²¹⁾ Aujourd’hui Curtablanc, c^ne de Saint-André-sur-Vieux-Jonc. pro banno sanguinis facti dicto Tullardat de XX solidis receptis de Aymone Bruni
[l. 19] pro verbis iniuriosis dictis Petro Bestent coram ballivo de X solidis receptis de dicto Petro Bestent pro eodem
[l. 20] de XXX solidis receptis de Filiberto de Sancto Triverio, quia spoliavit Iohannetum de Donno Petro de quodam
[l. 21] suo roncino de X solidis receptis de Iohanneto de Perona, quia cepit bladum cuiusdam mulieris propria
[l. 22] auctoritate de XL solidis receptis de dicta La Mesgressa, quia furata fuit duas anaces que erant Ioffredi
[l. 23] de Corrober ⁽²²⁾ Aujourd’hui Corrobert, c^ne de Chanoz-Châtenay. de XX solidis receptis de medico de ala de Burgo, quia pignoravit quemdam propria auctoritate in
[l. 24] castellania Passage à la ligne exact : cas / tellania Marbosii de XXX solidis receptis de dicto Emendam, iudeo, pro iniuria facta filio Bartholomei Guyoti
[l. 25] de XV solidis receptis de Peroneto de Bella Villa, quia fregit saysinam castellani de IIII solidis receptis a quodam
[l. 26] homine de Trenorchio pro furto lintheaminis⁽²³⁾ Pour linteaminis. de X solidis receptis de Petro de Corrober, quia pignoravit
[l. 27] propria auctoritate quemdam alium de II solidis VI denariisVI denariis : ajouté en interligne. receptis de Matheo⁽²⁴⁾ Pour Mattheo. de Charnos, quia cepit quemdam hominem et
[l. 28] ipsum tenuit captum, dimissis ei viginti septem solidis sex denariis per dominum comitem de XXX solidis receptis
[l. 29] a Peroneto d’Estres pro banno furti de X solidis receptis a dicto Bocant de Sancto Andrea, quia deportavit
[l. 30] leydam de X solidis receptis a quodam homine de Divione pro banno furti de XX solidis receptis de Stephano
[l. 31] de Cortablin Passage à la ligne exact : de cor / tablin pro rixa habita cum dicto Boryvint de X solidis receptis de Laurentio Mayerii, quia plantavit salices
[l. 32] in terra Guichardi Clavelli de XXX solidis receptis de filio G[uillermi] de Mont Mor ⁽²⁵⁾ Anciennement Montmour, aujourd’hui Montmouth, c^ne de Lent., quia pignorari fecerat
[l. 33] capellanum de Serva per gentes domini Belli Ioci de X solidis receptis de Peroneto de Ripes ⁽²⁶⁾ Aujourd’hui Les Rippes, c^ne de Certines. quia percuxit⁽²⁷⁾ Pour percussit. Iohannetum
[l. 34] Milleti de quadam securi de XX solidis receptis de fratre Laurentii Mayerii pro banno sanguinis facti Perroneto de
[l. 35] Sancto Iusto de X solidis receptis de Guichardo de Csabilone⁽²⁸⁾ Pour Cabillone. pro banno spoliationis de XX solidis receptis
[l. 36] de dicto Sala d’Estres, quia impedivit viam publicam de XV solidis receptis de Guinart, quia pignoravit propria
[l. 37] auctoritate Matheum de Charnos de XXX solidis receptis de Guillon Salamon, quia pignoravit sacristam de
[l. 38] Chaveyria et quosdam alios auctoritate propria de X solidis receptis de dicto Bolerio, quia inpedivit viam publicam Passage à la ligne exact : publi / cam
[l. 39] de X solidis receptis de dicto Filant et Guichardo Longi Espa pro rixa habita inter ipsos de X solidis receptis
[l. 40] de Petro Passet, quia abstulit Iohanni Ricoudi quendam⁽²⁹⁾ Pour quemdam. vego ⁽³⁰⁾ Sans doute peut-on rapprocher ce terme de l’italien veggio. Voir Glossarium : VEGES, Vas vinarium. de X solidis receptis de Hugueta de
[l. 41] Bioleto pro rixa habita cum G[uillermo] de Bioleto de X solidis receptis de P[etro] et Stephano de Brociis, fratribus, quia ceperunt propria
[l. 42] auctoritate boves G[uillermi] de Broces de XX solidis receptis de Garnerio, mugnerio, quia molerat bladum sine
[l. 43] ponderatione Passage à la ligne exact : ponde / ratione de XL solidis receptis de Lorer, mugnerio, pro eodem de XXX solidis receptis de Matheo de Tayssoneria⁽³¹⁾ Aujourd’hui La Teyssonnière, c^ne de Buellas.,
[l. 44] quia fregit arcam Laurentie, sororis sue, ipsa ignorante, et quia cepit in ipsa arca quandam litteram quam dextruxit⁽³²⁾ Pour destruxit.
[l. 45] de XL solidis receptis de Aymone de Tayssoneria pro eodem de XV solidis receptis a fratre Martini Parrochin pro banno
[l. 46] spoliationis de V solidis receptis de Petro del Riondel pro banno pene sibi inposite per castellanum de V solidis
[l. 47] receptis de dicto Fossorerio quia scinderat quercum alienam de XV solidis receptis de Peroneto de Virgulto pro banno
[l. 48] sanguinis facti Iohanneto de Virgulto de XII denariis receptis de filio Ruffi de Vergon, quia fecit contra cridam
[l. 49] publicam de XXI denariis receptis de Iohanne Buschi Pot pro eodem de XII denariis receptis de Martino Gurlan
[l. 50] pro eodem de XII denariis receptis de Guillermo Batallart pro eodem de XII denariis receptis de Petro de Nauton pro
[l. 51] eodem de XII denariis receptis de dicto Fargot pro eodem de XII denariis receptis de Guillermo Ioffredi pro eodem
[l. 52] de XII denariis receptis de Guillermeto de Chaveyria pro eodem de XVIII denariis receptis de Michaleto Vayardi pro eodem
[l. 53] de XII denariis receptis de Guicharda de Virgulto pro eodem de XII denariis receptis de Aymone Le Vergon ⁽³³⁾ Il avait d’abord été écrit de Vergon, mais la préposition a été transformée en article pro eodem

clame

[l. 54] de CVIII solidis VI denariis receptis de quadraginta duabus clamis trium solidorum et inferius per dictum tempus
[l. 55] summa : XXXVI libre XIIII solidi III denarii fortium, deductis triginta octo solidis
[l. 56] pro parte dicti ballivi capientis duodecim denarios in libra
[l. 57]

introgia

[l. 58] de introgiis et inventis nichil hoc anno

venditiones

[l. 59] idem reddit computum de CXIII solidis IIII denariis fortium receptis de quinque sestariis duobus quartallis et quatuor cupis frumenti venditis
[l. 60] ut supra, quolibet sestario vendito viginti solidis de XXXVI libris XII solidis I denario obolo receptis de sexaginta uno
[l. 61] sestariis et quarto unius cupe siliginis venditis ut supra, quolibet sestario vendito duodecim solidis de IIII libris
[l. 62] XI solidis III denariis receptis de novem sestariis duobus rasis avene venditis ut supra, quolibet sestario decem solidis de VI denariis receptis
[l. 63] de duobus panibus sic venditis de LXXVI solidis VIII denariis receptis de quater centum sexaginta gallinis venditis
[l. 64] ut supra, qualibet gallina vendita duobus denariis fortium de VII solidis VI denariis receptis de exitu prati subtus Saysiriacum⁽³⁴⁾ Aujourd’hui Ceyzériat. hoc anno
[l. 65] summa : LI libre XVI denarii obolus fortium

[l. 66] summa totius recepte : IIII^C XXXI libre X denarii obolus fortium — qui valent,
[l. 67] campsi ad viennenses : VIII^C LXII libris XXI denariis viennensium

forisseca

[l. 68] idem reddit computum de C libris viennensium receptis de Peronino d’Estres, castellano Castellionis de XII libris
[l. 69] viennensium receptis de Hugone Medici, castellano Pontis Vallium de XXV libris viennensium receptis de Guillermeto de Chandea⁽³⁵⁾ Aujourd’hui Chandé, c^ne de Vandeins.
[l. 70] castellano Marbosii summa : VI^XX XVII libre viennensium
[l. 71] summa totius recepte cum forissecis : IX^C IIII^XX XIX libre XXI denarii viennensium de quibus

[l. 72] in domo furni Baugiaci, que diruta erat, omnino reficienda, fusta et sex milliariis tegularum emptis ad idem,
[l. 73] et stipendiis operariorum ad hoc operantium, ut in particulis : XIII libras IIII denarios viennensium in domo mercati in
[l. 74] uno loco aptanda et recooperienda, et una sola ibi posita : X solidos in domo domini apud La Bayveri ⁽³⁶⁾ Aujourd’hui La Bévière, c^ne de Malafretaz., que quondam
[l. 75] fuit domini Girardi de Langes ⁽³⁷⁾ Aujourd’hui Lange, c^ne de Saint-Sulpice., que minabatur ruinam, apodianda et aptanda, et trabibus et solis ibi positis Passage à la ligne exact : posi / tis ,
[l. 76] et ipsa domo recooperienda : VI libras XIIII solidos in uno intrumento facto pro blado ponderando et cordis ad
[l. 77] idem : X solidos in stipendiis quorumdam terrallionum qui fuerunt cum hominibus Terre⁽³⁸⁾ C’est-à-dire terre Breyssie, comme à la ligne suivante. ad faciendum fossata et ad
[l. 78] obsturandum⁽³⁹⁾ Pour obturandum, ou obstruendum. passus in aqua Royssose, quando timebatur ne gentes Burgondie intrarent terram Breyssie ad
[l. 79] offendendum Passage à la ligne exact : offen / dendum in dicta terra et in terra domini Belli Ioci, de mandato domini, ut per litteram ipsius quam hostendit⁽⁴⁰⁾ Pour ostendit. : LI solidos viennensium

[l. 27] summa expense et librate : VII^C XLVIII libre XIIII solidi III denarii viennensium

et sic
[l. 28] debet : XII^XX X libras VII solidos VI denarios viennensium⁽⁴⁸⁾ Ces trois dernières lignes furent écrites d’une autre main.
[l. 29] petit sibi allocari IIII libras X denarios viennensium pro expensis quas fecit pro negotiis domini de Quarto⁽⁴⁹⁾ Aujourd’hui Quart (Val d’Aoste). et domini de Castro Vilani⁽⁵⁰⁾ Aujourd’hui Château Villain, c^ne de Bourg-de-Sirod (Jura). Jacques de Quart, vassal du comte de Savoie depuis 1287, était, semble-t-il, gendre de Gaucher de Commercy, sire de Châteauvilain et vassal, de ce fait, du sire d’Arlay. Voir notamment : Guillaume, Jean-Baptiste, Histoire généalogique des sires de Salins, Besançon, 1757, p. 168.,
[l. 30] videlicet pro nunciis missis et in expensis duodecim equorum, venditorum pro dicto negotio, quos tenuit per tres dies ante quam venderentur,
[l. 31] ut in particulis quas hostendit⁽⁵¹⁾ Pour ostendit.
[l. 32] item petit sibi allocari C solidos viennensium pro expensis quas fecit pro duabus filiis domini Girardi de Langes, videlicet pro expensis ipsarum, quas
[l. 33] tenuit per quadragintaquadraginta : biffé. septem septimanas : L solidos – et pro ipsis ducendis apud Voyronem ad hospitii domini : XXX solidos – et pro ipsis
[l. 34] ducendis Passage à la ligne exact : du / cendis apud Burgum : XX solidos viennensium

Notes