Prologue(1) La peau a été numérotée 3 par le crayon d’un archiviste moderne, comme si l’on avait exclu du calcul le compte du prieuré de Treffort, peau 3. Par ailleurs, il n’y a pas ici de numérotation médiévale décroissante en chiffres romains. Compotus[sic] (2) On lit toujours ici compotus pour computus, lorsque la deuxième syllabe du mot est écrite en toutes lettres. domini Petri de Castellione ballivi terre Baugiaci et Colungniaci[sic] (3) On utilise ici les deux formes Colungniacum et Colugniacum. et castellani de Burgo a prima die mensis septembris anno nonagesimo secundo usque ad diem mercurii quintam decimam diem intrantis aprilis anno nonagesimo tercio(4) On lit ici tercio, presencia, tercie, tocius, negociis, remanencia, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – tertio, presentia, tertie, totius, negotiis, remanentia. Le rédacteur du compte écrit cependant munitione et, à l’inverse, gartio pour garcio. On conservera toutefois la forme Trefforcii, pour Treffortii, puisqu’il s’agit d’un toponyme. videlicet de septem mensibus quindecim diebus et est receptus aput[sic] (5) On lit toujours ici aput pour apud, lorsque la préposition est écrite en toutes lettres. Chamberiacum in presentia domini comitis et consilii sui
|