Prologue(1) La peau a été numérotée 1 par le crayon d’un archiviste moderne. (2) Le compte a été numéroté IIII à l’époque de la confection du rouleau. Conputus(3) On écrit régulièrement ici conputus, conputat, pour computus, computat. On écrit toutefois également tempus ou tempesta. Par défaut, on transcrira donc aussi assumptionem. domini Petri de Castellione ballivi terre Baugiaci et Cologniaci et castellani de Burgo in Breyssia a die dominica post assunptionem(4) On lit ici assumpcionem, Laurencii, Laurencio, Laurencie, capiencium, negociis, associancium, Trefforcii, porcione, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – assumptionem, Laurentii, Laurentio, Laurentie, capientium, negotiis, associantium, Treffortii, portione. beate Marie anno Domini Mo CCo octuagesimo nono usque ad eamdem diem anno revoluto et ex tunc usque ad diem dominicam primam diem mensis aprilis anno nonagesimo videlicet de uno anno integro septem mensibus et duodecim diebus
|