Compte de Antelme Portier Antelmus Porterii), châtelain, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du jeudi 13 mai 1288 au dimanche 21 août 1289

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7081 - 8

  Â

Prologue

[l. 1] Computus⁽¹⁾ Ce compte a été numéroté VI en tête. Antelmi Porterii castellani de Burgo in Breyssia a tercio⁽²⁾ On lit ici tercio, Vincencio, maliciose, negociis, Poncii, hospicii, que l’on transcrit – suivant la convention générale d’édition qui prescrit dans ce cas l’usage des formes classiques – tertio, Vincentio, malitiose, negotiis, Pontii, hospitii. idus
[l. 2] maii anno Domini M^o CC^o octogesimo octavo usque ad eamdem diem anno revoluto et ex tunc usque ad dominicam post festum assunptionis⁽³⁾ On écrit ici assunptionis, septenbris, attenptavit, Hunbertum, scanpsi, plunba, pour assumptionis, septembris, attemptavit, Humbertum, scampsi, plumba, et aussi quandam, pour quamdam. beate Marie
[l. 3] videlicet XII^o kalendas septenbris anno octogesimo nono videlicet pro uno anno integro quatuordecim edomadis duobus diebus

banna

[l. 4] idem reddit computum de XX solidis fortium receptis de Hugoneto Boysson de Monlaferta pro eo quod accusabatur furtive cepisse quosdam sutulares⁽⁴⁾ Lire subtalares. in foro Burgi
[l. 5] de LX solidis receptis de Vincentio de Viridario pro eo quod occupaverat iter publicum et in eo comcom : biffé. fecerat quandam servam piscium de V solidis receptis de
[l. 6] Camyon de Burgo pro eo quod dixerat verba iniuriosa uxori Guidoy de XII denariis receptis de quodam garcione Bernardi d’Armondanges ⁽⁵⁾ On écrit ici darmondanges, lescrivana, lepanous, lescueler, deponte, alamorena, delespiney, adomino, deperona, deburgo, inturri, despeyssi, pour d’Armondanges, L’Escrivana, Le Panous, L’Escueler, de Ponte, a La Morena, del Espiney, a domino, de Perona, de Burgo, in turri, d’Espeyssi. pro eo quod
[l. 7] scisserat in quodam nemore de XII denariis receptis a dicta L’Escrivana pro eo quod non manifestavit unum cutellum quem invenerat de V solidis receptis de Petro
[l. 8] Aroudi pro eo quod dicebatur malitiose combussisse partem unius arboris vicini sui de II solidis receptis de filio burgensis de Brou pro eo quod ceperat
[l. 9] pruna in arbore alieno de III solidis receptis de filio Iohannis Lorer pro eo quod percussit quendam fabrum de pugno
[l. 10] de LX solidis receptis de duobus hominibus
[l. 11] prioris de Sulugnia pro eo quodeo quod : biffé. banno leyde non solute de XX solidis receptis de Stephano filio Iohannis Duret pro banno copunagii non soluti de X solidis receptis
[l. 12] de filio Petri Peloczot de Brou et quodam consanguineo suo pro banno sanguinis facti cuidam pastori de X solidis receptis ab uxore Perraudi Malet pro
[l. 13] eo quod percusserat quandam mulierem de V solidis receptis de uxore Petri Truphier de Burgo pro banno mensure salis false de X solidis receptis de Rupho
[l. 14] filio Guillermi Longuespea pro eo quod vendiderat carnes ovinas pro carnibus arietinis de IIII solidis receptis de dicto Boryvint de Sancto Andrea le Panous
[l. 15] pro eo quod abstulerat cuidam pastori vestes suas de V solidis receptis de Stephaneto de Cortablins pro eo quod verberaverat fabrum de Sancto Andrea de V solidis receptis
[l. 16] de dicto fabro pro eo quod repercussit illum Stephanum de V solidis receptis de Berteto Tuyllart pro eo quod utebatur barrallo non iusto de XII solidis VI denariis receptis
[l. 17] de Andrea de Sancto Rolino pro eo quod abstulerat cuidam homini capucium suum de X solidis receptis de Guillermo de Valle de Buenc pro eo quod habebat falsas
[l. 18] balances⁽⁶⁾ Lire bilances. de X solidis receptis de Hugoneto de Mangetan pro eo quod tempore magne [carestie] accusabatur cepisse male bladum non suum de XX solidis receptis de Guillermo
[l. 19] Salomonis de Burgo pro eo quod bladum suum saisitum ex eo quod non fecerat illud ponderari deportavit de molendino non obstantenon obstante : biffé. contracontra : ajouté en interligne. saysinam castellani
[l. 20] de XXX solidis receptis de Iohannino Chavayria de Burgo quia attenptavit cognoscere quandam mulierem per vim de IIII solidis receptis de Rupho L’Escueler de
[l. 21] Burgo pro eo quod non solverat leydam debitam de VII solidis VI denariis receptis de Frepesaussa ⁽⁷⁾ On a écrit ffrepesaussa. Surnom de goinfre ou de mauvais cuisinier. Voir Littré, s. v. fripe-sauce, ou bien TLF, s. v. fripe ¹. pro eo quod fecerat sanguinem amasie sue de V solidis receptis de
[l. 22] corderio de Burgo pro eopro eo : ajouté en interligne. quod vocavit Hunbertum Clavel roberium de V solidis receptis de Cabuchet de Poyllia pro eo quod non solverat leydam unius porci
[l. 23] venditi de X solidis receptis de Floreta sorore La Berauda de Burgo pro eo quod utebatur falsa mensura salis de X solidis receptis de Masuer de
[l. 24] Corgeron Passage à la ligne exact : cor / geron pro eo quod interfecit in itinere unam suem non suam de X solidis receptis de fratre⁽⁸⁾ On a écrit ffratre. medici de ala por banno adulterii de XXX solidis receptis de Stephano
[l. 25] de Grangia pro banno saysine fracte de X solidis receptis de quodam pellipario Lugduni pro banno adulterii de X solidis receptis de Guillermo Borrelat pro eo quod de
[l. 26] nocte proiecit unam cadrigam in fossatum de III solidis VI denariis receptis de Petro Beruca de Monlaferta pro eo quod filius eius percussit unum pastorem de X solidis
[l. 27] receptis ab Aschardo del Coster pro eo quod verberaverat unum hominem domini comitis de X solidis receptis de Guillone Salomonis pro eo quod fecit sanguinem
[l. 28] cuidam tempore guerre de XX solidis receptis de carronerio Stephani Terlleti[sic] ⁽⁹⁾ On écrit ici Terlleti, Gorllat, ou encore dorsso. pro banno adulterii de XXX solidis receptis de Guichardo de Cortafon de Burgo
[l. 29] pro eo quod fecerat vendi in foro unum porcum coruptum⁽¹⁰⁾ Lire corruptum. pro sano de V solidis receptis de Matheo Lo Clop pro eo quod desclaverat domum suam quam
[l. 30] clavelari⁽¹¹⁾ Lire clavellari. fecerat castellanus de V solidis receptis de quodam dicto Conseyl pro eo quod verberavit quandam mulierem de XL solidis receptis de Stephano de Chillou pro eo
[l. 31] [quod] male ceperat cutellum cuiusdam hominis et celavit de II solidis VI denariis de filio dicti Chalamel pro eo quod non manifestavit quosdam denarios quos invenerat
[l. 32] de IIII solidis receptis de quodam homine de Vandens pro eo quod non manifestaverat unum guoy inventum de V solidis receptis de quodam homine domini Roberti de
[l. 33] Chasteillon pro eo quod fuit in societate cuiusdam qui fecit sanguinem alteri de VII solidis receptis de Bertholomeo de Rossetes pro eo [quod] erradicaverat
[l. 34] unum pomerium in nemore de Teysongy de II solidis VI denariis receptis de Guillermo pellipario pro eo quod interfuit quando fractum fuit hostium domus cuiusdam
[l. 35] mulieris de nocte de XV solidis receptis de Stephanino de Lognes fabro pro eoeo : biffé. banno adulterii de XX solidis receptis de Guillermo pellipario pro eo quod
[l. 36] fecerat sanguinem Cornaut de Burgo de VII solidis VI denariis receptis a nepote Berardi de Ponte por banno sanguinis de XX⁽¹²⁾ Ce nombre a remplacé une rédaction antérieure. solidis receptis de filio
[l. 37] Bernerii de Longo Campo et quodam dicto Putatin et filio a La Morena et Thoma de Selva pro eo quod in vigilia nativitatis beati Iohannis ceperunt in quodam
[l. 38] domo quatuor caseos de V solidis receptis de filio granerii de Burgo pro eo quod percussit unum hominem de XL solidis receptis de Bernardo Lo Grant pro eo quod de nocte
[l. 39] intraverat domum Guichardi filii Brunan de X solidis receptis de Guillermo de Jasseron de Burgo pro eo quod vendiderat quatuor cupas de blado confratrie
[l. 40] de V solidis receptis de Ravinello de Burgo pro eo quod fecit sanguinem cuidam pignorando de V solidis receptis de Peroneto Mugnerii pro eo quod celaverat quandam
[l. 41] suem inventam de V solidis receptis de Matheo Gorllat[sic] pro banno unius cadrige posite de nocte in fossatum de V solidis receptis de Peronoudo de
[l. 42] Rispis pro eo quod uxor sua fecerat sanguinem cuidam de XXX solidis receptis de Iohanneto de L’Espiney de Cra pro eo quod apropriabat⁽¹³⁾ Lire appropriabat, voire appropriavit. sibi una cum Hugonino
[l. 43] unum porcum non suum et certo signo signaverant de XX solidis receptis de dicto Hugonino pro eodem de XV solidis receptis de quodam dicto Adroit macellario pro banno
[l. 44] sanguinis de V solidis receptis de Guillermo filio Bernardi Portabo pro banno sanguinis de LXXII solidis VI denariis receptis de clamis per idem tempus ut in particulis
[l. 45] summa : XLI libre XIX solidi VI denarii fortium — in quibus castellanus percipit per conventionem sibi
[l. 46] factam a domino comite ut per litteram in qualibet libra duodecim denarios — et remanent domino : XXXIX libre XVII solidi VI denarii fortium

introgia

[l. 47] idem reddit computum de V solidis fortium receptis de Bergerio genero Petit de Cortablin pro concessione sibi factafacta : ajouté en interligne. de terris [et] pratis sibi in dotem a dicto
[l. 48] Petit homine talliabili domini comitis datis pro quibus terris et pratis dictus Bergerius reddidit unum filium suum in hominem talliabilem domini comitis
[l. 49] summa : V solidi fortium de aliis intragiis⁽¹⁴⁾ On alterne ici introgium et intragium. debet computare Stephanus Sterleti
[l. 50] idem reddit computum de III solidis VI denariis fortium de herba pratorum que solebat tenere Peyraudus del Vergier a domino comite ad talliamad talliam : ajouté en interligne. et ea apropriaverat⁽¹⁵⁾ Lire appropriaverat.
[l. 51] sibi dominus Henricus de Vernolio nunc autem reducta sunt ad manum domini de III solidis receptis de herba pratorum que solebat tenere a domino
[l. 52] comite ad talliam Aymo Levez de Perona que sibi apropriaverat Stephanus de Grangia nunc autem dicta prata et terra dictedicte : biffé. masure dicti Aymonis⁽¹⁶⁾ On a écrit Ay. reducta sunt
[l. 53] ad manum domini
[l. 54] summa : VI⁽¹⁷⁾ On avait d’abord écrit VII, et le nombre est raturé. solidi VI denarii fortium
[l. 55] idem reddit computum de XLIX solidis VIII denariis obolo viennensium receptis de exitu feudi quod tenebat Alys de Sachins a domino computato blado ad denarioscomputato blado ad denarios : ajouté en interligne. ut in particulis in dorsso[sic] presentis
[l. 56] rotuli et reductum est ad manum domini ex eo quod legaverat ipsum hospitali de Teysongi ⁽¹⁸⁾ L’" hôpital de Teyssonge " appartenait à l’ordre de l’Hôpital de Saint-Jean-de-Jérusalem. quod facere non poterat sine consensu domini
[l. 57] summa : XLIX solidi VIII denarii obolus viennensium — valent : XXIIII solidos X denarios pictam fortium

exitus ponderis

[l. 58] idem reddit computum de C I solidis I denario fortium receptis de exitu ponderis bladi per tempus supradictum usque ad festum beati Iohannis baptiste anno octogesimo nono
[l. 59] et tunc fuit accensatum Stephano Tupiner ad tresdecim libras viennensium de firma per annum
[l. 60] summa : C I solidi I denarius fortium

iudei

[l. 61] idem reddit computum de XV solidis fortium receptis de Emendant iudeo pro prima solutione compositionis facte cum domino comite ex causa prise sue in festo
[l. 62] paschatis nuper preterito et tottidem⁽¹⁹⁾ On écrit ici tottidem et tottalis pour totidem et totalis. debet quolibet anno usque ad quinque annos et tam de isto quam aliis habet litteras obligatorias magister Hugo
[l. 63] scriptor Burgi de XV solidis receptis de Arenino iudeo et filio suo eadem de causa de VII solidis VI denariis receptis de Gentil iudeo pro eodem
[l. 64] de Ioceto nichil recepit ut dicit summa : XXXVII solidi VI denarii

forestagium

[l. 65] idem reddit computum de LVI solidis fortium receptis de forestagio concesso quibusdamconcesso quibusdam : biffé. nemoris de Teysongi videlicet in nemore sico⁽²⁰⁾ Lire sicco. On emploie régulièrement nemus pour lignum. concesso quibusdam
[l. 66] per annum finitum in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo nono de VIII solidis IX denariis receptis de forestagio quinque cadrigarum⁽²¹⁾ On avait écrit cadrigarumarum, mais les lettres superflues ont été biffées. circulorum factorum
[l. 67] in dicto nemore per dictum Marbo carpentarium et alii quibus concessit forestagium pro anno futuro consignantur in dorsso presentis rotuli summa : LXIIII solidi IX denarii fortium

inventa

[l. 68] idem reddit computum de XVIII denariis fortium receptis videlicet qui fuerunt inventi in domo mercati de XVIII denariis receptis de una sue inventa et
[l. 69] vendita pro tanto de XII denariis receptis de uno coutro et uno tripede inventis summa : IIII solidi fortium
[l. 70] idem reddit computum⁽²²⁾ On n’a pas jugé nécessaire ici d’ajouter une rubrique. de XII libris X solidis fortium receptis de Peronino del Bioley de dono facto domino comite ex eo quod ipsum franchivit de tallia sicut continetur
[l. 71] in littera quam inde habet summa : XII libre X solidi fortium

[l. 72] summa tottalis : LXIIII libre XI solidi II denarii po[igesia] fortium — valent
[l. 73] scanpsi⁽²³⁾ Lire campsi, pour cambiti. ad viennenses videlicet uno denario fortium computato pro duobus denariis viennensium : VI^XX IX libras II solidos IIII denarios obolum viennensium de quibus

⁽²⁴⁾ On n’a pas jugé nécessaire d’ajouter la rubrique expensa.
[l. 74] in stipendiis diversorum nunciorum missorum ad diversa loca pro negotiis domini et expensis clientum insidiantium Peronetu[m]Peronetu[m] : biffé. bastardum Peroneti Julian qui
[l. 75] offendit illos de Burgo : XXXIIII solidos IIII denarios viennensium item in sala et turri recohoperienda, tegulis emptis, domo stabuli torchienda, fossato
[l. 76] molendini curando, duabus fenestris factis in coquina castri, et uno trapone in turri : XXIII solidos II denarios. item una cathena⁽²⁵⁾ On écrit ici cathena et hostiis pour catena et ostiis. empta ad
[l. 77] prisones custodiendos et remanet castellano sequenti : VI solidos Item in bestrueyl stangni domini aptando bis quia destructum
[l. 78] fuit propter inundationes⁽²⁶⁾ On paraît avoir écrit in undationes. aquarum, et tertia vice fuit aptatum de postibus et factum, et calciata elevanda, et sepibus factis ibidem : C VI solidos III denarios
[l. 79] item in stipendio duarum cadrigarum apportantium pisces de stangno Baugiaci positos in dicto stangno Burgi : XVI solidos item in expensis factis
[l. 80] persequendo Iaquetum de Loyes qui furatus fuerat unam equam apud Burgum in tantum quod fuit captus et suspensus : XXXIII solidos
[l. 81] item in bolabola : biffé. plunba⁽²⁷⁾ On attendrait plumbo. ponderis bladi facienda quia prima plunba fuit perdita et una corda nova pro dicto pondere : IX solidos item in stipendio
[l. 82] Stephani Tupiner custodientis dictum pondus per unum annum : IIII libras summa : XV libre VII solidi IX denarios item libravit⁽²⁸⁾ On n’a pas jugé nécessaire d’ajouter la rubrique librata. in expensis domini Guillermi de Septemo, domini Pontii de Lioneres, domini Guillermi d’Espeyssi limitantium marchiam de Burgo, de Chalamont
[l. 83] et de Lent per litteram dicti domini Guillermi datam in crastino accensionis⁽²⁹⁾ Lire ascensionis. Domini anno octogesimo nono : LIX solidos III denarios viennensium
[l. 84] item in expensis equi magistri Petri phisici infirmantis apud Burgum per litteram domini comitis de mandato datam in vigilia accensionis anno nono : XXXV solidos
[l. 85] item libravit domino Petro de Hyanna ad expensas domini comitis per litteram dicti domini Petri datam in festo beati Andree anno octogesimo octavo : XV libras
[l. 86] item libravit Stephano de Sancto Reneberto ad expensas hospitii domini comitis per litteram eius datam die iovis ante festum apostolorum Philippi et Iacobi anno octogesimo nono : XX libras
[l. 87] item eidem Stephano ut per litteram eius datam sabbato post octabas apostolorum Petri et Pauli anno octogesimo nono : XXI libras
[l. 88] item libravit Hugoneto de Rosseillone per litteram domini comitis de mandato datam die veneris ante festum beati Thome apostoli anno octogesimo octavo
[l. 89] et litteram dicti Hugoneti de recepta videlicet pro centum solidis turonensium quando missus fuit in Francia : VI libras V solidos
[l. 90] item Guillermo de Vacheresce pro expensis unius equi domini comitis quem aducebat⁽³⁰⁾ Lire adducebat. de Burgeto et datus fuit comiti Altisiodorensi : II solidos
[l. 91] item libravit sibi ipsi pro salario suo de castro et castellania tenendis ad rationem viginti quinque librarum viennensium de salario per annum : XXXI libras XVIII solidos viennensium
[l. 92] item pro una ymagine⁽³¹⁾ Lire imagine. cere facta de precepto domine comitisse pro filio domini et oblata altari beate Marie Burgi : XVI solidos IIII^XX XIX libre XV solidi III denariiIIII^XX XIX libre XV solidi III denarii : ajouté. ⁽³²⁾Ajouté sur deux lignes à droite du texte principal. Il s’agit du total de la librata non compris les deux versements effectués à Pierre de Montmélian, qui a reçu le compte. Passage à la ligne exact : IIII^XX XIX libre / XV solidi III denarii.
[l. 93] item in expensis Petri de Montemeliano recipientis presentem computum per duos dies : X solidos
[l. 94] item libravit dicto Petro clerico per manum Stephani Sterleti ad opus domini comitis ut per confessionem eius : IIII libras viennensium
[l. 95] summa librate : C IIII libre V solidi III denarii

[l. 96] summa tottalis expense et librate : C XIX libre XIII solidi viennensium

[l. 97] et sic debet dictus castellanus : IX libras IX solidos IIII denarios obolum viennensium
[l. 98] hec sunt que castellanus dimisit in castro et que tradidit Bertholomeo familiari domini Petri de Chasteillone :
[l. 99] primo unam conchiam⁽³³⁾ Lire concham. seu bacignum⁽³⁴⁾ Lire baccinum. magnum pro manibus lavandis item duas patellas frisorias⁽³⁵⁾ Lire frixorias. item IIII bancas seu formas et duas mensas et III archas
[l. 100] item I cathenam ferri pro prisonibus et claves in hostiis et cathenam in prima porta castri
[l. 101] magister Hugo scriptor custodit litteras de cautione quam dederunt Iocetus et alii iudei Burgi de tallia solvenda
[l. 102] item custodit litteram de debito domini Alardi de Sancto Desiderio quod donavit Emendant iudeus domino comiti

Notes