Compte de Josserand Bourguignon (Iocerandus Burgondi, capellanus) receveur des revenus comtaux à Bourg-en-Bresse, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du dimanche 2 février 1287 (nouveau style) - fin: 24 juin 1287

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7081 - 5

  Â

Prologue

[l. 1] Computus⁽¹⁾ Ce compte a été numéroté IX en tête. donni Iocerandi Burgondi receptoris reddituum de Burgo a festo
[l. 2] purificationis Passage à la ligne exact : purifi / cationis beate Marie anno Domini M^o CC^o octogesimo sexto⁽²⁾ Le dimanche 2 février 1287 (nouveau style). usque ad festum beati Iohannis baptiste inclusive eodem anno

firme

[l. 3] idem reddit computum de XXXVII libris X solidis fortium receptis a preposito Foissiaci pro medietate firme leyde, copunagii, martinagii
[l. 4] et parvi pedagii⁽³⁾ On a écrit firme leyde copunagii martinagii / et parvi pedagii. finite in festo beati Iohannis baptiste anno octogesimo septimo et de alia medietate computavit in computo precedenti de XVI libris XII solidis
[l. 5] VI denariis receptis de medietate firme trium furnorum Burgi finite eodem festo beati Iohannis baptiste et de alia medietate computavit in computo precedenti
[l. 6] de X libris receptis de medietate firme chacipolerie finite eodem festo beati Iohannis et de alia medietate computavit⁽⁴⁾ La fin de la ligne et la première moitié de la suivante ont été effacées, mais on avait apparemment omis in computo precedenti.
[l. 7] summa : LXIIII libre II solidi VI denarii fortium

pedagium

[l. 8] idem reddit computum de IIII solidis VI denariis fortium receptis de pedagio sexdecim ballarum alleccium⁽⁵⁾ Lire allecium. et dimidia chargia clavellorum per dictum tempus de XI solidis
[l. 9] receptis de pedagio quatuor equorum transeuntium⁽⁶⁾ On lit ici transeuncium, tocius, que l’on transcrit – suivant la convention générale d’édition qui prescrit dans ce cas l’usage des formes classiques – transeuntium, totius. per idem tempus et levantur de quolibet trig[inta]trig[inta] : biffé. equo triginta tres denarii fortium
[l. 10] summa : XV solidi VI denarii

laudes et venditiones

[l. 11] idem reddit computum de C II solidis IIII denariis fortium receptis de laudibus et venditionibus per idem tempus ut in particulis in dorsso⁽⁸⁾ Lire dorso. precedentis computi⁽⁹⁾ L’état du support rend illisible le dernier mot de la ligne, peut-être supra.

[l. 12] summa hui[us]hui[us] : biffé. totius recepte : LXX libre IIII⁽¹⁰⁾ Une rédaction antérieure – peut-être II solidos VI denarios, puisque l’on a biffé plus loin V solidos dans la conversion en viennois – a été effacée, puis remplacée par un trait de liaison et par ce nombre, fortement raturé. denarii fortium — valent ad viennenses uno denario
[l. 13] forti computato pro duobus denariis viennensibus : VII^XX libras V solidosV solidos : biffé. VIII denarios viennensium quibus aduntur⁽¹¹⁾ Lire adduntur. XXIIII libre
[l. 14] X denarii viennensium recepte a se ipso de remanentia computi sui precedentis⁽¹²⁾ On a omis ici d’écrire dans la marge gauche la rubrique arreragium. ut patet in ipso
[l. 15] sic est summa totius recepte : VIII^XX XIIII libre XVIII denarii vien.⁽¹³⁾ Les deux nombres sont raturés, et la rédaction antérieure a été effacée en partie. de quibus

[l. 16] in cordis emptis ad opus ingeniorum Sagiaci et traditis Ponceto fratri magistri Petri de Monbeliard qui eas portavit apud Sagiacum :
[l. 17] XXVII solidos viennensium item in sagimine et corio ad dicta ingenia traditis eidem Ponceto de mandato ballivi : XIX solidos item eidem Ponceto
[l. 18] de locagio seu stipendio suo : V solidos item pro predictis portandis apud Sagiacum : IIII solidos item expensis domini Hunberti⁽¹⁴⁾ Comme dans le compte précédent, le clerc Pierre de Montmélian écrit ici Hunbertus pour Humbertus. de Balma apud Burgum
[l. 19] ubi venerat die veneris post quindenam beati Iohannis baptiste pro computo baillivi et expensis mei Petri clerici cum ipso : XXI solidos
[l. 20] summa : LXXVI solidos viennensium⁽¹⁵⁾ Dans la marge droite, on avait noté sur deux lignes VIII^XX [libre] / V solidos, mais cette somme a été biffée.
[l. 21] item libravit domino comiti per manum Hueti Burgondionis in tracta decem baconum, duorum boum, trescentarum et octo
[l. 22] ulnarum tele⁽¹⁶⁾ On a écrit in tracta decem baconum • duorum boum • trescentarum et octo / ulnarum tele. portatorum ad festum domini Belliioci apud Villam Francham ut per litteram domini datam in festo beati Petri ad vincula anno LXXX^o
[l. 23] septimo : XXVIII libras IIII solidos item libravit domino Guillermo de Juys cui debebantur de remanentia computi sui de
[l. 24] baillivia Baugiaci ut per litteram Petri de Montemeliano clerici datam anno LXXX^o septimodatam anno LXXX^o septimo : ajouté en interligne. : C libras ut per litteramut per litteram : biffé.
[l. 25] item libravit Iohannino celerarii pro remanentia debiti quo dominus comes sibi tenebatur pro abbate Ambrogniaci ultra octo viginti
[l. 26] quatuordecim libras viennensium computatas in computo precedenti : XXVI libras
[l. 27] item libravit per manum Bertholomei Guiot domino Rodulpho de Riorters castellano Burgi : X libras de quibus computavit
[l. 28] item libravit Iacobo cavorcino per manum dicti Bartholomei⁽¹⁷⁾ L’alternance Bertholomei / Bartholomei figure dans le texte original. pro usura illarum centum librarum que solute fuerunt domino Guillermo de Juys : XL solidos
[l. 29] summa librate : VIII^XX VI libre IIII solidi

[l. 30] summa tottalis expense et librate : VIII^XX X libre viennensium

[l. 31] et sic debet : IIII libras XVIII denarios viennesium – quas solvit Bertholomeus Guiot in expensis
[l. 32] domine comitisse Sabaudie per manum donni Iacobi capellani sui die sabbati ante nativitatem beate Marie anno octogesimo nono

Notes