Compte d'Étienne Terllet (Stephanus Terlleti), receveur des revenus de Bourg-en-Bresse, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du 24 juin 1288 au 24 juin 1289

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7081 - 10

Pour citer ce document:

Christian Guilleré, Frédéric Chartrain et Alain Kersuzan, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson, et Marianne Ronot, Compte d'Étienne Terllet (Stephanus Terlleti), receveur des revenus de Bourg-en-Bresse, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du 24 juin 1288 au 24 juin 1289, Lyon - Chambéry, 2012 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer la table des rubriques

Prologue

Computus ⁽¹⁾ Ce compte a été numéroté IIII en tête. Stephani Terlleti receptoris reddituum Burgi a die et festo beati Iohannis baptiste anno Domini M^o CC^o octogesimo octavo usque ad idem festum anno sequenti videlicet de uno anno integro

frumentum

idem reddit computum

[1]

de I quartallo frumenti recepto de liberis Morelli de Puttessard de redditu per annum

[2]

de I quartallo recepto a-se ipso de remanentia computi sui precedentis

[3]

summa : II quartalli frumenti — et remanent

siligo

idem reddit computum

[4]

de XVI sestariis VII cupis dimidia siliginis receptis in castellania Burgi de redditu per annum ut in extenta, deductis tribus sestariis que solvebat Stephanus Terlleti pro molendino et stangno et prato de redditu que dominus comes rehemit ⁽²⁾ Lire reemit. ab ipso et ea tenet ad manum suam

[5]

de messe apud Les Rispes non computat quia nundum aliquid recepit propter inopiam agricolarum qui fuerunt destructi propter guerram

[6]

de exitu molendini subtus alam et alterius molendini de stanno et aliorum molendini dicti Adroit et blancherie, fole ⁽³⁾ Lire folle. et batentorii ⁽⁴⁾ Lire aliorum molendinorum : molendini dicti Adroit et blancherie, fole et batentorii., in quibus ipse Stephanus et Stephanus Borrelaz habuerunt partem cum domino, non computat hic, sed debent de ipsis computare dicti duo Stephani

[7]

de XXVIII sesteriis III quartallis receptis de messe in castellania Burgi, exceptis Les Rispes, hoc anno ut in particulis in computo precedentiut in particulis in computo precedenti : ajouté en interligne.

[8]

de III sestariis receptis de firma molendini de Longo Campo pro parte domini hoc anno

[9]

de IIII quartallis dimidio receptis apud Longum Campum de taschiis in terris seu mansis vacuis tenementariis pro parte domini hoc anno

arreragium

[10]

de L sestariis III quartallis I cupa dimidia receptis a se ⁽⁵⁾ On écrit généralement ici ase pour a se. ipso de remanentia computi sui precedentis, ut patet in ipso

[11]

summa recepte siliginis : C sestaria — et remanent

avena

idem reddit computum

[12]

de XXXI quartallis dimidio avene receptis in dicta castellania de redditu per annum

[13]

de VI quartallis receptis apud Crespignia et apud Montaignia de messe hoc anno

[14]

de XI quartallis receptis apud Longum Campum de messe hoc anno pro parte domini

[15]

de IIII quartallis receptis de prioratu de Buella de garda per annum

[16]

summa : LII quartalli dimidius avene

[17]

de XII sestariis I quartallo IX cupis receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis ⁽⁶⁾ On n’a pas jugé nécessaire la sous-rubrique arreragium.

[18]

est sciendum quod quatuor quartalli faciunt sestarium

[19]

summa totius recepte avene : XXV sestaria II quartalli III cupe — et remanent

panes

idem reddit computum

[20]

de II panibus receptis de Stephano Moyroudi de Monlaferta de redditu per annum

[21]

de II panibus receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis

[22]

summa : IIII panes — et remanent

gualline

⁽⁷⁾ On écrit ici gualline, guallinis pour galline, gallinis, mais aussi galline dans la summa, qui est donc peut-être d’une autre main. De même, plus loin, on écrira guarde, guardis pour garde, gardis.

idem reddit computum

[23]

de III^C LXXIII guallinis receptis in dicta castellania de redditu et consuetudine hoc anno

[24]

de III^C LXXIII guallinis receptis de se ipso de remanentia computi sui precedentis

[25]

summa: VII^C XLVI galline — et remanent

cera

idem reddit computum

[26]

de XXIIII libris cere receptis in dicta castellania de garda hoc anno

[27]

~~summa~~summa : biffé.

[28]

de XXIIII libris cere receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis

[29]

summa : XLVIII libre cere — et remanent

fenum

[30]

pratorum fuit venditum in herba hoc anno ut infra

denarii

idem reddit computum

[31]

de LXV solidis V denariis obolo fortium receptis apud Burgum de redditu per annum ut in extenta

[32]

de XXIII solidis IX denariis receptis ibidem pro eodem de empto a domino Cortesio Renaudi

[33]

de XV solidis receptis de Roleto Sterlleti de redditu per annum

[34]

de centum solidis quos debebat dictus Stephanus de redditu non computat quia dominus comes molendina et alias res pro quibus dictus Stephanus dictum redditum solvebat rehemit ab ipso

[35]

de IIII denariis receptis de Guidone de Sallons pro eodem

[36]

de XII denariis receptis de Guichardo et Guillermo Lorent et dicto Guidone pro eodem

[37]

de II denariis receptis a Guillermo Salamon pro eodem

[38]

de VI denariis receptis de Laurentio ⁽⁸⁾ On lit ici laurencio, recognicionibus, transeuncium, que l’on transcrit — conformément à la norme d’édition qui prévoit dans ce cas le recours à la forme classique — laurentio, recognitionibus, transeuntium. de Beugny de redditu pro uno curtili ultra portam de Taigneres sibi albergato

[39]

de II denariis receptis de Iohanne Charrier de redditu pro una pecia orti sibi albergata iuxta ortum suum en Taigneres

[40]

de triginta solidis qui solebant percipi apud Les Rispes non computat ratione qua in precedenti computo ~~sed~~sed : biffé.

[41]

de IX solidis receptis de exitu mansi de Planchimel in quo non est tenementarius hoc anno et solebant debere de redditu decem septem solidos

[42]

de XVI libris VII solidis IIII denariis receptis de redditu in aliis villagiis castellanie Burgi per annum

[43]

de L solidis receptis apud Longum Campum hoc anno pro [vue 12 = peau 10] parte domini de redditu, et solebant ibi percipi octo libras decem novem solidos decem denarios obolum fortium, sed non possunt recuperari, ut dicit, propter inopiam agricolarum, qui gravati fuerunt de guerra

[44]

de II solidis receptis apud Longum Campum de Stephano Maillet ~~qui ei~~qui ei : biffé. de redditu proprio domini per annum

[45]

de II solidis receptis ab eodem pro anno precedenti de quibus non computaverat

[46]

de VI solidis receptis de liberis Reynoudeti de Sancto Andrea de redditu super tenemento suo de concordia facta cum eo super hoc quod dominus Rodulphus de Riorters tunc castellanus Burgi dicebat aliquas res suas cecidisse ⁽⁹⁾ On a écrit cecidissum. in commissum domino

[47]

de VI denariis receptis de Stephano Terlleti de redditu pro fossatis de Bormayel et de Taigneres sibi albergatis a domino

[48]

de VII denariis obolo receptis de Guillermo Belgarczon de novo redditu ut infra in intragiis

[49]

summa : XXV libre III solidi X denarii fortium — verte in dorso ⁽¹⁰⁾ Cette mention a été ajoutée d’une encre beaucoup plus pâle.

recognitiones guarde tallie teyse

idem reddit computum

[50]

de XLIX solidis IX denariis fortium receptis de recognitionibus in castellania hoc anno

[51]

de LVII solidis IX denariis receptis de guardis in dicta castellania

[52]

de XXXII libris receptis de taillia in dicta castellania hoc anno

[53]

de XXVIII libris XXI denariis receptis apud Burgum de teysis per annum

[54]

summa : LXV libre IX solidi III denarii fortium

firme

idem reddit computum

[55]

de LX libris fortium receptis de Hunberto ⁽¹¹⁾ On écrit ici Hunbertus pour Humbertus. Clavelli pro firma leyde, copunagii, martinagii et parvi pedagii hoc anno

[56]

de XXXIIII libris X solidis receptis de firma furnorum Burgi hoc anno

[57]

de V solidis receptis de Garnerio Francisci pro redditu furni sui per annum

[58]

de XX libris receptis de firma chacipolerie hoc anno

[59]

de XXV solidis receptis de firma cridagii hoc anno

[60]

de XXX solidis receptis de firma champerie de Ultra Velam hoc anno

[61]

de V solidis receptis de firma champerie Burgi hoc anno

[62]

de XX ⁽¹²⁾ On avait d’abord écrit XXX, mais le troisième X a été gratté. solidis de firma champerie de Cra hoc anno

[63]

de VI solidis receptis de exitu quintalis hoc anno

[64]

de VIII libris X solidis IX denariis receptis de locagio bancarum macelli hoc anno

[65]

summa : VI^XX VII libre XI solidi IX denarii fortium

domus mercati

idem reddit computum

[66]

de LXIII solidis VI denariis fortium receptis de banchis grossorum mercatorum vendentium pannos in domo mercati hoc anno et levantur pro qualibet teysa in festo beati Martini tres solidi fortium

[67]

~~de LX solidis~~de LX solidis : biffé.

[68]

de LXX solidis X denariis obolo receptis de triginta una banchis dimidia escoferiorum hoc anno et levantur ⁽¹³⁾ On a écrit levatur, par omission du signe d’abréviation : le numéral duo exclut normalement qu’il puisse s’agir ici d’une forme impersonnelle suivie d’un complément d’objet. pro qualibet bancha duo solidi tres denarii

[69]

de IIII solidis VI denariis receptis de sex banchis ~~escoferiorum~~escoferiorum : biffé. grolleriorum hoc anno et levantur de qualibet teysa novem denarii

[70]

de XVI solidis VI denariis receptis de banchis viginti duorum sauneriorum hoc anno et capiuntur pro qualibet teysa novem denarii

[71]

de IX solidis receptis de sex banchis oliveriorum et sauneriorum hoc anno et levantur pro qualibet teysa decem octo denarii — oliverius extraneus debet tres solidos, oliverius de villa decem octo denarios

[72]

de XLVII solidis receptis de quadraginta septem banchis panateriorum hoc anno et levantur de qualibet bancha duodecim denarii

[73]

de III solidis receptis de tribus banchis cuyferiarum et levantur de qualibet duodecim denarii

[74]

de II solidis receptis de duobus poteriis hoc anno et levantur de quolibet duodecim denarii

[75]

de XVI solidis VI denariis receptis de quinque banchis dimidia merceriorum et levantur pro qualibet teysa tres solidi

[76]

de VI solidis IX denariis receptis de tribus pelateriis et levantur de qualibet banca duo solidi tres denarii

[77]

de II solidis III denariis receptis de banca unius parolerii hoc anno

[78]

de XVIII solidis receptis de banchis sex ferrateriorum hoc anno et levantur pro qualibet bancha tres solidi

[79]

de IIII solidis VI denariis receptis de banca unius venditoris scutellarum hoc anno

[80]

de VI solidis receptis de locagio bancarum quibus venduntur vadia die mercati hoc anno

[81]

de VI solidis IX denariis receptis de sex banchis vendentium coria hoc anno

[82]

de firma minuti mercati nichil quia accensatur cum leyda et copunagio, sed preceptum est ne ulterius accensetur sic sed per se

[83]

summa : XIII libre XVII solidi III oboli fortium

[84]

de passonagio ⁽¹⁴⁾ On n’a pas jugé nécessaire d’ajouter la rubrique passonagium, la ligne commençant au bord gauche du parchemin, sans laisser de marge. nemoris del Says et vavre de Corgeron nichil hoc anno quia non fuit ibi glans

pedagium

idem reddit computum

[85]

de XVIII solidis fortium receptis de pedagio duodecim trossellorum chevrotinorum hoc anno et levantur de quolibet trossello decem octo denarii

[86]

de IX solidis receptis de pedagio trium trossellorum pannorum Francie hoc anno et levantur de quolibet trossello tres solidi

[87]

~~de telis~~de telis : biffé.

[88]

de tela de qua levatur de chargia seu trossello sex denarii nichil hoc anno

[89]

de VI solidis receptis de pedagio merceriorum et levantur de trossello tres solidi

[90]

de XV solidis receptis de pedagio sex equorum transeuntium et levantur de quolibet triginta tres denarii, deductis decem octo denariis dimissis mercatoribus

[91]

de XV denariis receptis de pedagio potorum cupreorum transeuntium

[92]

de pedagio ferri et scalibis de quo levantur pro chargia sex denarii, nichil hoc anno

[93]

de cera de qua levaturpro chargia tres solidos nichil hoc anno

[94]

de aliis minutis que non veniunt ad pondus nichil hoc anno

[95]

summa : XLIX solidi III denarii fortium

laudes vende

idem reddit computum

[96]

de XIII solidis IIII denariis fortium de Iohanneto Corderii pro laudibus domus empte a dicto Lo Pensars de Burgo

[97]

de XV denariis receptis de Morello Grollerii pro laudibus orti empti de Iohanneto Pinet

[98]

de XXV solidis receptis de Aymone de Fonte pro laudibus domus empte de executoribus Guicharde de Rost

[99]

de XLI solidis VIII denariis receptis de Petro Ayrout pro laudibus domus empte de Flour de Boygnens

[100]

de VI solidis VIII denariis receptis de Rupho ⁽¹⁵⁾ Lire Rufo. Chandeler pro laudibus domus empte de Hunberto Geneveys

[101]

de VII denariis receptis de Iohanneta Regina de Longo Campo pro laudibus unius orti

[102]

de IX denariis receptis de Guillermo Bergerii de Longo Campo pro laudibus unius orti

[103]

de XV solidis receptis de Coleto lathomo ⁽¹⁶⁾ Lire latomo. pro laudibus domus empte de Guichardo tupinerio

[104]

summa : C IIII solidi III denarii fortium

introgia

idem reddit computum

[105]

de X solidis fortium receptis de Belgarczon pro intragio incrementi parvi sibi albergati ad septem denarios obolum fortium de redditu

[106]

de XXV solidis receptis de Barberio Nurrici et Laurentio pellipario pro introgio dede : biffé. plastri iuxta domum magistri Hugonis iuxta domum Chavayria sibi albergati ad septem solidos sex denarios fortium redditus

[107]

de XX ⁽¹⁷⁾ On avait d’abord écrit XXV, mais le V a été effacé. solidis receptis de magistro Hugone scriptore pro intragio plastri ibidem sibi albergati ad quatuor solidos fortium per annum

[108]

de XXV solidis receptis de La Grueta pro laudibus plastri sibi albergati ibidem ad quinque solidos fortium redditus

[109]

summa : IIII libre fortium

corssini

⁽¹⁸⁾ Lire corsini. La rubrique exacte serait d’ailleurs corsini et iudei.

idem reddit computum

[110]

de IIII^XX libris fortium receptis de Iacobo Malabaille pro istagio suo Burgi et Castellionis hoc anno in purificatione beate Marie

[111]

de iudeis nichil quia per compositionem factam cum domino de prisione sua dicuntur esse quitti de censa, sed talliam ipsorum recepit Antelmus Porterii tunc castellanus Burgi, excepto Ioceto qui talliam suam solvit de mandato domini, ut dicit, domino Guillermo de Juys quinquaginta libras viennensium et domino Iocerando de Francheleins alias quinquaginta libras viennensium

[112]

summa : IIII^XX libre fortium

iterum herba pratorum

⁽¹⁹⁾ Comprendre iterum fenum.

idem reddit computum

[113]

de XVII solidis VI denariis fortium receptis de herba pratorum mansorum vacuorum de Longo Campo vendita hoc anno

[114]

de VII solidis VI denariis receptis de herba prati de subtus Saysiriacum et prati de Crugo vendita hoc anno

[115]

summa : XXV solidi

arreragium

idem reddit computum

[116]

de III^C LV libris IX solidis XI denariis obolo fortium receptis a se ipso de remanentia computi sui precedentis ut patet in ipso ⁽²⁰⁾ Les mots ut patet in ipso sont d’une autre encre et vraisemblablement aussi d’une autre main.

[117]

summa tottalis ⁽²¹⁾ Lire totalis. recepte : VI^C IIII^XX libre X solidi V denarii fortium

Notes

¹ - Ce compte a été numéroté IIII en tête.
² - Lire reemit.
³ - Lire folle.
⁴ - Lire aliorum molendinorum : molendini dicti Adroit et blancherie, fole et batentorii.
⁵ - On écrit généralement ici ase pour a se.
⁶ - On n’a pas jugé nécessaire la sous-rubrique arreragium.
⁷ - On écrit ici gualline, guallinis pour galline, gallinis, mais aussi galline dans la summa, qui est donc peut-être d’une autre main. De même, plus loin, on écrira guarde, guardis pour garde, gardis.
⁸ - On lit ici laurencio, recognicionibus, transeuncium, que l’on transcrit — conformément à la norme d’édition qui prévoit dans ce cas le recours à la forme classique — laurentio, recognitionibus, transeuntium.
⁹ - On a écrit cecidissum.
¹⁰ - Cette mention a été ajoutée d’une encre beaucoup plus pâle.
¹¹ - On écrit ici Hunbertus pour Humbertus.
¹² - On avait d’abord écrit XXX, mais le troisième X a été gratté.
¹³ - On a écrit levatur, par omission du signe d’abréviation : le numéral duo exclut normalement qu’il puisse s’agir ici d’une forme impersonnelle suivie d’un complément d’objet.
¹⁴ - On n’a pas jugé nécessaire d’ajouter la rubrique passonagium, la ligne commençant au bord gauche du parchemin, sans laisser de marge.
¹⁵ - Lire Rufo.
¹⁶ - Lire latomo.
¹⁷ - On avait d’abord écrit XXV, mais le V a été effacé.
¹⁸ - Lire corsini. La rubrique exacte serait d’ailleurs corsini et iudei.
¹⁹ - Comprendre iterum fenum.
²⁰ - Les mots ut patet in ipso sont d’une autre encre et vraisemblablement aussi d’une autre main.
²¹ - Lire totalis.

Comptes des châtellenies savoyardes
castellanie.net

Compte d'Étienne Terllet (Stephanus Terlleti), receveur des revenus de Bourg-en-Bresse, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du 24 juin 1288 au 24 juin 1289

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7081 - 10

Prologue

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

frumentum

siligo

arreragium

avena

panes

gualline

cera

fenum

denarii

recognitiones guarde tallie teyse

firme

domus mercati

pedagium

laudes vende

introgia

corssini

iterum herba pratorum

arreragium

Notes