Compte d'Olivier de Payerne (Oliverius de Paterniaco), châtelain, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse et la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du jeudi 3 août 1284 au dimanche 11 février 1285 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7081 - 1

  Â

Computus Oliverii de Paterniaco castellani Burgi in Brissia de bannis clamis et eschetis dicti loci a III^o nonas augusti anno Domini M^o CC^o LXXXIIII^o usque ad dominicam de bordis⁽¹⁾ On lit ici debordis, inferratura, etc., pour de bordis, in ferratura, etc., mais, à l’inverse, de albandis pour dealbandis. que fuit III^o idus februarii anno eodem⁽²⁾ Le dimanche 11 février 1285 (nouveau style). videlicet de XXVII edomadis viginti septem edomadis

banna

idem reddit computum

[1]
• de X solidis fortium⁽³⁾ On lit ici forcium, precio, laurencio, apercione, tocius, negociis, convencionem, purificacione, degravacione, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – fortium, pretio, Laurentio, apertione, totius, negotiis, conventionem, purificatione, degravatione. receptis de Sellario pro banno adulterii
[2]
• de XXX solidis receptis de Ponceto Robat et consortibus pro quadam vaca quam invenerunt et vendiderunt
[3]
• de XX solidis receptis de Stephano de Molendino pro eo quod ceperat equas Ruffi de Chales tempore treuge
[4]
• de XXX solidis fortium receptis de Guillermo de Montriort pro querqubus cisis⁽⁴⁾ Lire quercubus scisis. in nemore de Saxo
[5]
• de V solidis fortium receptis a testore de Chagnie ⁽⁵⁾ cha / gnie quia emit filum furatum
[6]
• de X solidis receptis de Hugone Pinardi pro falsa mensura
[7]
• de XV solidis receptis de medico de Ala pro eadem mensura
[8]
• de IX solidis VI denariisVI denariis : ajouté en interligne. receptis de quadam muliere fure que capta fuit
[9]
• de XX solidis receptis de Hugone de Foresta pro archa aliena quam reseravit⁽⁶⁾ resera / vit
[10]
• de X solidis receptis de Petro lathomo⁽⁷⁾ Lire latomo. pro salice cisa⁽⁸⁾ Lire scisa.
[11]
• de X solidis receptis de Petro Petro[sic] pellepario⁽⁹⁾ Lire pellipario. pro eo quod filii sui⁽¹⁰⁾ On avait d’abord écrit filio suo et les deux mots sont raturés. ceperunt apes in nemore
[12]
• de V solidis receptis de Guillermo Salato quia cepit epitogium capellani d’Etres ⁽¹¹⁾ On écrit detres. On attendrait destres. super lectum cuiusdam imfirmi⁽¹²⁾ Lire infirmi.
[13]
• de VII solidis VI denariis receptis de Iohannino Chat Veriaci pro banno sanguinis
[14]
• de V solidis fortium receptis de quadam muliere de Montefirmitatis pro forficibus furatis
[15]
• de X [solidis] fortium receptis de Guichardo Monnerii pro banno adulterii
[16]
• de III solidis fortium receptis de filia Cabuchet quia furavit caseos
[17]
• de V solidis fortium quia vendidit⁽¹³⁾ Il semble que l’on ait omis de nommer le sujet de vendidit. carnes corruptas
[18]
• summa : X lb. V s. fort.

clame

idem reddit computum

[19]
• de XVIII denariis fors receptis de Filant pro clama
[20]
• de XVIII denariis receptis de Stephano pro eodem
[21]
• de IIII solidis receptis de Paisano et Ebrardo pro eodem
[22]
• de III solidis receptis de Guichardo Tupiner pro eodem
[23]
• de XVIII denariis receptis de Christoforo pro eodem
[24]
• de III solidis receptis de Guillermo Proloter pro eodem
[25]
• de XVIII denariis receptis de Iohanne Garser pro eodem
[26]
• de XVIII denariis receptis de quodam [mercerio]quodam [mercerio] : support endommagé. extraneo pro eodem
[27]
• de II solidis VI denariis receptis de Andrea Francisco pro eodem
[28]
• de VI solidis fortium receptis de Andrea de La Cra⁽¹⁴⁾ On écrit lacra. pro eodem
[29]
• [de VI][de VI] : support endommagé. solidis receptis de preposito Templi pro eodem
[30]
• de III solidis receptis de Peroneto monnerio pro eodem
[31]
• de II solidis VI denariis receptis de Anthoni[a de Molendino]Anthoni[a de Molendino] : support endommagé. pro eodem
[32]
• de XVIII denariis receptis de Iohanne de Monfalconeti⁽¹⁵⁾ On attendrait de monfalconeto. pro eodem
[33]
• de XVIII denariis receptis de filio Caroli de Verzio pro eodem
[34]
• de […]de […] : support endommagé. receptis de duobus escoferiis de Lenz pro eodem
[35]
• de XVIII denariis receptis de Adroit pro eodem
[36]
• de III solidis receptis de Andrea Pigna pro eodem
[37]
• de III solidis receptis de Peroneto de Tremblei pro eodem
[38]
• de XVIII denariis receptis de Amirando pro eodem
[39]
• de III solidis receptis de Peroneto [Mange]tam ⁽¹⁶⁾ [mange] / tam [Mange]tam ⁽¹⁶⁾ [mange] / tam : support endommagé.
[40]
• de XVIII denariis receptis de Perrussello pro eodem
[41]
• de III solidis receptis de villana domini Iohannis de Genos
[42]
• summa : LXIII s. fort.

inventa⁽¹⁷⁾ On avait d’abord écrit in venda, et le mot est raturé.

idem reddit computum

[43]
• de II solidis receptis de quodam parvo porco invento
[44]
• de III solidis receptis de quodam alio porco invento
[45]
• de VI solidis fortium receptis de Revolla pro quodam alio porco summa : XI s. fort.

laudes et vende⁽¹⁸⁾ On a écrit vede.

idem reddit computum

[46]
• de XXIII solidis IIII denariis receptis de Petro Lo Sisolo pro domo empta a liberis Simonis pelleparii pretio septem⁽¹⁹⁾ On avait d’abord écrit sex, et le mot est raturé. librarum
[47]
• de VI solidis VIII denariis receptis de Laurentio carpentario pro curtili empto a Matheo Meigneti pretio quadraginta solidorum
[48]
• de XXI solidis VIII denariis receptis de Piliaton pro domo empta a Petro de Cortalenges pretio sex librarum decem solidorum
[49]
• de XXV solidis III denariis receptis de Christineto Badel pro domo empta⁽²⁰⁾ On avait d’abord écrit empto, et le mot est raturé. ab Humberto Giro pretio septem librarum quitarum
[50]
• de XLVI solidis receptisreceptis : biffé. VIII denariis receptis de Iohanne celerario pro domo empta a Iohanne Clavel pretio quatuordecim librarum
[51]
• summa: VI lb. III s. VII d. fort.

sigillum apud Burgum⁽²¹⁾ sigillum apud / Burgum

idem reddit computum

[52]
• de L solidis receptis de apertione testamenti Joceran Celerarii
[53]
• de XX solidis receptis ab executoribus Vollermi Frossar pro apertione testamenti sui
[54]
• de XV solidis receptis pro apertione testamenti domine⁽²²⁾ On avait écrit domini, et le mot paraît raturé, maladroitement : cf. domini Humberti, à la ligne suivante. Giliete de Monte Gilberto
[55]
• de XV solidis receptis de apertione testamenti Guillermi de La Cra de Burgo
[56]
• de X solidis receptis pro apertione testamenti domini Humberti de Mal Jornan
[57]
• de IIII libris V solidis VIII denariis receptis de exitu minuti sigilli per dictum tempus
[58]
• summa : IX lb. XV s. VIII d. fort.

exitus eiusdem sigilli apud Castellionem⁽²³⁾ exitus eiusdem sigilli / apud Castellionem

idem reddit computum

[59]
• de LXXVII solidis V denariis obolo fortium receptis de exitu tam grossi quam minuti sigilli apud Castellionem per dictum tempus
[60]
• summa eadem : LXXVII s. V d. ob. fort.

[61]
• summa totius recepte : XXXIII lb. XV s. VIII d. ob. ob. fort. de quibus

[62]
• in turre et domibus castri Burgi recoperiendis et tegulis ad idem et dicta turre et camera inferiori dealbandis⁽²⁴⁾ On avait d’abord écrit dealbanda, et le mot est raturé. et calce ad idem : XXXV solidos II denarios viennensiumviennensium : ajouté en interligne.
[63]
• in quadam fenestra facta iuxta caminatam camere inferioris et uno hostio facto post primam portam : XXXIII solidos VI denarios viennensium
[64]
• in ferratura dicte fenestre et ferramentis quatuor hostiorum : XX solidos viennensium
[65]
• in quadam camera facta subtus eschelerium inferioris camere et quodam soturno facto subtus granerium et duobus paliciis de novo factis retro turrim ut in particulis : L solidos II denarios
[66]
• in una comca⁽²⁵⁾ Lire conca. de cuprea⁽²⁶⁾ Lire de cupro, ou cuprea. et quadam patella frixoria domini de cupro aptandis : VIII solidos viennensium
[67]
• in quodam aque ductu facto in coquina : VI solidos
[68]
• in expensis penduti capti apud Jasseron et restituti de mandato domini Stephano de Cologniaco : XV solidos
[69]
• in expensis cuiusdam capellani furis capti ducti et redditi curie Lugdunensi⁽²⁷⁾ On a écrit ludunensi. : V solidos VII denarios viennensiumviennensium : ajouté en interligne.
[70]
• in expensis quorumdam nunciorum missorum pro negotiis domini per dictum tempus : XIII solidos II denarios
[71]
• in expensis Hugonis de Merauges ⁽²⁸⁾ Aujourd’hui Mérèges, cne de Saint-Didier-sur-Chalaronne, dénommé villa Meralgus dans un acte clunisien du x^e siècle. quem secum duxit pluries apud Castellionem pro iudice ad plures assisias : XLVII solidos viennensium
[72]
• in expensis quorumdam militum et plurium aliorum quos secum duxit pluries apud Masticonem pro diversis negotiis : LIII solidos viennensium
[73]
• in stipendiis ipsius castellani capientis per annum triginta libras viennensium pro se et una gaitia et una bayeta⁽²⁹⁾ On a écrit baeyta. tempore guerre per conventionem factam cum eo pro viginti sex septimanas finitas⁽³⁰⁾ Lire pro viginti sex septimanis finitis. in purificatione beate Marie anno LXXXIIII^o : XV libras viennensium
[74]
• summa : XXIX lb. VI s. VII d. vien.
[75]
• idem libravit sibi ipsi quas sibi debebat⁽³¹⁾ On a écrit debat. dominus comes pro degravatione victualium suarum venditarum infra villam Paterniaci durante exercitu regis Alemanie⁽³²⁾ Il s’agit ici du siège de Payerne par Rodolphe de Habsbourg en 1283. minus quam alii burgenses dicti loci victualia sua vendebant per litteras domini de debito quas reddit : XL libras viennensium
[76]
• idem libravit ad expensas Durandi et Petri⁽³³⁾ On écrit seulement p. de Fossiaco audientium presentem computum : XX solidos viennensium
[77]
• summa : XLI lb. vien.
[78]
• summa expense salarii et librate : LXX lb. VI s. VII d. vien.

[79]
• et sic computatis⁽³⁴⁾ On attendrait computato. uno forti pro duobus viennensibus debentur ei : LV solidos II denarios viennensium

Notes