Prologue
Computus Oliverii de Paterniaco castellani Burgi in Brissia de bannis
clamis et eschetis dicti loci a IIIo nonas augusti
anno Domini Mo CCo LXXXIIIIo usque ad dominicam de bordis(1) On lit ici debordis, inferratura, etc.,
pour de bordis, in
ferratura, etc., mais, à l’inverse, de albandis
pour dealbandis. que fuit IIIo idus februarii anno eodem(2) Le dimanche 11 février 1285 (nouveau
style). videlicet de banna
clame
inventa(17) On avait d’abord écrit in venda, et le mot est raturé.
laudes et vende(18) On a Ă©crit vede.
sigillum apud Burgum(21) sigillum apud / Burgum
exitus eiusdem sigilli apud Castellionem(23) exitus eiusdem sigilli / apud Castellionem
summa expense salarii et librate : LXX lb. VI s. VII d. vien.
Notes
1
- On lit ici debordis, inferratura, etc.,
pour de bordis, in
ferratura, etc., mais, à l’inverse, de albandis
pour dealbandis.
2 - Le dimanche 11 février 1285 (nouveau style). 3 - On lit ici forcium, precio, laurencio, apercione, tocius, negociis, convencionem, purificacione, degravacione, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – fortium, pretio, Laurentio, apertione, totius, negotiis, conventionem, purificatione, degravatione. 4 - Lire quercubus scisis. 5 - cha / gnie 6 - resera / vit 7 - Lire latomo. 8 - Lire scisa. 9 - Lire pellipario. 10 - On avait d’abord écrit filio suo et les deux mots sont raturés. 11 - On écrit detres. On attendrait destres. 12 - Lire infirmi. 13 - Il semble que l’on ait omis de nommer le sujet de vendidit. 14 - On écrit lacra. 15 - On attendrait de monfalconeto. 16 - [mange] / tam 17 - On avait d’abord écrit in venda, et le mot est raturé. 18 - On a écrit vede. 19 - On avait d’abord écrit sex, et le mot est raturé. 20 - On avait d’abord écrit empto, et le mot est raturé. 21 - sigillum apud / Burgum 22 - On avait écrit domini, et le mot paraît raturé, maladroitement : cf. domini Humberti, à la ligne suivante. 23 - exitus eiusdem sigilli / apud Castellionem 24 - On avait d’abord écrit dealbanda, et le mot est raturé. 25 - Lire conca. 26 - Lire de cupro, ou cuprea. 27 - On a écrit ludunensi. 28 - Aujourd’hui Mérèges, cne de Saint-Didier-sur-Chalaronne, dénommé villa Meralgus dans un acte clunisien du xe siècle. 29 - On a écrit baeyta. 30 - Lire pro viginti sex septimanis finitis. 31 - On a écrit debat. 32 - Il s’agit ici du siège de Payerne par Rodolphe de Habsbourg en 1283. 33 - On écrit seulement p. 34 - On attendrait computato. |