Compte de Brun de Montailleur (Brunetus), châtelain de Bourg-en-Bresse, de expensis factis in munitione quam fecit tenendo castrum de Monflour, du jeudi 9 mars 1279 (nouveau style) au dimanche 20 août 1279

France, Archives DĂ©partementales de la CĂ´te-d'Or, cote B7080 - 3

Pour citer ce document:

Christian Guilleré, Frédéric Chartrain et Alain Kersuzan, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson, et Marianne Ronot, Compte de Brun de Montailleur (Brunetus), châtelain de Bourg-en-Bresse, de expensis factis in munitione quam fecit tenendo castrum de Monflour, du jeudi 9 mars 1279 (nouveau style) au dimanche 20 août 1279, Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer les images   Afficher / masquer la table des rubriques   Afficher ligne par ligne Voir l'analyse du rouleau

Compotus(1) Lire computus. Bruneti, castellani Burgi, de expensis factis in munitione quam fecit tenendo castrum de Monflour, a die iovis ante mediam quadragesimam, que fuit VIIo idus marcii, anno Domini Mo CCo LXXmo octavo(2) Le jeudi 9 mars 1279 (nouveau style)., usque ad diem dominicam post assumptionem beate Marie, anno LXXmo IXo, videlicet de viginti tribus septimanis et quatuor diebus

frumentum

idem reddit compotum

    [1]
  • de XIII quartauz in frumento et ordeo receptis de exitu molendinorum a festo beati Iohannis baptiste citra — venduntur ut infra
  • [2]
  • de XIIIIXX XVII quartauz frumenti receptis de domino Iohanne de Rogemont de frumento domini de quibus
  • [3]
  • in expensis munitionis(3) On a Ă©crit mutitionis. per dictum tempus : VIIIXX X quartauz
  • [4]
  • domino Guillermo de Insula castellano de Monflour : XXII quartauz et dimi
  • [5]
  • in venditione : C et IIII quartauz et dimi
  • [6]
  • summa : XIIIIXX XVII quartauz
  • [7]
  • et sic quitus de frumento de avena et de vino respondet infra in [estima]tisnote diplomatique[estima]tis : support dĂ©truit.

denarii

idem reddit compotum

    [8]
  • de XII libris III solidis [receptis]note diplomatique[receptis] : support dĂ©truit. per manum Iohannis de Condamina et plurium aliorum, de censis et servitiis(4) On lit ici serviciis, tocius, hospicii, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage gĂ©nĂ©ral de la graphie classique – servitiis, totius, hospitii., et quarumdam aliarum villarum castellanie de Monflour
  • [9]
  • de IIII libris XVII solidis receptis de laude duarum domorum venditarum per dictum tempus
  • [10]
  • de IX solidis X denariis receptis de leyda fori de Monflour a festo beati Iohannis baptiste cistra(5) Lire citra.
  • [11]
  • de XX libris receptis de domino Guichardo de Drun
  • [12]
  • de IIII libris receptis de XLa pellibus mutonum venditis pro tanto
  • [13]
  • summa : XLI lb. IX s. X d.

venditiones

idem reddit computum

    [14]
  • de XLIX solidis VI(6) On avait Ă©crit VII, mais le dernier chiffre a Ă©tĂ© annulĂ© par exponctuation. denariis receptis de XIII quartauz de frumento et ordeo venditis pro tanto
  • [15]
  • de XXVI libris et V solidis receptis de (7) Ici, un mot a Ă©tĂ© effacĂ©. C et IIII quartauz et dimi frumenti venditis ut supra pro tanto
  • [16]
  • summa : XXVIII lb. XIIII s. VI d.

    [17]
  • summa totius recepte in denariis : LXX lb. IIII s. IIII d. vien. de quibus

    [18]
  • in expensis domini Guichardi de Drun et dicti Bruneti et plurium aliorum commorantium in munitione quandoque plus quandoque minus a dicta die iovis ante mediam quadragesimam usque ad festum apostolorum Philipi(8) On Ă©crit toujours ici Philipi, pour Philippi. et Iacobi inclusive, videlicet per septem septimanas et quatuor dies : primo, per manum domini Guichardi de Drun, ut in particulis, XXIX libras VI solidos VI denarios ; item, per manum dicti Bruneti, per idem tempus, ut in particulis : VIIXX IIII libras XVIII solidos IIII denarios
  • [19]
  • summa expense per dictum tempus : VIIIXX XIIII lb. IIII s. X d. — sine extimatis

opera

    [20]
  • in operibus factis in castro, videlicet in fusta empta, in postibus et in pluribus aliis emptis per dictum tempus, de quibus facte sunt muete defensionis, et pluria alia instrumenta infra castrum de carpentatura, et in stipendiis carpentariorum, ut in particulis : XVI libras XIX denarios
  • [21]
  • in quodam muro facto ante castrum, iuxta fossatum, et in porta ibidem facta, ut in particulis : CXIII solidos IX denarios
  • [22]
  • in fabricatura ut in ferro empto, de quibus fiunt plures esparre ferree in portis, et goyfones, et sere, et caville ferree, et clavelli, et mille et sexcenti quarelli, qui remanent, et una scanis (9) Pour unum scamnum ?, et in stipendiis fabri, ut in particulis : XV libras IX denarios
  • [23]
  • in stipendiis quorumdam hominum lathomorum operantium iuxta castrum pro quodam puteo faciendo : LV solidos IX denarios
  • [24]
  • in quadam citerna aptanda infra castrum : XXXV solidos IIII denarios
  • [25]
  • in vadiis balistariorum, cum batiis locatis per idem tempus, ut in particulis : VI libras III solidos IX denarios
  • [26]
  • pro aqua apportanda supra tecta et in citerna, et in duabus cordis de canabo : XV solidos X denarios
  • [27]
  • in stipendiis plurium gaytiarum(10) Dans la marge gauche, on a indiquĂ© gaytie. per idem tempus, ut in particulis : VII libras VIII denarios
  • [28]
  • in nunciis(11) Dans la marge gauche, on a indiquĂ© nuncii. per idem tempus : XIII solidos II denarios
  • [29]
  • in quatuor milibus quarellorum(12) Dans la marge gauche, on a indiquĂ© quarelli. emptorum Lugduni, et remanent : XIIII libras(13) On a effacĂ© ensuite, par grattage, une phrase d’une demi-douzaine de mots.
  • [30]
  • summa operum, vadiorum, gaytiarum, nunciorum, quarellorum : LXX lb. XVIII d. vien.note diplomatiquevien. : support endommagĂ©.
  • [31]
  • summa expense vadiorum, gaytiarum, nunciorum, quarellorum per dictum tempus : XIIXX IIII lb. VI s. IIII d.

expense facte per dictum Brunetum a dicto festo apostolorum Philipi et Iacobi usque ad dominicam post assumptionem beate Marie, videlicet de XVI septimanis :

    [32]
  • in expensis domini Guichardi et dicti Bruneti, Guigonis del Poyssi, decem clientum de Sayssello et duorum de Burgo, et duorum sociorum castellani de Burgo, uno fabro, quinque gaytiis, una baeta(14) On attendrait unius fabri, quinque gaytiarum, unius baete., unius pastoris, unius clerici, duorum garcionum, unius mulieris, videlicet XXIX personarum, per dictum tempus, ut in particulis : IIIIXX XVI libras II solidos IX denarios
  • [33]
  • in vadiis, per idem tempus, ut in particulis : CII libras XV solidos IIII denarios
  • [34]
  • …note diplomatique… : support dĂ©truit. (15) Il ne semble pas y avoir de lacune dans le texte : il n’y avait peut-ĂŞtre ici, sur la partie manquante du parchemin, qu’un trait de liaison. in operibus, per idem tempus, ut in particulis : IIII libras III solidos IIII denarios
  • [35]
  • in nunciis, per idem tempus : XLII solidos III denarios
  • [36]
  • [in stipen]diisnote diplomatique[in stipen]diis : support dĂ©truit. quinque gaytiarum et una baeta per idem tempus : IX libras XIII solidos IIII denarios

emende

    [37]
  • item, in emendis culcitrarum et pulvinarum [et …]camerinumnote diplomatique[et …]camerinum : support dĂ©truit. et naparum combustorum infra castrum, et in lectis locatis per dictum tempus, ut in particulis : IIII libras VII[I solidos]note diplomatiqueVII[I solidos] : support dĂ©truit.
  • [38]
  • summa expense vadiorum, operum, gaytiarum, nunciorum, emendarum, per dictum tempus : CC XIX lb. III s.

    [39]
  • idem libravit donno Aymoni, capellano, pro capella de Monflour cui deservit de mandato domini : IIII libras viennensium
  • [40]
  • summa expensarum et librationis : XIXX et III lb. III s.
  • [41]
  • summa expense hospitii, per totum tempus, in denariis : XIIIXX X lb. VII s. VII d. quibus adduntur
  • [42]
  • pro octo viginti et decem quartallibus(16) On rencontre ici, Ă  deux mots d’intervalle, quartallibus et quartallo, qui tĂ©moignent de l’usage alternatif des formes quartalle et quartallus, alternance respectĂ©e par la transcription, au moins dans ce paragraphe. frumenti, quolibet quartallo estimato quinque solidis : XLII libre X solidi
  • [43]
  • item, pro octo viginti et XV quartallibus avene, estimato quolibet quartallo II solidis : XVII libre X solidi
  • [44]
  • item, pro XXXII summatis vini estimatis XVII solidis : XXVII libre IIII solidi
  • [45]
  • summa estimatorum : IIIIXX VII lb. IIII s.
  • [46]
  • summa totius expense hospitii, per totum tempus, tam in denariis quam in estimatis : CCC LVII lb. VII s. et VII d.
  • [47]
  • summa operum, vadiorum, gaytiarum, nunciorum, emendarum, per totum tempus : IXXX XVII lb. XXI d.
  • [48]
  • summa totius expense vadiorum, gaytarum(17) On Ă©crit ici gaytarum, et non gaytiarum comme prĂ©cĂ©demment., operum, nunciorum, emendarum, librationum : VC LIIII lb. XIII s. IIII d. de quibus deducuntur LXX libre IIII solidi IIII denarii viennensium de recepta ut supra et IIIIXX VII libre IIII solidi pro estimatis
  • [49]
  • summa deductionis : VIIXX XVII lb. VIII s. IIII d.

    [50]
  • et sic debentur dicto Bruneto(18) On a Ă©crit Brunieto ou Brumeto. : CCC IIIIXX XVII libre V solidi viennensium



Notes

1 - Lire computus.
2 - Le jeudi 9 mars 1279 (nouveau style).
3 - On a Ă©crit mutitionis.
4 - On lit ici serviciis, tocius, hospicii, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – servitiis, totius, hospitii.
5 - Lire citra.
6 - On avait écrit VII, mais le dernier chiffre a été annulé par exponctuation.
7 - Ici, un mot a été effacé.
8 - On Ă©crit toujours ici Philipi, pour Philippi.
9 - Pour unum scamnum ?
10 - Dans la marge gauche, on a indiqué gaytie.
11 - Dans la marge gauche, on a indiqué nuncii.
12 - Dans la marge gauche, on a indiqué quarelli.
13 - On a effacé ensuite, par grattage, une phrase d’une demi-douzaine de mots.
14 - On attendrait unius fabri, quinque gaytiarum, unius baete.
15 - Il ne semble pas y avoir de lacune dans le texte : il n’y avait peut-être ici, sur la partie manquante du parchemin, qu’un trait de liaison.
16 - On rencontre ici, à deux mots d’intervalle, quartallibus et quartallo, qui témoignent de l’usage alternatif des formes quartalle et quartallus, alternance respectée par la transcription, au moins dans ce paragraphe.
17 - On écrit ici gaytarum, et non gaytiarum comme précédemment.
18 - On a Ă©crit Brunieto ou Brumeto.